痘疮一百
痘疮一百
《丹溪心法》
痘疮分气虚、血虚，用补。气虚者人参、白术加解毒药，血虚者四物汤中加解毒药。酒炒黄芩、黄连名解毒药。
译：痘疮要分气虚、血虚，分别用补法治疗。气虚的，在人参、白术中加入解毒药；血虚的，在四物汤中加入解毒药。酒炒黄芩、黄连称为解毒药。
凡痘疮初出之时，色白者，便用大补气血；人参、白术、黄芪、川芎、升麻、干葛、甘草、木香、丁香、酒洗当归、白芍药。若大便泻，加诃子、肉豆蔻。但见红点，便忌葛根汤，恐发得表虚也。
译：凡痘疮刚开始出现时，颜色白的，就应当大力补益气血，可用人参、白术、黄芪、川芎、升麻、干葛、甘草、木香、丁香、酒洗当归、白芍药。若大便泄泻，加诃子、肉豆蔻。只要见到红点，就要忌用葛根汤，恐怕发散后使表气虚弱。
吐泻食少为里虚；不吐泻能食为里实。里实而补，则结痈毒。
译：呕吐泄泻、饮食减少，是里虚；不呕吐泄泻、能够进食，是里实。里实却使用补法，就会结成痈毒。
陷伏倒靥为表虚，灰白者亦表虚，或用烧人屎。红活绽凸为表实，表实而更复用实表之药，则要溃烂，不结痂。
译：痘疮陷伏、倒靥，是表虚；颜色灰白的也是表虚，可以使用烧人屎。颜色红润鲜活、痘疮绽出隆起，是表实；表实却再用固表药，就会溃烂而不能结痂。
吐泻、陷伏二者俱见为表里俱虚。
译：呕吐泄泻和痘疮陷伏两者同时出现，是表里都虚。
黑陷甚者，亦用烧人屎，蜜水调服。出子和方
译：痘疮黑陷严重的，也用烧人屎，以蜂蜜水调服。这一方出自子和方。
痘疮初出时，或未见时，有患者，宜预服此药，多者令少，重者令轻。方以丝瓜近蒂三寸，连皮子烧灰存性，为末，沙糖拌，干吃。入朱砂末尤妙。
译：痘疮刚出现或尚未出现时，已经有患病迹象的，适合预先服用此药，可以使痘疮多的变少、重的变轻。取靠近丝瓜蒂三寸的一段，连皮和籽烧存性，研成末，用砂糖拌匀后干吃；加入朱砂末，效果尤其好。
痘疮分人清浊，就形气上取勇怯。
译：痘疮要根据人的清浊，从形体和气势上辨别强弱。
黑陷二种，因气虚而毒气不能尽出者，酒炒黄芪、酒紫草、人参。
译：两种黑陷中，因气虚而毒气不能完全透出的，用酒炒黄芪、酒制紫草、人参治疗。
颜色正者如上治。将欲成就，却色淡者，宜助血药，用当归、川芎、酒洗芍药之类，或加红花。
译：颜色正常的，按上面的方法治疗。痘疮将要成熟时，颜色却淡的，适合用助血药，可用当归、川芎、酒洗芍药一类，或加红花。
将成就之际，却紫色者属热，用凉药解其毒，升麻、葛根、黄连、黄芩、桂枝、连翘之类，甚者犀角大解痘毒。
译：痘疮将要成熟时，颜色却发紫的属于热证，用寒凉药解除毒邪，可用升麻、葛根、黄连、黄芩、桂枝、连翘一类；严重的用犀角大力解除痘毒。
炉灰白色，静者怯者，作寒看；勇者燥者，愀发者，作热看。
译：痘疮像炉灰一样白，安静、怯弱的，按寒证看待；强健、烦躁、神情不安而发作的，按热证看待。
痘疮，鼠粘子、连翘、山楂、甘草，此四味始终必用之药。
译：治疗痘疮，鼠粘子、连翘、山楂、甘草这四味药，始终都是必须使用的药物。
全白色将靥时，如豆壳者，盖因初起时，饮水多，其靥不齐，俗呼倒靥，不好，但服实表之剂，消息以①[注：原作“他”，据《丹溪医集》改]大小便，如大便秘通大便，小便秘通小便。
译：痘疮全是白色、将要结痂时，形状像豆壳，大概是因为刚发起时饮水太多，结痂不整齐，俗称倒靥，预后不好。只需服用固表药，并观察大小便：大便秘结就通大便，小便不通就通小便。
有初起烦躁谵语，狂渴引饮，若饮水则后来靥不齐，急以凉药解其标，如益元散之类亦可服。
译：有些人在痘疮初起时烦躁、谵语、狂渴而大量饮水，如果饮水，后来结痂就会不整齐；应立即用寒凉药解除表面的热证，益元散一类也可以服用。
痒塌者，于形色脉上分虚实，实则脉有力，气壮；虚则脉无力，气怯。轻者用淡蜜水调滑石末，以羽润疮上。
译：痘疮瘙痒并塌陷的，要从形态、颜色和脉象上辨别虚实。实证脉有力、气势强；虚证脉无力、气势怯弱。病情轻的，用淡蜂蜜水调滑石末，以羽毛蘸药润敷在疮上。
虚痒者，以实表之剂加凉血药。
译：虚证瘙痒的，用固表药加凉血药治疗。
实痒，如大便不通者，以大黄寒凉之药，少许与之，下其结粪。
译：实证瘙痒的，如大便不通，用少量大黄等寒凉药，使结粪排出。
疏则无毒，密则有毒，宜凉药解之，虽数十贴，亦不妨，无害眼之患。
译：痘疮稀疏就没有毒，密集就有毒，应当用寒凉药解除；即使服几十剂也没有妨碍，不会造成伤眼。
疮干者宜退火，湿者用泻湿。退火只用轻剂，荆芥、升麻、葛根之类，泻湿乃肌表间湿，宜用风药，白芷、防风之类。
译：疮面干燥的适合退火，湿润的用药泻湿。退火只用轻缓的药剂，如荆芥、升麻、葛根一类；泻湿是泻除肌表之间的湿邪，适合用风药，如白芷、防风一类。
如痘疮伤眼，必用山栀、决明、赤芍药、当归尾、黄连、防风、连翘、升麻、桔梗，作小剂末调服。如眼无光，过百日后，血气复自明。
译：如果痘疮损伤眼睛，必须用山栀、决明、赤芍药、当归尾、黄连、防风、连翘、升麻、桔梗，制成小剂量的散末调服。如果眼睛失去光泽，过一百天以后，血气恢复，眼睛自然会明亮。
痘痈多是实毒，血热成痈，分上下用药，一日不可缓。已成脓必用凉药为主，赤芍、甘草节、连翘、桔梗。上引用升麻、葛根，下引用槟榔、牛膝，助以贝母、忍冬草、白芷、瓜蒌之类。大便燥用大黄，发寒热用黄芩、黄柏。
译：痘痈多是实毒，血热结成痈，应根据上下部位用药，一天也不能耽误。已经成脓的，必须以寒凉药为主，如赤芍、甘草节、连翘、桔梗；上部加升麻、葛根引药上行，下部加槟榔、牛膝引药下行，并辅以贝母、忍冬草、白芷、瓜蒌一类。大便干燥用大黄，发寒热用黄芩、黄柏。
痘疮黑属血热，凉血为主；白属气虚，补气为主。中黑陷而外白起得迟者，则相兼而治。
译：痘疮发黑属于血热，以凉血为主；发白属于气虚，以补气为主。里面黑陷而外面发白、痘疮起发迟缓的，就兼顾两方面治疗。
初起时自汗不妨，盖湿热熏蒸而然故也。
译：痘疮初起时自汗没有妨碍，这是湿热熏蒸所致。
痘风分气血虚实，以日子守之，多带气血不足。虚则黄芪，生血活血之剂助之，略佐以风药；实则白芍为君，黄芩亦为君，佐以白芷、连翘、续断之类。
译：痘风要分气血虚实，并根据病程日数观察，大多兼有气血不足。虚证用黄芪，以生血活血的药物辅助，略加风药；实证以白芍为君药，黄芩也可为君药，辅以白芷、连翘、续断一类。
若属寒，陈氏方亦①[注：原无，据万历本、崇祯本补。]可用。
译：如果属于寒证，陈氏方也可以使用。
入方 解痘疮毒。
译：入方，解除痘疮毒邪。
丝瓜 升麻 酒芍药 生甘草 黑豆 山楂 赤小豆 犀角等分
译：丝瓜、升麻、酒制芍药、生甘草、黑豆、山楂、赤小豆、犀角，各等分。
上㕮咀，每服三钱，水一盏，煎六分，温服。
译：以上药物切碎，每次服三钱，加水一盏煎至六分，温服。
又方 治痘疮已出未出，皆可服。
译：又一方，痘疮已经发出或尚未发出，都可以服用。
朱砂
译：朱砂。
上为细末，蜜水调服，多者可减，少者可无。
译：以上药物研成细末，用蜂蜜水调服；痘疮多的可以减轻，痘疮少的可以不再出现。
痘疮敷药：
译：痘疮外敷药：
贝母 南星 僵蚕 天花粉 寒水石最多 白芷 草乌 大黄 猪牙皂角各等分②[注：原无，据万历本补。]
译：贝母、南星、僵蚕、天花粉、寒水石（用量最多）、白芷、草乌、大黄、猪牙皂角各等分。
上为末，醋调敷之。
译：以上药物研成末，用醋调和后敷患处。
【附诸方】
黄芪紫草人参汤 治痘疮表虚黑陷。即前丹溪方
译：黄芪紫草人参汤，治疗痘疮表虚黑陷，就是前面丹溪的方剂。
黄芪酒炒 紫草酒炒 人参各等分
译：酒炒黄芪、酒炒紫草、人参，各等分。
上为粗末，每服五钱，水一大盏，煎六分，加酒服。
译：以上药物研成粗末，每次服五钱，加水一大盏煎至六分，加入酒服用。
小异功散 治痘疮里虚吐泻，及和胃助气。杨氏方
译：小异功散，治疗痘疮里虚、呕吐泄泻，并能和胃助气（杨氏方）。
人参 茯苓 白术 甘草 陈皮 木香各等分
译：人参、茯苓、白术、甘草、陈皮、木香各等分。
