诸疮七十九

诸疮七十九

《丹溪心法》

金疮 五倍子 紫苏等分

译：金疮，五倍子、紫苏等分。

又方 白胶香三钱，龙骨一钱。

译：又一方，白胶香三钱、龙骨一钱。

金疮及①[注：原无，据万历本补。]狗咬。

译：金疮以及狗咬伤。

五月五日午时，用陈石灰一斤，捣为末，韭一斤，捣汁，和成饼，阴干，为细末敷之。

译：五月五日午时，取陈石灰一斤捣成末，韭菜一斤捣取汁液，混合制成饼，阴干后研成细末外敷。

治阳证肿毒并金疮。

译：治疗阳证肿毒以及金疮。

大粉草锉细，用竹筒一段，割去青，两头留节，节上开一窍，入粉草在内，满后用油灰塞孔窍，从立冬日，放粪缸内，待立春先一日取起，竖立在有风无日阴处②[注：崇祯本作“干”。]二十一日，多最好，却破竹取草，为细末，用敷金疮。干者水调。

译：将大粉草切细，取一段竹筒，削去青皮，两端留竹节，在竹节上开一个孔，把粉草装入其中，装满后用油灰塞住孔窍。从立冬那天起放入粪缸内，等到立春前一天取出，竖立在有风而无阳光的阴凉处二十一日，时间越长越好；然后剖开竹筒取出药草，研成细末，用于敷金疮。干用时以水调和。

【附诸方】

花蕊石散《和剂方》 治一切金刃所伤，打扑伤损，身体出血者。急于伤处掺药，其血自化为黄水。方见损伤类

译：花蕊石散《和剂方》，治疗各种刀刃伤、跌打损伤以及身体出血。立即在伤处撒药，血液会自行化为黄水。方剂见损伤类。

一方 治金刃所伤，一切臁疮及③[注：原作“良”，据万历本改。]马断梁等疮。

译：一方，治疗刀刃所伤、各种臁疮以及马断梁等疮。

用冬月黑牛胆一个，装新石灰四两，白矾一两，阴二十七日，待干取出，再用黄丹一两，另炒紫色，研细，同一处再研匀，敷疮即差。

译：用冬月的黑牛胆一个，装入新石灰四两、白矾一两，阴干二十七日；等干后取出，再用黄丹一两另行炒至紫色，研细，与前药一同研匀，敷在疮上即可痊愈。

刀箭药 治金刃、跌扑、狗咬、汤火所伤。

译：刀箭药，治疗刀刃伤、跌打伤、狗咬伤以及汤火伤。

端午日采一去草花蕊，择嫩者，捣烂，量入旧石灰，捣极匀，或丸或饼，阴干，碾为末，湿则掺之，干则油调搽。

译：端午日采集一种去草花蕊，选取嫩的，捣烂，酌量加入陈石灰，捣得极其均匀，制成丸或饼，阴干后研成末；患处湿润就撒药，干燥就用油调和涂擦。

一方

用初生小鼠同石灰捣匀，阴干，敷金刃跌扑出血，甚妙。

译：用刚出生的小老鼠与石灰一同捣匀，阴干后外敷，用于刀刃伤、跌打伤出血，效果很好。

如圣散《秘方》 治一切金刃所伤，血不止，牙关紧急，皆治，大有效验。

译：如圣散《秘方》，治疗各种刀刃伤、出血不止、牙关紧闭，都可以治疗，疗效显著。

香白芷 川芎 防风去芦。各五钱 细辛五钱 雄黄二钱半 苍术米泔浸一宿，去皮，二两 草乌去皮脐，四两 两头尖去皮脐，四钱

译：香白芷、川芎、去芦防风各五钱；细辛五钱；雄黄二钱半；苍术用米泔浸一夜、去皮，二两；草乌去皮脐，四两；两头尖去皮脐，四钱。

上为极细末，血不止干贴，破伤风牙关紧急，用热酒一盏调服一钱。又贴破处，风牙疼干擦之，流涎即愈。狗咬蛇伤，煎盐汤洗净，干贴，用热酒调半钱服。如重车行五里，并服三服，如重服一钱，小儿量力减服。多年不效恶疮，煎葱白盐汤，将水口漱，洗去脓血一二次，拭干，贴一切蜂蝎小虫所伤，唾调于痛处贴之；妇人产后败血上冲下注，热酒调服一钱。忌腥荤、面食、油腻之物。

译：以上药物研成极细的末。出血不止就干贴；破伤风牙关紧闭，用热酒一盏调服一钱。再贴在破伤处；风牙疼痛就干擦，流涎便可痊愈。狗咬伤、蛇伤，煎盐汤洗净后干贴，再用热酒调半钱服用。病重的如重车行走五里的时间内，连服三剂；病情更重的服一钱；小儿酌情减量。多年不愈的恶疮，煎葱白盐汤，用药汤漱口，洗去脓血一二次，擦干后贴药。各种蜂、蝎、小虫咬伤，用唾液调和后贴在疼痛处；妇人产后败血上冲或下注，用热酒调服一钱。忌腥荤、面食和油腻食物。

《丹溪心法》

汤火疮 腊月猪胆涂黄柏，炙干为末，敷之。

译：汤火疮，用腊月的猪胆涂在黄柏上，炙干研成末，外敷。

汤浇 以淋了第二次灰，渣敷患处。

译：汤浇伤，用第二次淋过的石灰水所剩的灰渣敷在患处。

火烧

桐油二钱 水胶二钱①[注：万历本此下有“溶开入油”四字。] 上二味，以桃柳枝不住手搅成膏，再入少水溶，外用猫儿肚底毛，细剪掺之。

译：桐油二钱、水胶二钱。以上两味药用桃枝、柳枝不停搅拌制成膏，再加入少量水熔化；外用猫腹部的毛细细剪碎撒敷。

【附诸方】

治汤火伤未成疮者。

译：治疗汤火伤尚未形成疮的。

用小麦炒黑为度，研为末，腻粉减半，油调涂之。

译：将小麦炒至黑色为度，研成末；腻粉减半，用油调和涂敷。

赤石脂散《经验方》 治汤火所伤，赤烂热痛。

译：赤石脂散《经验方》，治疗汤火伤造成的红烂、灼热疼痛。

赤石脂 寒水石 大黄各等分

译：赤石脂、寒水石、大黄各等分。

上为末，以新汲水调涂伤处。

译：以上药物研成末，用新汲取的水调和，涂在伤处。

治汤火所伤。

译：治疗汤火伤。

用大黄、当归各等分为末，以清油调敷之，湿则干掺之。

译：将大黄、当归各等分研成末，用清油调和外敷；患处湿润就干撒药末。

冰霜散 治火烧损伤，热油浇伤，皮烂肉大痛。

译：冰霜散，治疗火烧伤、热油浇伤、皮肤腐烂和肌肉剧痛。

寒水石生 牡蛎煅 明朴硝 青黛各一两 轻粉一钱

译：生寒水石、煅牡蛎、明朴硝、青黛各一两；轻粉一钱。

上为末，新水调，或油调，湿贴，干则痛处立止，如神。

译：以上药物研成末，用新水或油调和；患处湿润时贴敷，干敷时疼痛立即停止，效果神奇。

治火伤。

译：治疗火伤。

凡被火伤，急向火炙，虽极痛，强忍一时即不痛，慎勿以冷物激之，热不出，烂人筋肉。

一方 治火伤。

译：凡是被火烧伤，应立即向火烘炙；虽然极其疼痛，强忍一会儿就不痛了。千万不要用寒凉的东西刺激患处，否则热邪不能排出，会腐烂人的筋肉。

一方，治疗火伤。

以杉木皮烧灰存性为末，湿用干掺，干用鸡子清调涂。

译：将杉木皮烧成灰而保留药性，研成末；患处湿润就干撒，患处干燥就用鸡蛋清调和涂敷。

治汤烫火烧疮，立效。

译：治疗汤烫、火烧形成的疮，立即见效。

用㱰猪毛烧灰，香油调搽患处。

译：用㱰猪毛烧成灰，用香油调和涂擦患处。

四黄散《澹寮方》治汤烫火烧，热疮连痛。

译：四黄散《澹寮方》，治疗汤烫、火烧以及热疮连续疼痛。

大黄 黄连 黄檗 黄芩 白及各等分

译：大黄、黄连、黄檗、黄芩、白及各等分。

上为末，水调成膏，以鸡翎时涂疮上。

译：以上药物研成末，用水调成膏，时时用鸡翎涂在疮上。

治汤火疮。《澹寮方》

译：治疗汤火疮。《澹寮方》

用螺蛳壳多年干白者，火煅为末，如疮破，用干掺之，如不破，轻粉、清油调敷之。

译：用多年干燥洁白的螺蛳壳，火煅后研成末；疮已经破溃的，干撒药末；尚未破溃的，用轻粉、清油调和外敷。

《丹溪心法》

下疳疮。

蛤粉 蜡茶 苦参 密陀僧各等分①[注：原无，据万历本补。]