上为末，每服五钱，水一大盏，姜、枣同煎六分，服。
译：以上药物研成末，每次服五钱，加水一大盏、生姜、大枣同煎至六分，服用。
白术散 治里虚，吐泻烦渴，除身热，清神，生津，痘无颜色首尾可服。
译：白术散，治疗里虚、呕吐泄泻、烦渴，能够退除身热、清醒精神、生津；痘疮没有颜色时，从初起到结束都可以服用。
人参 白术 茯苓 甘草 木香 藿香各七分 干葛一钱四分，一方作干姜，止泄泻用
译：人参、白术、茯苓、甘草、木香、藿香各七分；干葛一钱四分。另一方用干姜，用于止泄泻。
上为粗末，水一大盏，姜枣同煎至六分，温服。
译：以上药物研成粗末，加水一大盏、生姜、大枣同煎至六分，温服。
大补汤 实表里，补气血，治痘疮陷伏不红者。
译：大补汤，充实表里、补益气血，治疗痘疮陷伏而不红的情况。
当归 川芎 白芍药 生地黄 人参 白术 白茯苓 甘草 黄芪 官桂各等分
译：当归、川芎、白芍药、生地黄、人参、白术、白茯苓、甘草、黄芪、官桂各等分。
上㕮咀，大小儿每服五钱，小小儿三钱，水煎服。
译：以上药物切碎，大一些的小儿每次服五钱，小一些的小儿服三钱，用水煎服。
《心法·附录》曰：小儿凡觉身热，证似伤寒，若未经疮痘，疑似未明，且先与惺惺散、参苏饮，或人参羌活散。
译：《心法·附录》说：小儿凡是感觉身体发热、证状类似伤寒，如果还没有发过痘疮、病情疑似而未明确，可以先给惺惺散、参苏饮，或人参羌活散。
热甚者，则与升麻葛根汤、人参败毒散。
译：热势严重的，就给升麻葛根汤、人参败毒散。 痘疮已出，则少与化毒汤。
译：痘疮已经发出，就少量服用化毒汤。
出不快者，加味四圣散、紫草饮子、紫草木香汤、紫草木通汤，或快斑散、丝瓜汤。
译：痘疮发出不顺利的，用加味四圣散、紫草饮子、紫草木香汤、紫草木通汤，或快斑散、丝瓜汤。
出太甚者，人参败毒散、犀角地黄汤。
译：痘疮发出过多的，用人参败毒散、犀角地黄汤。
小便赤涩者，大连翘汤、甘露饮、麦门冬五苓散。
译：小便红而涩的，用大连翘汤、甘露饮、麦门冬五苓散。
大便秘结，内烦外热者，小柴胡汤加枳壳最当，或少与四顺清凉饮。
译：大便秘结、内烦外热的，用小柴胡汤加枳壳最合适，或少量服用四顺清凉饮。
若咽喉痛者，大如圣汤、鼠粘子汤。
译：咽喉疼痛的，用大如圣汤、鼠粘子汤。
喘满气壅者，麻黄黄芩汤。
译：喘促胸满、气机壅滞的，用麻黄黄芩汤。
胸腹胀满者，枳壳桔梗汤、二陈加枳壳汤。
译：胸腹胀满的，用枳壳桔梗汤、二陈汤加枳壳。
烦渴者，甘草散、乌梅汤。
译：烦躁口渴的，用甘草散、乌梅汤。
若下痢呕逆者，木香理中汤、甘草干姜汤。
译：下痢呕逆的，用木香理中汤、甘草干姜汤。
若陷入者，加味四圣散，更以胡荽酒薄敷其身，厚敷其足，喷其衣服，并以厚绵盖之。若犹未也，独圣散入麝香、老①[注：万历本作“陈”。]酒调剂，或不用酒，则木香煎汤。若其疮已黑，乃可用钱氏宣风散加青皮主之。
译：痘疮陷入的，用加味四圣散；再用胡荽酒薄薄地敷遍身体，厚厚地敷在脚上，喷洒在衣服上，并用厚棉被盖住。如果仍然不能透出，用独圣散加入麝香，以老酒调服；如果不用酒，就用木香煎汤调服。若痘疮已经发黑，才可以用钱氏宣风散加青皮治疗。
然而疮疹用药固有权度，大小二便不可不通，其有大便自利所下黄黑，则毒气已减，不必多与汤剂，但少用化毒汤可也，或不用亦可。若大小二便一或闭焉，则肠胃壅塞，脉络凝滞，毒气无从而发泄，眼闭声哑，肌肉黧然，不旋踵而告变矣。
译：但是，疮疹用药本来就有权衡和尺度，大小便不能不通。有的人大便自行通利，排出黄黑色粪便，说明毒气已经减少，不必多服汤剂，少量使用化毒汤即可，也可以不用。如果大小便有一个闭塞，肠胃就会壅塞，脉络凝滞，毒气无处发泄，便会眼睛闭合、声音嘶哑、肌肉黧黑，很快就会发生变故。
惺惺散 治小儿风热及伤寒时气，疮疹发热。
译：惺惺散，治疗小儿风热、伤寒时气、疮疹发热。
白茯苓 细辛 桔梗 瓜蒌根 人参 甘草炙 白术 川芎各等分
译：白茯苓、细辛、桔梗、瓜蒌根、人参、炙甘草、白术、川芎各等分。
上为末，每二钱，水煎，入薄荷三叶，同煎服。
译：以上药物研成末，每次服二钱，用水煎煮，加入薄荷三叶同煎服用。
参苏饮 治小儿时气伤风，伤寒发热，恶寒咳嗽，未明痘症，是与不是疑似之间，此药甚为稳当。杨氏调解散即是此方。
译：参苏饮，治疗小儿时气伤风、伤寒发热、恶寒咳嗽；在尚未明确是否为痘疮、病情处于疑似之间时，此药非常稳妥。杨氏调解散就是这个方子。
前胡 人参 紫苏叶 干葛 半夏汤泡七次，姜汁制 茯苓各三分 枳壳 陈皮 甘草 桔梗各二分
译：前胡、人参、紫苏叶、干葛、用汤泡七次并以姜汁制的半夏、茯苓各三分；枳壳、陈皮、甘草、桔梗各二分。
上㕮咀，姜枣煎，微热服。
译：以上药物切碎，加生姜、大枣煎煮，稍热时服用。
人参羌活散
译：人参羌活散。
羌活 独活 柴胡 人参 川芎 枳壳 茯苓各三分 前胡 北梗 天麻 地骨皮 甘草炙，各一分半
译：羌活、独活、柴胡、人参、川芎、枳壳、茯苓各三分；前胡、北梗、天麻、地骨皮、炙甘草各一分半。
加麻黄、薄荷、葱白煎服。汗后尚热，宜服此，去麻黄加紫草；如已见三五点，加紫草、陈皮、赤芍，使热退，疮出亦轻，更调辰朱末半钱以制胎毒。
译：加入麻黄、薄荷、葱白煎服。出汗后仍发热的，适合服用此方；去掉麻黄，加紫草。若已经出现三五个痘点，加紫草、陈皮、赤芍，使热退、痘疮发出也轻缓；再调服辰朱末半钱，以制约胎毒。
消毒救苦散《拔粹方》 治斑疹悉具，消化便令不出，如已出稀者，再不生斑。
译：消毒救苦散（《拔粹方》），治疗斑疹已经齐备，能够使其消散而不再发出；已经发出而稀疏的，也不会再生斑。
麻黄 羌活 防风各五钱 川芎 藁本 葛根 苍术 酒黄芩 生黄芩 柴胡各二钱 细辛 橘皮 红花 苏木 生地黄 酒黄柏 连翘各五分 黄连三分 生甘草一分 吴茱萸半分
译：麻黄、羌活、防风各五钱；川芎、藁本、葛根、苍术、酒黄芩、生黄芩、柴胡各二钱；细辛、橘皮、红花、苏木、生地黄、酒黄柏、连翘各五分；黄连三分；生甘草一分；吴茱萸半分。
上锉如麻豆大，每服五钱，水一盏煎，去渣热服。
译：以上药物锉成麻豆大小，每次服五钱，加水一盏煎煮，去掉药渣，趁热服用。
三豆子汤 治天行豆疮，但觉有此证即服之。
译：三豆子汤，治疗流行性痘疮，只要察觉有这种证候就服用。
赤小豆 黑豆 绿豆各一两 甘草节五钱
译：赤小豆、黑豆、绿豆各一两；甘草节五钱。
上淘净，水煮熟，任意食豆饮汤①[注：原无，据万历本补。]，十七日自不发。
译：以上药物淘洗干净，用水煮熟，任意吃豆、喝汤；连续十七日，自然不会发病。
恶实膏
译：恶实膏。
用恶实子②[注：即牛蒡子。]为末，蜜调贴囟门上，免有患眼之疾。
译：将恶实子研成末，用蜂蜜调和后贴在囟门上，可以避免患眼病。
升麻葛根汤 加山楂、大力子，其疮稀疏而易愈。
译：升麻葛根汤中加入山楂、大力子，可以使痘疮稀疏而容易痊愈。
川升麻 甘草 白芍药各一钱 葛根一钱半
译：川升麻、甘草、白芍药各一钱；葛根一钱半。
上㕮咀，作一服，水一盏半，煎八分，温服。
译：以上药物切碎，做成一剂，加水一盏半煎至八分，温服。
人参败毒散方见前
译：人参败毒散，方剂见前文。
凉膈散 治小儿疮疹未出，三焦积热，烦躁多渴，及面赤面热，头昏咽燥，喉咽肿痛，口疮，便溺赤涩，狂言谵妄，睡卧不安，并宜服之。
译：凉膈散，治疗小儿疮疹尚未发出、三焦积热、烦躁多渴，以及面红面热、头昏咽燥、咽喉肿痛、口疮、大小便红涩、狂言谵妄、睡卧不安等证，都适合服用。
大黄 朴硝 甘草 栀子仁 黄芩 薄荷叶各一两 连翘四两
译：大黄、朴硝、甘草、栀子仁、黄芩、薄荷叶各一两；连翘四两。
上为末，每服二钱，竹叶五片，蜜些少，水一盏，煎六分，温服。若疮疹已出，发热作渴，脉实，闷乱便实者，亦宜服此。便不实者，切不可服，恐内虚而毒气不能发外也。
译：以上药物研成末，每次服二钱，加竹叶五片、少许蜂蜜和水一盏，煎至六分，温服。若疮疹已经发出、发热口渴、脉实、烦闷乱、便秘的，也适合服此方。大便不实的，绝对不可服，恐怕内虚而使毒气不能向外透发。
谨按：疮疹已发，有寒热温凉不同，形气盛衰之异，虚寒者用异功散，实热者用凉膈散，有起死回生之效。若以实热为虚寒用异功散，虚寒为实热用凉膈散，死生在反掌之间。慎之！慎之！
译：谨慎按语：疮疹已经发出，有寒、热、温、凉的不同，形气也有盛衰差异。虚寒的用异功散，实热的用凉膈散，有起死回生的效果。如果把实热当作虚寒而用异功散，把虚寒当作实热而用凉膈散，生死就在反掌之间。务必谨慎！务必谨慎！
化毒汤 治疮痘已发，以此消毒。
译：化毒汤，治疗疮痘已经发出，用来消除毒邪。
紫草茸半两 升麻 甘草炙，各二钱半
译：紫草茸半两；升麻、炙甘草各二钱半。
上锉散，每服二钱，粳米五十粒，同煎服。
译：以上药物锉成散，每次服二钱，加粳米五十粒同煎服用。
四圣散《简易方》 治小儿疮疹出不快透及倒靥，一切恶候。
译：四圣散（《简易方》），治疗小儿疮疹发出不顺利、倒靥以及各种恶候。
紫草茸 木通去节 甘草 枳壳去白，麸炒，各等分
译：紫草茸、去节木通、甘草、去白麸炒枳壳，各等分。
上㕮咀，每服二钱，水一盏，煎服。
译：以上药物切碎，每次服二钱，加水一盏煎服。
加味四圣散
译：加味四圣散。
紫草 木通 黄芪 川芎 木香各①[注：原无，据万历本补。]等分 甘草炙，减半
译：紫草、木通、黄芪、川芎、木香各等分；炙甘草用量减半。
上为粗末，水煎服。大便秘，加枳壳；大便如常，加糯米百粒。杨氏曰：糯米能解毒发疮。
译：以上药物研成粗末，用水煎服。大便秘结的，加枳壳；大便正常的，加糯米一百粒。杨氏说：糯米能够解毒、促使痘疮发出。
紫草木香汤 治疮出不快，大便泄利。
译：紫草木香汤，治疗疮疹发出不顺利、大便泄泻。
紫草 木香 茯苓 白术等分 甘草炙，少许
译：紫草、木香、茯苓、白术各等分；炙甘草少许。
入糯米煎服。杨氏云：紫草能利大便，白术、木香佐之。
译：加入糯米煎服。杨氏说：紫草能够通利大便，白术、木香辅佐它。
紫草木通汤
译：紫草木通汤。 紫草 人参 木通 茯苓 糯米等分 甘草减半
译：紫草、人参、木通、茯苓、糯米各等分；甘草用量减半。
上锉，煎二钱温服。内虚大便利者，可入南木香，去紫草。
译：以上药物锉碎，每次取二钱煎服，温服。里虚而大便通利的，可以加入南木香，去掉紫草。
快斑散
紫草 蝉壳 人参 白芍各二钱半 木通一钱 甘草炙，半钱
译：紫草、蝉壳、人参、白芍各二钱半；木通一钱；炙甘草半钱。
上锉散，煎二钱温服。
译：以上药物锉成散，每次取二钱煎服，温服。
又方
紫茸草五钱 陈皮二钱 黄芪三钱 赤芍五钱 甘草炙，三钱②[注：万历本无此五字。]
译：紫茸草五钱；陈皮二钱；黄芪三钱；赤芍五钱；炙甘草三钱。
上锉，加糯米百粒煎，三岁以上服三钱，以下一钱，服后疮偏匀四肢住服。
译：以上药物锉碎，加入糯米一百粒煎服；三岁以上服三钱，三岁以下服一钱。服药后痘疮分布均匀、四肢出现后，就停止服用。
丝瓜汤
丝瓜连皮烧存性，为末，汤调。杨氏云：发痘疮最妙。或加甘草、紫草。
译：丝瓜连皮烧存性，研成末，用汤调服。杨氏说：这是促使痘疮发出的最好方剂。也可以加入甘草、紫草。
消毒散《和剂方》治毒饮壅遏，壮热心烦，疮疹难出，未能匀透。
译：消毒散（《和剂方》），治疗毒邪和饮邪壅塞、壮热心烦、疮疹难以发出、不能均匀透发。
牛蒡子炒，六两 荆芥穗一两 甘草炙，二两 防风 升麻各一两半
译：炒牛蒡子六两；荆芥穗一两；炙甘草二两；防风、升麻各一两半。
上㕮咀，每服二钱，水一盏煎服。如大便利者，不宜服。
译：以上药物切碎，每次服二钱，加水一盏煎服。大便通利的，不宜服用。
人参败毒散方见前
犀角地黄汤
犀角一两 生苄二两 赤芍七钱半 牡丹皮一两
译：犀角一两；生苄二两；赤芍七钱半；牡丹皮一两。
上㕮咀，三岁儿三钱，水煎。
译：以上药物切碎，三岁小儿服三钱，用水煎服。
加味犀角消毒散
恶实四两，炒①[注：万历本无此字。] 甘草炙，一两 防风半两 荆芥穗二两
译：恶实四两，炒制；炙甘草一两；防风半两；荆芥穗二两。
宜加山楂酒、黄芩酒洗、紫草；减食，加人参。
译：适合加入酒制山楂、酒洗黄芩、紫草；饮食减少的，加人参。
上为末，煎紫草、糯米，芜荑汤调服，食后、临卧，日三②[注：崇祯本作“二”。]。
译：以上药物研成末，用紫草、糯米煎汤，再用芜荑汤调服；饭后、临睡时服用，每日三次。
黍粘子汤《拔粹方》 治斑子已出稠密，身表热，急与此药，以防已后青干黑陷。
译：黍粘子汤（《拔粹方》），治疗斑疹已经发出且稠密、身体表面发热；应急服此药，以防后来发青、干枯、黑陷。
黍粘子炒香 当归身酒洗 甘草各一钱，炙 柴胡 连翘 黄芩 黄芪各一钱半 地骨皮二钱
译：炒香黍粘子；酒洗当归身；炙甘草各一钱；柴胡、连翘、黄芩、黄芪各一钱半；地骨皮二钱。
上为粗末，每服二钱，水煎，去渣温服，空心，药进且休与乳食。
译：以上药物研成粗末，每次服二钱，用水煎煮，去掉药渣温服，空腹服用；药服下后暂时不要给乳食。
大连翘汤
连翘 瞿麦 荆芥 木通 车前 当归 防风 柴胡 赤芍
译：连翘、瞿麦、荆芥、木通、车前、当归、防风、柴胡、赤芍。
滑石 蝉蜕 甘草炙。各一钱 黄芩 山栀子各半钱
译：滑石、蝉蜕、炙甘草各一钱；黄芩、山栀子各半钱。
上㕮咀，作一服，用姜三片，水一钟，煎五分，不拘时服①[注：上㕮咀……不拘时服：原无，据万历本补。]。
译：以上药物切碎，做成一剂，加入生姜三片，加水一盅煎至五分，不拘时间服用。
甘露饮子
生节 熟节 天门冬去心 麦门冬去心 枇杷叶去毛 枳壳麸炒，去穰 黄芩 石斛 山茵陈 甘草炙。各等分
译：生节、熟节、去心天门冬、去心麦门冬、去毛枇杷叶、去瓤麸炒枳壳、黄芩、石斛、山茵陈、炙甘草各等分。
上锉，每二钱，水一盏，煎八分，食后服。
译：以上药物锉碎，每次服二钱，加水一盏煎至八分，饭后服用。
五苓散
加麦门冬煎服。方见中暑
译：加入麦门冬煎服；方剂见中暑。
小柴胡汤
加枳壳同煎服。方见温热②[注：温热：万历本作“伤寒”。]类
译：加入枳壳同煎服；方剂见温热类。
四顺清凉饮子
当归 赤芍 大黄虚者煨，实者生 甘草各等分
译：当归、赤芍、虚证煨大黄、实证生大黄、甘草各等分。
一方加陈皮、粳米煎。
译：另一方加入陈皮、粳米煎服。
如圣饮子
桔梗 甘草生 鼠粘子炒。各二钱 麦门冬五③[注：五：万历本、崇祯本均作“三”。]钱
译：桔梗、生甘草、炒鼠粘子各二钱；麦门冬五钱。
上为末，竹叶同煎二三钱。一方加荆芥、防风，重者竹沥同煎。
译：以上药物研成末，与竹叶同煎，每次服二三钱。另一方加入荆芥、防风；病情重的，与竹沥同煎。
鼠粘子汤
鼠粘子炒，四钱 荆芥穗二④[注：二：万历本作“一”。]钱 甘草一钱 防风半钱
译：炒鼠粘子四钱；荆芥穗二钱；甘草一钱；防风半钱。
上为细末，沸汤点服。去防风名消毒散。
译：以上药物研成细末，用沸汤调服。去掉防风，称为消毒散。
麻黄黄芩汤
麻黄三钱 赤芍 黄芩各二钱半 甘草炙①[注：万历本无此三字。] 桂枝各五分
译：麻黄三钱；赤芍、黄芩各二钱半；炙甘草五分；桂枝五分。
上㕮咀，作一服，用姜三片，水一钟，煎五分，不拘时服②[注：原无，据万历本补。]。
译：以上药物切碎，做成一剂，加生姜三片、水一盅，煎至五分，不拘时间服用。
桔梗枳壳汤
枳壳 桔梗各二两 甘草炙，半两
译：枳壳、桔梗各二两；炙甘草半两。
上锉，姜煎。
译：以上药物锉碎，加生姜煎服。 二陈加枳壳汤
半夏 橘红 茯苓 甘草 加枳壳各等分③[注：原无，据万历本补。]
译：半夏、橘红、茯苓、甘草，加枳壳，各等分。
上锉，姜煎。
译：以上药物锉碎，加生姜煎服。
甘草汤
甘草 瓜蒌根等分
译：甘草、瓜蒌根，各等分。
上为末，每一钱，煎服。
译：以上药物研成末，每次服一钱，煎服。
乌梅汤
小黑豆 绿豆各一合 乌梅二个
译：小黑豆、绿豆各一合；乌梅两个。
上㕮咀，新汲水一碗，煎取清汁旋服。
译：以上药物切碎，用新汲水一碗煎取清汁，随煎随服。
人参麦门冬散《集验方》治发热烦渴。
译：人参麦门冬散（《集验方》），治疗发热烦渴。
麦门冬一两，去心 人参去芦 甘草炙 陈皮 白术 厚朴姜
译：麦门冬一两，去心；去芦人参、炙甘草、陈皮、白术、姜制厚朴。
木香理中汤
本方中加木香、甘草、干姜。方见中寒
译：在本方中加入木香、甘草、干姜；方剂见中寒。
加味四圣散方见前
胡荽酒
以芫荽煎酒，薄敷其身，厚敷其足，喷其衣服，并以厚绵盖之。
译：用芫荽煎酒，薄薄地敷遍身体，厚厚地敷在脚上，喷洒在衣服上，并用厚棉被盖住。
独圣散
牛蒡子炒，五钱 白僵蚕二钱半
译：炒牛蒡子五钱；白僵蚕二钱半。
上末，入紫草三茎同煎，连进三服。前条云：独圣散入麝香、陈酒调剂，如不用酒，则木香煎汤调服。
译：以上药物研成末，加入紫草三茎同煎，连续服三次。前文说：独圣散加入麝香，用陈酒调服；如果不用酒，就用木香煎汤调服。
又方
穿山甲汤洗净，炒焦黄为末，每服半钱，入麝香少许，木香煎汤调下。或紫草煎汤，入红酒少许调下。
译：穿山甲用汤洗净，炒至焦黄后研成末；每次服半钱，加入少许麝香，用木香煎汤调服。也可以用紫草煎汤，加入少许红酒调服。
宣风散
槟榔二个 陈皮 甘草各半两 黑丑四两，半生半熟
译：槟榔两个；陈皮、甘草各半两；黑丑四两，半生半熟。
上为末，每一钱，量大小与服，蜜汤调下。
译：以上药物研成末，每次服一钱，根据年龄大小服用，用蜂蜜汤调服。
无价散《御药院方》 治斑疮不出，黑陷欲死者。
译：无价散（《御药院方》），治疗斑疮不能发出、黑陷而濒临死亡的情况。
人猫猪犬膈晨烧，少许微将蜜水调，百者救生无一死，黄金万锭也难消。
译：人、猫、猪、狗的膈膜，在清晨烧存性，取少许略用蜂蜜水调服；一百个患者中能救活一百个，没有一个死亡，万锭黄金也难以换取。
上将前四物于腊日早晨日未出时贮于银锅内，用炭火煅令烟尽白色为度，但是疮发不快，倒靥黑陷者，及一切恶疮，每用一字，蜜汤调服，其效如神。
译：将前面四味药在腊日清晨太阳尚未出来时，放入银锅中，用炭火煅烧至烟气尽、呈白色为度。凡痘疮发出不顺利、倒靥黑陷，以及各种恶疮，每次用一字，以蜂蜜汤调服，效果神奇。
一说人粪用九岁以下无疾童子者，猪、猫、犬粪用未破阳雄者，先于重九日各置于净处，饲之以饮，勿令杂食，过旬日换尽肠之宿垢，方收其粪，阴干，候腊八日日未出时烧。
译：另一种说法是：人粪用九岁以下、没有疾病的童子粪便；猪、猫、狗粪用尚未泄精的雄性动物粪便。先在重阳节分别放在洁净处，用饮食喂养，不要让它们杂食；过十多天，等肠中的积垢换尽，才收取粪便阴干，等到腊八日太阳尚未出来时烧制。
百祥丸
红芽大戟不以多少，阴干，浆水煮极软，去骨，日中暴干，复纳元汁中，煮汁尽焙为末，水丸如粟米大，每服一二十丸，研，赤芝麻汤下。
译：红芽大戟不拘多少，阴干；用浆水煮至极软，去掉骨，放在日光下晒干，再放回原汁中，煮到汁尽，焙干研成末；用水制成粟米大小的丸。每次服一二十丸，研碎，用赤芝麻汤送下。
又汤氏方 治小儿痘疹黑陷者。
译：又一方（汤氏方），治疗小儿痘疹黑陷。
羌活一两 川山甲醋炒黑 生人骨火煅存性。各半两，即人牙 麝香少许
译：羌活一两；醋炒至黑的川山甲、生人骨火煅存性各半两，生人骨就是人牙；麝香少许。
上四味为细末，麻黄、薄荷煎汤调一钱，只用一服便起，万不失一。
译：以上四味研成细末，每次取一钱，用麻黄、薄荷煎汤调服；只用一剂痘疮就会发起，万无一失。
乳香散 治痘疮既收，心痛不可忍者。余毒归心，急煎乳香散服之。
译：乳香散，治疗痘疮已经收结后心痛难忍的情况。这是余毒归入心脏，应急煎乳香散服用。
乳香半钱或一钱
译：乳香半钱或一钱。
上用水一盏，煎服。一方加没药、赤芍药、当归同煎。
译：以上药物加水一盏煎服。另一方加入没药、赤芍药、当归一同煎服。
四圣丹 治痘疮中有长大紫色者，为疗毒，把住痘疮不起发，急用簪尖挑破，纴入此丹。
译：四圣丹，治疗痘疮中有长大紫色的痘，这是疔毒把住痘疮、使其不能发起；应立即用簪子尖挑破，将此丹药填入。
珍珠三五粒，簪尖铁器上煿微黄色，研 豌豆四十九粒，烧灰存性 头发烧灰存性
译：珍珠三五粒，在簪尖或铁器上煿至微黄色，研细；豌豆四十九粒，烧存性；头发烧存性。
上为细末，用搽面油、胭脂调成膏子，将儿在温暖处安存，
译：以上药物研成细末，用面油、胭脂调成膏；让小儿安置在温暖处。
忌风寒秽气。先用簪尖平拨开疗口，将药纴入疗内，即时变为红白色，余疮皆起。又尝见有疗痘者，但挑破，出其黑血即愈。或挑开，用口咂去黑血，或用绵裹指甲掐出黑血，展去，亦可盖。自疗痘破而毒气得散也。
译：要避开风寒和污秽之气。先用簪子尖平着拨开疔口，将药填入疔内，疔疮立即变成红白色，其余痘疮也都发起。又曾见治疗痘疔时，只要挑破、放出黑血就痊愈；也可以挑开后用口吸去黑血，或用棉花包住指甲掐出黑血并擦去，这些方法也可以。因为疔痘破开后，毒气得以散去。
五福化毒散汤氏方 治疹痘余毒未解，并上焦热壅，口齿出血。
译：五福化毒散（汤氏方），治疗疹痘余毒未解，以及上焦热邪壅滞、口腔牙齿出血。
玄参一两 桔梗去芦，八钱 赤茯苓 人参 牙硝别研。各半两 青黛二钱半 甘草一钱 麝香半钱，别研
译：玄参一两；去芦桔梗八钱；赤茯苓、人参、另研牙硝各半两；青黛二钱半；甘草一钱；麝香半钱，另研。
上为末，入青黛和匀，炼蜜为丸，如芡实大，金银箔为衣，磨生犀水化开。齿血臭气，用生地黄汁化下。
译：以上药物研成末，加入青黛混匀，用炼蜜制成芡实大小的丸，以金银箔为衣；用磨取的生犀角水化开服用。牙齿出血并有臭气的，用生地黄汁化服。
人参白术散钱氏方 治痘已靥，身热不退。此药清神生津，除烦止渴。
译：人参白术散（钱氏方），治疗痘疮已经结痂而身体发热不退。此药能够清神生津、消除烦躁、止渴。
人参 白术 藿香叶 木香 甘草 白茯苓各一两 干葛二两
译：人参、白术、藿香叶、木香、甘草、白茯苓各一两；干葛二两。
上㕮咀，每服三钱，水一盏，煎六分，温服不拘时。
译：以上药物切碎，每次服三钱，加水一盏煎至六分，温服，不拘时间。
雄黄散《集验方》 治小儿因痘疮牙龈生疳蚀疮。
译：雄黄散（《集验方》），治疗小儿因痘疮导致牙龈生疳蚀疮。
雄黄一两 铜绿二钱①[注：原无，据崇祯本补。]
译：雄黄一两；铜绿二钱。
上同研极细末，量疮大小，干糁其上。
译：以上药物一同研成极细的末，根据疮面大小，直接撒在上面。
绵茧散陈氏方 治因痘疮身体节上有疳蚀疮，脓水不绝。
译：绵茧散（陈氏方），治疗因痘疮导致身体关节处生疳蚀疮、脓水不断。 用出蛾绵茧不拘多少，以生白矾槌碎，置其内，炭火烧令矾汁尽，取细研，干糁疮上。
译：取已经出蛾的绵茧不拘多少，将生白矾捶碎放入其中，用炭火烧至白矾汁流尽；取出细研，直接撒在疮上。
谷精草散《陈氏方》 治痘已靥，眼目翳膜，或瘾涩多泪。
译：谷精草散（陈氏方），治疗痘疮已经结痂后眼睛生翳膜，或眼睛涩痛、泪多。
谷精草一两 生蛤粉二两
译：谷精草一两；生蛤粉二两。
上为末，獖猪肝一叶，竹刀批作片子，糁药在内，用苎绳缚定，于瓷瓦器内贮水，慢火煮熟，令儿食之。
译：以上药物研成末。取獖猪肝一片，用竹刀剖成片，把药末撒在里面，用苎麻绳扎紧；在瓷瓦器皿中盛水，用慢火煮熟，让小儿食用。
一方 治斑疮入眼。张子和方
译：另一方，治疗斑疮侵入眼睛（张子和方）。
麸炒蒺藜炙甘草，羌活防风等分捣，每服二钱将水下，拨云见日直到老。
译：麸炒蒺藜、炙甘草、羌活、防风等分捣碎；每次服二钱，用水送下，可以拨开眼翳、重见光明，直到老年都有效。
又方张子和方
朱砂 脑子 水银 麝香各等分
译：朱砂、脑子、水银、麝香各等分。
上四味研为细末，用水银调滴耳中。
译：以上四味研成细末，用水银调和后滴入耳中。
一方 治小儿出疮疹，眼①[注：原作“耶”，据万历本、崇祯本改。]内有云翳《瑞竹堂方》。
译：另一方，治疗小儿发出疮疹后眼内有云翳（《瑞竹堂方》）。
轻粉 黄丹各等分
译：轻粉、黄丹各等分。
上为末，竹筒吹入耳内，左眼有翳吹右耳，右眼有翳吹左耳，即退。
译：以上药物研成末，用竹筒吹入耳中；左眼有翳就吹右耳，右眼有翳就吹左耳，云翳立即消退。
麦汤散 治水痘。陈氏方
译：麦汤散，治疗水痘（陈氏方）。
地骨皮半分，炒②[注：崇祯本无此字。] 麻黄一分，去节 甘草炙，半分 人参一分 滑石半分 大黄一分，湿纸裹煨 知母各一分 甜葶苈一③[注：崇祯本作“半”。]分，用纸隔炒 羌活一分
译：炒地骨皮半分；去节麻黄一分；炙甘草半分；人参一分；滑石半分；湿纸包裹煨大黄一分；知母一分；隔纸炒甜葶苈一分；羌活一分。
上为末，每服半钱，水一盏，小麦七粒，同煎十数沸服。
译：以上药物研成末，每次服半钱，加水一盏、小麦七粒同煎十多沸后服用。
陈氏痘疹证治④[注：崇祯本作“痘疹治法”。]
凡小儿疮疹未出已出之间，有类伤寒之状，其疮疹病证自然憎寒壮热，身体疼痛，大便黄稠，此乃是正病也，若无他疾，不宜服药。
译：凡小儿疮疹尚未发出或已经发出之间，症状类似伤寒，疮疹本身自然会出现怕冷、高热、身体疼痛、大便黄稠，这才是正常病证；如果没有其他疾病，不宜服药。
凡疗疮疹，先分表里虚实，若虚实不分，则无所治。如表里俱实者，其疮易出易靥也；如表实里虚者，其疮易出难靥也。
译：凡治疗疮疹，先要分辨表里虚实。如果不分虚实，就无法治疗。表里都实的，痘疮容易发出、容易结痂；表实里虚的，痘疮容易发出、却难以结痂。
凡初觉痘疮，可用胡荽酒绕房喷之，以辟秽浊之气，则豆疮易收。又急干胭脂用蜜调涂儿两眼眶，则痘疮不入眼内。
译：刚察觉痘疮时，可以用胡荽酒在房屋四周喷洒，以驱避污秽浊气，这样痘疮容易收结。又应立即将干胭脂用蜂蜜调和，涂在小儿两侧眼眶上，这样痘疮不会侵入眼内。
若痘疹已出未出之时，或泻渴，或腹胀，或气促，谓之里虚，速与十一味木香散治之，以和五脏之气。
译：痘疹已经发出或尚未发出时，如果出现泄泻口渴、腹胀或气促，称为里虚，应立即用十一味木香散治疗，以调和五脏之气。
若痘疹已出未愈之间，其疮不光泽，不起发，根窠不红，谓之表虚也，速与十二味异功散治之，以表六腑之气。
译：痘疹已经发出而尚未痊愈时，如果疮面没有光泽、不起发、根部不红，称为表虚；应立即用十二味异功散治疗，以充实六腑之表气。
若痘疹已出未愈之间，其疮不光泽，不起发，根窠不红，或腹胀，或泻渴，或气促，是表里俱虚也，速与十二味异功散送下七味豆蔻丸治之，以助五脏六腑表里之气。
译：痘疹已经发出而尚未痊愈时，若疮面无光泽、不起发、根部不红，又出现腹胀、泄泻口渴或气促，这是表里都虚；应立即用十二味异功散送服七味豆蔻丸治疗，以扶助五脏六腑表里之气。
若才觉伤风，身热未明，是与不是疮疹，便宜发散，可服四味升麻葛根汤。
译：刚察觉伤风、身体发热，还不能明确是不是疮疹时，应当立即发散，可以服四味升麻葛根汤。
若疮疹始出一日至五七日之间，虽身热，或腹胀，足稍冷者，或身热泄渴者，或身热惊悸腹胀者，或身热汗出者，皆不宜服升麻葛根汤。以上四证，宜服十一味木香散治之。
译：疮疹开始发出一日至五七日之间，虽然身体发热，但出现腹胀、足部稍冷，或身体发热、泄泻口渴，或身体发热、惊悸腹胀，或身体发热、出汗等情况，都不宜服升麻葛根汤。以上四种证候，适合服十一味木香散治疗。
若疮疹始出一日至十日，浑身壮热，大便黄稠，是表里俱实也，其疮必光泽起发，肥满易靥而不致损伤也。
译：疮疹开始发出一日至十日，若全身高热、大便黄稠，这是表里都实；痘疮必然有光泽、起发，饱满而容易结痂，不会造成损伤。
若痘疮已出，发热口干，烦渴不止者，切不可饮冷水，亦不可食蜜及红柿、西瓜等冷物，又不可妄投清凉饮、消毒散等药，恐冷气内攻，湿损脾胃则腹胀喘闷，寒战咬牙则难治。咬牙者，齿桥也，乃血气不荣，不可妄作热治之。
译：痘疮已经发出，发热口干、烦渴不止的，绝对不可饮冷水，也不可吃蜂蜜、红柿、西瓜等寒凉食物，更不可随意使用清凉饮、消毒散等药，恐怕寒气从内攻入，湿邪损伤脾胃而导致腹胀喘闷；寒战咬牙就难以治疗。咬牙，是牙关紧闭的表现，属于血气不能荣养，不可妄自当作热证治疗。
若痘疮虽出不快，皆言毒气壅盛，妄谓其热，以药宣利解散，致令脏腑受冷，荣卫涩滞，则气血不能冲贯皮肤肌肉，其疮不得起发，不得充满，不得结实，不能成痂，故多痒塌，烦躁喘渴而死，皆因宣利解散之过也，纵得其生，而必罕矣。
译：痘疮虽然发出却不顺利，众人都说是毒气壅盛，妄自认为是热证，便用药宣通、利下、解散，导致脏腑受寒，营卫涩滞；于是气血不能充贯皮肤肌肉，痘疮不能起发、不能充满、不能结实、不能结痂，因此多出现瘙痒塌陷、烦躁喘渴而死亡，都是宣通利下、解散之法的过错。即使侥幸活下来，也一定很少。
若泻水谷，或泻白色，或泻淡黄色者，煎十一味木香散，送下七味肉豆蔻丸治之。如泻止住服，不止者多服。
译：如果泄泻如水谷，或泻下白色、淡黄色粪便，煎十一味木香散，送服七味肉豆蔻丸治疗。泄泻停止就停药，不停止的就多服几次。
若泻频，多津液内耗，血气不荣，其疮虽是起发，亦不能靥也。如身温腹胀，咬牙喘渴者，难治。缘水谷去多，津液枯竭，而欲饮水不止者，荡散真气，故多死矣，速与十一味木香散救之。
译：如果泄泻频繁，津液在体内大量耗损，血气不能荣养，痘疮即使起发，也不能结痂。若身体温暖、腹胀、咬牙、喘促口渴，难以治疗。由于水谷泄出过多，津液枯竭，又想不停饮水，就会耗散真气，所以多会死亡；应立即用十一味木香散救治。
若四五日不大便者，可用肥嫩猪胰一块，以淡白水浸，火煮软熟，取出切如豆大，或皂子大，与小儿食之，令脏腑滋润，使疮痂易落，百无滞碍。切不可妄投宣药，恐内虚疮毒入于里，伤儿真气。
译：四五日不大便的，可以取一块肥嫩猪胰，用淡白水浸泡，火煮至柔软熟透，取出切成豆子或皂子大小，给小儿食用，使脏腑滋润、疮痂容易脱落、没有阻滞。绝对不可妄用宣通药，恐怕内虚而使疮毒进入里部，损伤小儿真气。
若六七日身壮热不大便，其脉紧盛，与三味消毒散，微得利即住。
译：六七日身体高热而不大便，脉象紧盛的，给三味消毒散，稍微通利后就停药。
若小儿神气软弱，疮疹自初出两三日至十三日，当忌外人，恐有卒暴风寒，秽恶之气触儿疮疹。
译：如果小儿神气软弱，从疮疹初发的两三日至十三日，应当避忌外人，以免突然的风寒、污秽邪气触犯小儿的疮疹。
若身反发热烦渴者，宜服六味人参麦门冬散治之。如不愈者，只服七味人参白术散。
译：如果反而身体发热烦渴，适合服六味人参麦门冬散治疗；不能痊愈的，只服七味人参白术散。
若痘疮欲靥已靥之间，或不能靥，腹胀烦渴者，不可与水蜜。若饮者，转渴而死，急煎十一味木香散救之。
译：痘疮将要结痂或已经结痂期间，如果不能结痂、腹胀烦渴，不可给水和蜂蜜。若饮用了，就会更加口渴而死亡，应立即煎十一味木香散救治。
若痘疮欲靥已靥之间，头温足指冷，或腹胀泻渴气促者，不可与水蜜。若饮者即死，急煎十二味异攻散救之。
译：痘疮将要结痂或已经结痂期间，头部温暖而脚趾寒冷，或腹胀、泄泻、口渴、气促的，不可给水和蜂蜜。若饮用就会死亡，应立即煎十二味异攻散救治。
若十日至十一日当靥不靥，其身不壮热，闷乱不宁，卧则哽气，烦渴咬牙，急煎十二味异攻散，更加木香、当归以救阴阳表里。若与水蜜、西瓜等冷物，食之速死。
译：第十日至第十一日应当结痂却不结痂，身体不发高热，胸闷烦乱不安，躺下就气塞，烦渴咬牙的，应立即煎十二味异攻散，再加入木香、当归，以挽救阴阳表里。若给水、蜂蜜、西瓜等寒凉食物，吃下后会很快死亡。
若十二日十三日疮痂已落，其疮瘢犹黯，或凹或凸，肌肉尚嫩，不可澡浴，亦不宜食炙煿物，又不宜食五辛、五味并有毒之物，恐热毒熏于肝膈，眼目多生翳障。若不依此禁忌，必为小儿终身之患，用两味谷精草散治之。
译：第十二日、十三日疮痂已经脱落，但疮痕仍然暗黑，或凹或凸，肌肉还很娇嫩，不可洗澡，也不宜吃烧烤煎炙之物，不宜吃五辛、五味以及有毒食物，以免热毒熏蒸肝膈，眼睛多生翳障。如果不遵守这些禁忌，必然成为小儿终身的疾病；用两味谷精草散治疗。
若痘疮已靥，其痂欲落不落，烦渴不止，切不可与水蜜、西瓜、红柿等冷物食之。若食之转生焦渴，或头温足冷，或腹胀，或时泻，或咬牙，以致难愈，速与十一味木香散救之即瘥。
译：痘疮已经结痂，痂皮想脱落却不脱落，烦渴不止的，绝对不可给水、蜂蜜、西瓜、红柿等寒凉食物。若吃了，就会更加焦渴，或头温足冷，或腹胀，或不时泄泻，或咬牙，以致难以痊愈；应立即用十一味木香散救治，就会痊愈。
若身壮热经日不除，别无他证，以六味柴胡麦门冬散治之。热退住服，如不愈只服七味人参白术散治之。
译：身体高热经过多日仍不退、没有其他证候的，用六味柴胡麦门冬散治疗。热退后停止服用；不能痊愈的，只服七味人参白术散治疗。
若身壮热，大便坚实，或口舌生疮，咽喉肿痛，皆是疮气余毒未尽，以四味射干鼠粘子汤治之。如不愈者，以七味人参白术散主之。
译：身体高热、大便坚实，或口舌生疮、咽喉肿痛，都是疮疹之气的余毒尚未尽除；用四味射干鼠粘子汤治疗。不能痊愈的，以七味人参白术散为主治疗。
若风热咳嗽，咽膈不利，三味桔梗甘草防风汤治之。如不愈者，以七味人参白术散主之。
译：风热咳嗽、咽喉胸膈不利的，用三味桔梗甘草防风汤治疗；不能痊愈的，以七味人参白术散为主治疗。
若涕唾稠黏，身热鼻干，大便如常，小便黄赤，以十六味人参清膈散治之。如不愈，只服七味人参白术散，立效。
译：鼻涕唾液稠黏、身体发热、鼻子干燥、大便正常、小便黄赤的，用十六味人参清膈散治疗；不能痊愈的，只服七味人参白术散，立即见效。
若痰实壮热，胸中烦闷，大便坚实，卧则喘急，以五味前胡枳壳汤治之。
译：痰实高热、胸中烦闷、大便坚实、躺下就喘促的，用五味前胡枳壳汤治疗。
凡痘疮首尾不宜与水吃，少与冷，热汤则可。若误与之，疮靥之后，其痂迟落，或身生痈肿。若针之成疳蚀疮，血水不绝，甚则面黄唇白，以致难愈者，何也？盖脾胃属土，外主身之肌肉，只缘饮水过多，湿损脾胃，搏于肌肉，其脾胃肌肉虚则津液衰少，津液衰少则荣卫涩滞，荣卫涩滞气血不能周流，凝结不散，故疮痂迟落而生痈肿也。
译：痘疮从开始到结束，都不宜给水喝，寒凉饮食要少给，热汤则可以。若误给了水，疮痂之后，痂皮会迟迟不脱落，或身体生痈肿；如果针刺后形成疳蚀疮，血水不断，严重时面黄唇白，以致难以痊愈，这是为什么呢？因为脾胃属土，体外主司身体肌肉，只因饮水过多，湿邪损伤脾胃并聚于肌肉；脾胃和肌肉虚弱，津液就减少；津液减少，营卫就涩滞；营卫涩滞，气血不能周流，凝结而不散，所以疮痂迟落并生痈肿。
若微作渴者，以六味人参麦门冬散治之。如不愈者，只服七味人参白术散治之。
译：稍有口渴的，用六味人参麦门冬散治疗；不能痊愈的，只服七味人参白术散治疗。
若身热大渴，以七味人参白术散治之。如不愈者，只服十一味木香散治之。
译：身体发热、口渴严重的，用七味人参白术散治疗；不能痊愈的，只服十一味木香散治疗。
若腹胀渴者，或泻渴者，或足指冷渴者，或惊悸渴者，或身温渴者，或身热面胱白色渴者，或寒战渴不止者，或气急咬牙渴者，或饮水转渴不止者，以上九证即非热也，乃脾胃肌肉虚，津液衰少故也，宜服十一味木香散治之。如不愈者，更加丁香、官桂多煎服。丁香攻里，官桂发表，其表里俱实而疮不致于痒塌、喘渴死矣。
译：腹胀而口渴，或泄泻而口渴，或足趾冷而口渴，或惊悸而口渴，或身体温暖而口渴，或身体发热、面色苍白而口渴，或寒战而口渴不止，或气急咬牙而口渴，或饮水后反而口渴不止，以上九种证候都不是热证，而是脾胃、肌肉虚弱、津液减少所致；适合服十一味木香散治疗。不能痊愈的，再加入丁香、官桂多煎服。丁香攻里，官桂发表，使表里都充实，痘疮就不会因瘙痒塌陷、喘促口渴而死亡。
若痘疹已靥未愈之间，五脏未实，肌肉尚虚，血气未得平复，忽被风邪搏于肤腠之间，则津液涩滞，故成疳蚀疮也，宜用雄黄散、绵茧散等药治之。久而不愈者，溃骨伤筋，以至杀人。
译：痘疹已经结痂但尚未痊愈时，五脏还不充实，肌肉仍然虚弱，血气没有恢复平和，忽然被风邪侵袭皮肤腠理，津液就会涩滞，因此形成疳蚀疮；适合用雄黄散、绵茧散等药治疗。日久不愈的，会溃烂伤骨损筋，甚至导致死亡。
凡斑驳疹毒之病，俗呼疹子，是肺胃有热也。其肺胃蕴积热毒，或以时气所作，熏发于皮肤，状如蚊蚤①[注：万历本作“虫”]所咬，故赤斑遍体也。凡发赤斑者，十生一死；发黑斑者，十死一生，难治。葛根麦门冬散、生地黄散主之。
译：凡斑驳疹毒这种病，俗称疹子，是肺胃有热。肺胃蕴积热毒，或因时气引发，熏蒸发散到皮肤，形状像蚊蚤叮咬，所以红斑遍布全身。凡发红斑的，十人中九人可以活；发黑斑的，十人中九人死亡，难以治疗。以葛根麦门冬散、生地黄散为主治疗。
广按：丹溪斑疹、豆疮各立病目，所治不同，而陈氏疮疹混同立论，岂不误哉！夫豆疮出于脾，其间有热燥者，有寒湿者；而斑疹出于心肺，心肺属阳，多是风热兼痰而作，宜于通圣散中消息之。陈氏此篇却言斑疹乃是肺胃蕴积热毒，每因时气所触而作，用葛根麦门冬散、生地黄散治之，方合病情，可见疮疹不可一途而治也，明矣。
译：方广按语：丹溪分别为斑疹、豆疮设立病目，治疗方法不同；陈氏却把疮疹混在一起立论，难道不会误导吗？豆疮发生于脾，其中有热燥的，也有寒湿的；斑疹发生于心肺，心肺属阳，多是风热兼痰所致，应当在通圣散中斟酌加减。陈氏这一篇却说斑疹是肺胃蕴积热毒，常因时气触发，用葛根麦门冬散、生地黄散治疗，方剂与病情相合；由此可见，疮疹不能用同一种方法治疗，这一点很清楚了。 凡痘疮或误抓成疮，脓血淋漓，缘血气衰、肌肉虚故也。切不可用新牛粪烧灰贴之，其臭秽反触其疮，宜用败草散治之，仍服十一味木香散，加丁香、肉桂煎服。
译：凡痘疮被误抓而形成疮口、脓血淋漓，是因为血气衰弱、肌肉虚弱。绝对不可用新鲜牛粪烧灰贴敷，臭秽之气反而会刺激疮口；适合用败草散治疗，并服十一味木香散，加丁香、肉桂煎服。
黄帝问曰：饮有阴阳，何也？好饮冷者，冰雪不知寒；好饮热者，沸汤不知热。岐伯对曰：阳盛阴虚，饮冷不知寒；阴盛阳虚，饮汤不知热。治之何如？故阳盛则补阴虚，用木香散加丁香、官桂治之；阴盛则补阳虚，用异功散加木香、当归，每一两药共加一钱。异功散能除风寒湿痹，调和阴阳，滋养气血，使豆疮易出靥，不能痒塌；木香散性温平，能和表里，通行津液，清上实下，挟阴助阳之药也，善治小儿腹胀泻渴，其效如神，不能尽述。大抵天地万物遇春而生发，至夏而长成，乃阳气熏蒸，故得生长者也。今疮疹之病，脏腑调和，则血气充实，自然易出易靥。盖因外常和暖，内无冷气之所由也。
译：黄帝问：饮食有阴阳之分，为什么？喜欢喝冷饮的人，冰雪也感觉不到寒冷；喜欢喝热饮的人，沸汤也感觉不到热。岐伯回答：阳盛阴虚，喝冷饮感觉不到寒冷；阴盛阳虚，喝热汤感觉不到热。应当怎样治疗？所以阳盛就补阴虚，用木香散加丁香、官桂治疗；阴盛就补阳虚，用异功散加木香、当归，每一两药共同加入一钱。异功散能祛除风寒湿痹，调和阴阳，滋养气血，使痘疮容易发出、结痂，不会瘙痒塌陷；木香散药性温和平缓，能调和表里、通行津液、清上实下，是兼顾阴分、扶助阳气的药，善于治疗小儿腹胀、泄泻、口渴，疗效如神，无法全部说尽。大体上，天地万物遇到春天就生发，到夏天就长成，这是阳气熏蒸的结果，所以能够生长。如今疮疹这种疾病，脏腑调和，血气充实，自然容易发出、容易结痂，根本原因是外部经常和暖，内部没有寒气。
凡痘疹五不治：一，痒塌寒战不止者；二，紫黑色喘渴不宁者；三，灰白色陷顶，腹胀喘渴者；四，头温足冷，闷乱饮水者；五，咬牙气促，泄泻烦渴者。皆难治。
译：痘疹有五种情况不能治愈：一是瘙痒塌陷、寒战不止；二是颜色紫黑、喘促口渴而不得安宁；三是颜色灰白、痘顶陷下、腹胀喘渴；四是头部温暖、足部寒冷、胸闷烦乱而饮水；五是咬牙、气促、泄泻烦渴。这些都难以治疗。
若痘疮已出七日之间，其疮不光泽，不起发，根窠不红，痒塌抓搔，谓之表虚也，可随证服药。盖脾主身之肌肉，肺主身之皮毛，今痘疮出，是肌肉皮毛受其证也，治法先当调和脏腑，滋养血气，使脾不虚而肺不寒，表里冲和，其疮自然易出靥也。故经云：表病里和，不治而自愈也。
译：痘疮发出七日以内，疮面没有光泽、不起发、根部不红，又瘙痒塌陷、被抓破，称为表虚，可以随证服药。脾主身体肌肉，肺主身体皮毛；如今痘疮发出，是肌肉皮毛受到病邪影响。治疗应先调和脏腑、滋养血气，使脾不虚、肺不寒，表里调和，痘疮自然容易发出结痂。所以经书说：表有病而里和，不治疗也会自行痊愈。
今将痘疹轻重开具于后：
译：现将痘疹的轻重列在下面：
轻者：作三次出 大小不一等 头面稀少 眼中无 根窠红肥满光泽
译：轻证：分三次发出；大小不一；头面部稀少；眼中没有痘疮；根部红润、饱满、有光泽。
重者：一齐并出 如蚕种 稠密 泻渴 灰白色 头温足冷身温腹胀
译：重证：一齐发出，像蚕种一样稠密；泄泻口渴；颜色灰白；头温足冷；身体温暖而腹胀。
轻变重：犯房事 不忌口 先曾泻 饮冷水 饵凉药
译：轻证转重：接触房事；饮食没有禁忌；此前发生过泄泻；饮冷水；服寒凉药。
重变轻：避风寒 常和暖 大便稠
译：重证转轻：避开风寒；经常保持和暖；大便稠厚。
今将痘疹方开具于后：
译：现将痘疹方剂列在下面：
胡荽酒
以芫荽煎酒，绕房喷之，以避秽浊之气。
译：用芫荽煎酒，在房屋四周喷洒，以避开污秽浊气。
胭脂膏
以干胭脂用蜜调，涂儿两眼眶，则痘疮不入眼内。
译：将干胭脂用蜂蜜调和，涂在小儿两侧眼眶上，痘疮就不会侵入眼内。
升麻葛根汤四味 方见前
木香散十一味
木香 大腹皮 人参去芦 桂心 赤茯苓去皮①[注：万历本无此二字] 青皮去穰 前胡去芦 诃梨勒去核 半夏姜制 丁香 甘草各三钱
译：木香、大腹皮、去芦人参、桂心、去皮赤茯苓、去瓤青皮、去芦前胡、去核诃梨勒、姜制半夏、丁香、甘草各三钱。
上㕮咀，每服二钱，水一盏，姜三片，同煎，空心温服，量儿大小加减。一方去桂心、丁香，加桂枝、藿香。
译：以上药物切碎，每次服二钱，加水一盏、生姜三片同煎，空腹温服，根据小儿年龄大小增减。另一方去掉桂心、丁香，加入桂枝、藿香。
异攻散十二味
木香 当归各三钱半②[注：万历本无此字] 官桂去粗皮 茯苓去皮 白术各二钱 人参 厚朴姜炒 肉豆蔻 丁香 陈皮各二钱半 半夏姜制 附子炮，去皮。各一钱半
译：木香、当归各三钱半；去粗皮官桂、去皮茯苓、白术各二钱；人参、姜炒厚朴、肉豆蔻、丁香、陈皮各二钱半；姜制半夏、去皮炮附子各一钱半。
上㕮咀，每服二钱，水一盏，姜五片、肥枣三枚，同煎，空心温服，量大小加减。一方去丁香、附子，加藿香、干姜。
译：以上药物切碎，每次服二钱，加水一盏、生姜五片、肥大枣三枚同煎，空腹温服，根据年龄大小增减。另一方去掉丁香、附子，加入藿香、干姜。
肉豆蔻丸七味
木香 缩砂仁各三钱 白龙骨 诃子肉 肉豆蔻各半两 赤白脂 枯白矾各七钱半
译：木香、缩砂仁各三钱；白龙骨、诃子肉、肉豆蔻各半两；赤白脂、枯白矾各七钱半。
上为细末，面糊为丸黍米大，一岁服三五十丸，三岁服百丸，米饮汤下。泻甚者，煎异攻散吞下；泻不止，多服；或泻水谷白色、淡黄色，木香散送下。
译：以上药物研成细末，用面糊制成黍米大小的丸；一岁小儿服三五十丸，三岁服一百丸，用米饮汤送下。泄泻严重的，煎异攻散送服；泄泻不止的，多服几次；如果泄泻如水谷或为白色、淡黄色，用木香散送下。
消毒散 出后身壮热，不大便，其脉紧盛，用此微利。
译：消毒散，痘疮发出后身体高热、不大便、脉象紧盛的，用此方使其稍微通利。
牛蒡子四两，炒 荆芥穗 甘草炙。各一两
译：炒牛蒡子四两；荆芥穗、炙甘草各一两。
上㕮咀，每服二钱，水一盏，煎温服，量大小加减。
译：以上药物切碎，每次服二钱，加水一盏煎服，温服，按年龄大小增减。
人参麦门冬散六味 出后身反发热，烦渴者。方见前
译：人参麦门冬散六味，治疗痘疮发出后反而身体发热、烦渴；方剂见前文。
人参白术散七味 出后身壮热，大渴，呕吐泄泻。方见前
译：人参白术散七味，治疗痘疮发出后身体高热、口渴严重、呕吐泄泻；方剂见前文。
柴胡麦门冬散六味 出后身壮热，经日不除。
译：柴胡麦门冬散六味，治疗痘疮发出后身体高热，经过多日不退。
柴胡 甘草炙 人参去芦 黑参各二钱半 龙胆草一钱半 麦门冬去心，三钱
译：柴胡、炙甘草、去芦人参、黑参各二钱半；龙胆草一钱半；去心麦门冬三钱。
上㕮咀，每服二钱，水一盏煎，温服，量大小加减。
译：以上药物切碎，每次服二钱，加水一盏煎服，温服，按年龄大小增减。
射干鼠粘子汤四味 壮热便实，口舌生疮，咽喉肿痛。
译：射干鼠粘子汤四味，治疗高热便秘、口舌生疮、咽喉肿痛。
鼠粘子四两，炒香 甘草炙 升麻 射干各一两
译：炒香鼠粘子四两；炙甘草、升麻、射干各一两。
上每服二钱，水一盏煎，温服，量儿大小加减。
译：以上药物每次服二钱，加水一盏煎服，温服，按小儿年龄大小增减。
桔梗甘草防风汤三味 治风热咳嗽，咽膈不利。
译：桔梗甘草防风汤三味，治疗风热咳嗽、咽喉胸膈不利。
桔梗 甘草炙 防风各等分
译：桔梗、炙甘草、防风各等分。
上每服二钱，水一盏煎，温服，量儿大小加减。
译：以上药物每次服二钱，加水一盏煎服，温服，按小儿年龄大小增减。
人参清膈散十六味 治涕唾稠黏，身热鼻干。
译：人参清膈散十六味，治疗鼻涕唾液稠黏、身体发热、鼻子干燥。
人参 柴胡 当归 芍药 知母 桑白皮 白术 黄芪 紫菀 地骨皮 茯苓 甘草 桔梗各一两 黄芩半两 石膏 滑石各一两半
译：人参、柴胡、当归、芍药、知母、桑白皮、白术、黄芪、紫菀、地骨皮、茯苓、甘草、桔梗各一两；黄芩半两；石膏、滑石各一两半。
上每服二钱，水一盏，姜三片，同煎，温服，量大小加减。
译：以上药物每次服二钱，加水一盏、生姜三片同煎，温服，按年龄大小增减。
前胡枳壳汤五味 疾实壮热，胸中烦闷，大便坚实。
译：前胡枳壳汤五味，治疗痰实高热、胸中烦闷、大便坚实。
前胡一两 枳壳 赤茯苓 大黄 甘草炙。各半两 上㕮咀，每服二钱，水一盏，煎温服，量大小加减。如身温脉微并泻①[注：崇祯本作“渴”。]者，不可服。
译：前胡一两；枳壳、赤茯苓、炙大黄、甘草各半两。以上药物切碎，每次服二钱，加水一盏煎服，温服，按年龄大小增减。身体温暖、脉微并泄泻的，不可服用。
雄黄散 因痘疮牙龈生疳蚀疮。方见前
译：雄黄散，治疗因痘疮而牙龈生疳蚀疮；方剂见前文。
绵茧散 因痘疮身体肢节上有疳蚀疮，脓水不绝者。方见前
译：绵茧散，治疗因痘疮而身体肢节上生疳蚀疮、脓水不断；方剂见前文。
败草散 用盖房多年烂草，或盖墙烂草亦可，其草经霜露，感天地阴阳之气，善解疮毒，其功不能尽述。取草不以多少，晒干，或焙干为末，干贴疮上，若浑身疮破，脓水不绝，粘贴衣裳，难以坐卧，可用二三升摊于席上，令儿坐卧，其效如神。仍服木香散加丁香、官桂同煎服。
译：败草散：用盖房多年腐烂的草，或盖墙用的腐草也可以。这些草经过霜露，感受天地阴阳之气，善于解除疮毒，功效无法尽述。取草不拘多少，晒干或焙干研成末，干撒贴在疮上。如果全身疮破、脓水不断、粘住衣服，难以坐卧，可以取二三升药末摊在席子上，让小儿坐卧其上，疗效神奇。仍然服木香散，加丁香、官桂同煎服。
韶粉散 痘疮全②[注：崇祯本作“才”。]愈而毒气尚未全散，疮痂虽落，其瘢犹黯，或凹凸内起，当用此药涂之。
译：韶粉散，治疗痘疮刚刚痊愈而毒气尚未完全散去，疮痂虽已脱落、疮痕仍然暗黑，或凹凸内陷，应当用此药涂敷。
韶粉一两 轻粉一钱
译：韶粉一两；轻粉一钱。
上和研匀，入炼过猪脂油调和如膏，薄敷疮上。如痘疮欲落不落，当灭瘢痕。
译：以上药物混合研匀，加入炼过的猪脂油调成膏，薄薄地敷在疮上。痘疮痂皮想脱落而未脱落时，可以消除疮痕。
又方
用羊髀骨髓一两，入轻粉一钱，研成白膏，以瓷盒盛之，涂疮上。如痘疮痒甚，俱搔成疮，及疮痂欲落③[注：原作“疮”，据万历本、崇祯本改。]不落，用上等白蜜涂之，其痂落，亦无紫黑瘢痕。
译：羊大腿骨髓一两，加入轻粉一钱，研成白色膏，以瓷盒盛放，涂在疮上。如果痘疮很痒，全部抓成疮，或疮痂将要脱落却不脱落，就用上等白蜜涂敷，痂皮会脱落，也不会留下紫黑色疤痕。
谷精草散 治热毒熏于肝膈，眼目多生翳障。方见前
译：谷精草散，治疗热毒熏蒸肝膈、眼睛多生翳障；方剂见前文。
苍术散 治痘疮入眼。
译：苍术散，治疗痘疮侵入眼睛。
苍术 干葛各一两 槐花 藁本 蛇蜕 防风 枸杞 白蒺藜各三钱 黄芩 川芎各半两 白菊花 木贼 甘草各二两 蝉蜕四钱
译：苍术、干葛各一两；槐花、藁本、蛇蜕、防风、枸杞、白蒺藜各三钱；黄芩、川芎各半两；白菊花、木贼、甘草各二两；蝉蜕四钱。
乳香 没药各半钱 硬石膏煅，半两 谷精草三钱
译：乳香、没药各半钱；煅硬石膏半两；谷精草三钱。
上为末，每服二钱，白水煎，食后服。
译：以上药物研成末，每次服二钱，用白水煎服，饭后服用。
菊花散 治豆疮入眼。
译：菊花散，治疗痘疮侵入眼睛。
白菊花三两 绿豆壳 密蒙花 旋覆花 谷精草 甘草各一两
译：白菊花三两；绿豆壳、密蒙花、旋覆花、谷精草、甘草各一两。
上为末，每服二钱，用干柿一枚，粟米泔一盏，煎干为度，取干柿，食后服之。
译：以上药物研成末，每次服二钱；取干柿一个、粟米泔一盏，煎至干为度，取出干柿，饭后服用药末。
蝉菊散 痘疮入目，或病后生翳障。
译：蝉菊散，治疗痘疮侵入眼睛，或病后生翳障。
蝉蜕去土，净洗 白菊花各等分
译：去土洗净的蝉蜕、白菊花各等分。
上为末，每服二钱，水一钟，入蜜少许，同煎，乳食后温服，量儿大小加减。
译：以上药物研成末，每次服二钱，加水一盅、少许蜂蜜同煎；乳食后温服，根据小儿年龄大小增减。
葛根麦门冬散 治小儿热毒斑疹，头痛壮热，心神烦闷。
译：葛根麦门冬散，治疗小儿热毒斑疹、头痛高热、心神烦闷。
葛根 麦门冬去心。各三钱 人参去芦，二钱 石膏半两 川升麻二钱 甘草 茯苓各二钱 赤芍药一钱
译：葛根、去心麦门冬各三钱；去芦人参二钱；石膏半两；川升麻二钱；甘草、茯苓各二钱；赤芍药一钱。
上每服二钱，水一盏煎，温服，看儿大小加减。
译：以上药物每次服二钱，加水一盏煎服，温服，按小儿年龄大小增减。
生地黄散 治斑驳毒，身热口干，咳嗽心烦。
译：生地黄散，治疗斑驳之毒、身体发热口干、咳嗽心烦。
生地黄半两 麦门冬去心，七钱 杏仁汤泡，去皮 款冬花 陈皮各三钱 甘草二钱半，炙
译：生地黄半两；去心麦门冬七钱；汤泡去皮杏仁、款冬花、陈皮各三钱；炙甘草二钱半。
上每服二钱，水一盏，煎服，量儿大小加减。
译：以上药物每次服二钱，加水一盏煎服，按小儿年龄大小增减。
麦汤散 治水痘。方见前
译：麦汤散，治疗水痘；方剂见前文。
广按：疮疹之源，盖由母妊娠之时，饮食煎炒炙煿、厚味醇酒，儿在腹中浸渍，食母血秽蕴而成。毒伏于五脏之间，及生之后，或因外感风寒，内伤生冷，跌扑惊恐，时气流行，触动郁火，发于肌肤之间。心脏之毒为斑，肺之毒为疹，肝脏之毒为水泡疮，脾脏之毒为脓疱疮。小儿禀厚毒少，气血调匀，表里充实，则易发易靥。苟或禀弱毒盛，表里虚，气血弱，必须医药调治，庶几有生。前辈明医钱仲阳氏出，究其病源，是热是燥，故用辛凉之药以清热润燥。及陈文中氏出，又见病源之中有寒湿者，故用辛温之剂以温寒散湿。此二先生两得之，后之宗钱氏者，惟知辛凉之是务，而寒湿者不宜；宗陈氏者，惟以辛温之是从，而热燥者不可。小儿罹此祸患可胜计哉，苟能用二子之长而无二家之弊斯可也。故丹溪朱先生曰：痘疮看气血虚、表里虚，用补。又曰：疮干者是火，宜退火；疮湿者是湿，宜泻湿。又曰：炉灰白色，静者、怯者作寒看；勇者、燥者、𤍠发者作热看。先生之言可谓活泼泼地矣。以此观之，小儿痘疮表里充实者，固不必于药，而虚中有寒湿者，与夫虚中有热燥者，必须于药也。今将附方补虚及痘疮治例具之于前，使小儿痘疮属热燥者宗之。又以陈氏痘疹证治附之于后，使小儿痘疮属寒湿者宗之。后之业是科者，必以补虚为主，视其形色脉证、寒湿热燥及天时寒暄而分治之，婴孩之幸也。
译：方广按语：疮疹的根源，大概是母亲怀孕时吃了煎炒炙煿、肥厚食物和醇酒，小儿在腹中受到浸渍，吸收母体血液中的秽浊而形成。毒邪潜伏在五脏之间，出生以后，又可能因外感风寒、内伤生冷、跌扑惊恐、时气流行，触动郁火，发于肌肤之间。心脏之毒形成斑，肺之毒形成疹，肝脏之毒形成水泡疮，脾脏之毒形成脓疱疮。小儿禀赋厚实、毒邪少，气血调和，表里充实，就容易发出、容易结痂；如果禀赋虚弱、毒邪旺盛，表里虚、气血弱，就必须用医药调治，才可能获得生机。前代名医钱仲阳出现后，探究病源是热还是燥，所以使用辛凉药清热润燥。陈文中出现后，又发现病源中有寒湿，所以使用辛温药温寒散湿。这两位先生各自掌握了一个方面。后世宗法钱氏的，只知道辛凉为要，寒湿证不宜；宗法陈氏的，只遵从辛温，热燥证又不可用。小儿遭受这种祸患，哪里数得清呢？如果能取两家的长处而避免两家的弊端，就可以了。所以丹溪朱先生说：痘疮要看气血虚、表里虚，应当用补法。又说：疮干是火，适合退火；疮湿是湿，适合泻湿。又说：像炉灰一样白，安静怯弱的按寒证看；强健、燥热、热盛发作的按热证看。先生的话可以说非常灵活生动。由此看来，小儿痘疮表里充实的，固然不必用药；虚证中有寒湿的，以及虚证中有热燥的，就必须用药。现在把补虚和痘疮治疗的附方、法则列在前面，使小儿痘疮属于热燥的可以遵循；又把陈氏痘疹证治附在后面，使小儿痘疮属于寒湿的可以遵循。后世从事此科的人，必须以补虚为主，再根据形色、脉证、寒湿热燥以及天气寒暖分别治疗，这是婴儿的幸运。
又按：王节斋论曰：丹溪痘疮治法最为明备，近世通用陈文中木香、异功等方，乃一偏之术。若痘疮陷伏，淡白色及内泻渴腹胀者，此属虚寒，宜用陈文中方；若勇盛稠密，红紫色及大便燥结者，此属热毒，急宜凉血解毒。自陈文中方盛行后，属虚寒者率得生，属热毒者悉不救。痘是胎毒，古人治法只解毒，然吐泻里虚，则使①[注：原作“送”，据万历本改]毒气不出，及不能成就，故陈文中之法亦千载妙诀，补前人之未备者，但温补之法既行而解毒之旨遂隐，故救得一边，又害了一边，必须详究，丹溪、陈文中二法通用，斯无弊也。痘疮属虚寒者，直可延至十数日后方死；属毒盛转紫色者，不过七八日。盖痘是胎毒，自内出外，一二三日方出齐，毒气尚在内，出至六日则当尽发于表，七八九日成脓而结痂矣。若毒气盛不能尽出，过六日毒反内入脏腑，故须于六日以前毒气该出之时，急服凉血解毒之药以驱出之，六日以后，医无及矣，故其死最急。若虚弱毒气少者，只是气血不足，不能贯脓成就，故绵延日久而后死，此虚实轻重之分也。痘疮多者，是毒气多，便先宜解毒。然多则恐气血周贯不足，故随后亦宜兼补药以助成脓血。
译：又按语：王节斋论说：丹溪治疗痘疮的方法最为明备，近世普遍使用陈文中的木香、异功等方，不过是偏于一面的办法。痘疮陷伏、颜色淡白以及内有泄泻口渴腹胀的，属于虚寒，适合使用陈文中的方剂；痘疮发得强盛稠密、颜色红紫以及大便燥结的，属于热毒，应急用凉血解毒。陈文中的方剂盛行以后，属于虚寒的往往能够活下来，属于热毒的却全都不能救治。痘疮是胎毒，古人的治法只是解毒；然而呕吐泄泻、里虚，就会使毒气不能透出、痘疮不能成熟，所以陈文中的方法也是千年妙诀，弥补前人的不足。只是温补法实行后，解毒的宗旨就被遮蔽了，于是救了一边，却又害了另一边。必须详细研究，将丹溪、陈文中的两种方法通用，才没有弊端。痘疮属于虚寒的，可以拖到十多天以后才死亡；属于毒盛而转为紫色的，不过七八天。因为痘疮是胎毒，从内向外发，一两三日才全部发出，毒气仍在内；到第六日应当全部发于表，第七八九日成脓结痂。如果毒气旺盛而不能全部发出，超过六日毒邪反而进入脏腑，所以必须在六日以前、毒气应该向外发出时，赶紧服凉血解毒药把毒邪驱出；六日以后，医生也来不及救治了，所以死亡最快。虚弱而毒气少的，只是气血不足，不能贯注成脓、使痘疮成熟，所以拖延日久后才死，这是虚实轻重的区别。痘疮多，是毒气多，应当先解毒；但痘疮多又担心气血周流贯注不足，所以随后也应兼用补药，帮助形成脓血。