译：蛤粉、蜡茶、苦参、密陀僧各等分。

上为末，河水洗净，腊猪油调敷。兼治臁疮。

译：以上药物研成末，用河水洗净患处，以腊月猪油调和外敷。兼治臁疮。

又方

译：又一方。

米泔水洗净疮，用头发以盐水洗净去油，再用清汤洗，晒干，烧灰，敷疮上，即时生靥。

译：用米泔水洗净疮口。将头发用盐水洗净去油，再用清汤洗，晒干后烧成灰，敷在疮上，立即生出痂皮。

【附诸方】

治下疳。

译：治疗下疳。

用黄柏以瓷瓦割下，细末，同蛤粉末等分掺上，即愈。盖黄柏去热，蛤粉燥湿故也。

译：用瓷片刮下黄柏，研成细末，与蛤粉末等分混合撒敷，立即痊愈。这是因为黄柏能够清热，蛤粉能够燥湿。

又方

译：又一方。

用米泔水洗净疮，以鸡肫腔内黄皮焙干为细末，敷之。

译：用米泔水洗净疮口，将鸡肫腔内的黄皮焙干研成细末，敷在患处。

又秘方

译：又一秘方。

用透明白胶香为末，入轻粉、麝香少许，干掺，干则用油调敷之。

译：将透明的白胶香研成末，加入少许轻粉、麝香，干撒；患处干燥时用油调和外敷。

立效方《瑞竹堂方》 治下疳。

译：立效方《瑞竹堂方》，治疗下疳。

灯草灰入轻粉、麝香少许，干贴。

译：灯心草灰加入少许轻粉、麝香，干贴患处。

治下疳。《秘方》

译：治疗下疳。《秘方》

旱田螺烧灰 脑子 麝香 轻粉少许

译：旱田螺烧灰；脑子；麝香、轻粉少许。

上为末，香油调敷患处，即愈。

译：以上药物研成末，用香油调和外敷患处，立即痊愈。

下疳药。《圣惠方》

译：下疳药。《圣惠方》

用五倍子为细末，先以浆水洗净疮，干贴。

译：将五倍子研成细末，先用浆水洗净疮口，干贴药末。

治下疳妒精疮。《秘方》

译：治疗下疳妒精疮。《秘方》

七月七日采凤眼草烧灰，淋水洗之。

译：七月七日采集凤眼草烧成灰，用淋滤的水洗患处。

圣粉散 治下注疳疮，蚀臭腐烂，疼痛不可忍者。

译：圣粉散，治疗下注疳疮、腐蚀发臭、腐烂、疼痛不能忍受。

黄柏蜜炙 密陀僧 黄丹 孩儿茶①[注：原作“髙末茶”，据万历本改。]乳香各三钱 轻粉一钱半

麝香少许

译：蜜炙黄柏、密陀僧、黄丹、孩儿茶、乳香各三钱；轻粉一钱半；麝香少许。

上为末，用葱汤洗疮后，次贴此药。兼治小儿疳疮。

译：以上药物研成末，用葱汤洗疮后，再贴敷此药。兼治小儿疳疮。

下疳疮洗药。

黄连 黄柏 当归 白芷 独活 防风 朴硝 荆芥

译：黄连、黄柏、当归、白芷、独活、防风、朴硝、荆芥。

上等分，水煎，入铜钱五十文，乌梅五个，盐一匙，同煎温洗，日五七次，用下药敷：

木香 槟榔 黄连 铜青 轻粉 枯矾 螵蛸各等分 麝少许

译：以上药物等分，用水煎煮，加入铜钱五十文、乌梅五个、盐一匙，一同煎后温洗，每日五至七次，再用下列药物外敷：木香、槟榔、黄连、铜青、轻粉、枯矾、螵蛸各等分，麝香少许。

上为极细末，洗后至夜敷上。

译：以上药物研成极细的末，洗患处后，到了夜间敷上。

黄连散 治下疳。

译：黄连散，治疗下疳。

黄连 黄柏各二钱①[注：万历本此下有“五分”二字。] 密陀僧 轻粉 黄丹 没药各五分

上为细末，疮湿干搽，疮干香油调搽。

译：黄连、黄柏各二钱；密陀僧、轻粉、黄丹、没药各五分。以上药物研成细末，疮湿润时干擦，疮干燥时用香油调和涂擦。

麝香杏仁散《宣明方》治妇人阴疮。

译：麝香杏仁散《宣明方》，治疗妇人阴疮。

杏仁不拘多少，烧存性 麝香少许

译：杏仁不拘多少，烧制而保留药性；麝香少许。

上为细末，如疮口深用小绢袋子一个盛药满，系口，临上药炙热，安在阴内。

译：以上药物研成细末。如果疮口深，就用小绢袋装满药，扎紧袋口；临用时将药炙热，放入阴部内。

《丹溪心法》

癣疮

防风通圣散去硝黄，加浮萍、皂角刺。

译：防风通圣散去掉硝、黄，加入浮萍、皂角刺。

又紫苏、樟树、苍耳、浮萍煎汤洗。

译：又用紫苏、樟树、苍耳、浮萍煎汤洗患处。

又方

译：又一方。

浮萍一两 苍耳一两②[注：万历本作“一两半”。] 苍术一两③[注：万历本作“一两半”。] 苦参一两半 黄芩半两 香附二钱半

译：浮萍一两；苍耳一两；苍术一两；苦参一两半；黄芩半两；香附二钱半。

上用酒糊为丸服①[注：原无，据万历本补。]。

译：以上药物用酒调面糊制成丸剂服用。

又方②[注：本方中药物剂量原无，据万历本补。]

译：又一方。

芦荟一钱 大黄三钱 轻粉 雄黄各一钱 蛇床子三钱 槿树皮三钱 槟榔一钱

译：芦荟一钱；大黄三钱；轻粉、雄黄各一钱；蛇床子三钱；槿树皮三钱；槟榔一钱。

上为末，先刮癣，后用米醋调药末涂之。

译：以上药物研成末，先刮去癣，再用米醋调和药末涂敷。

又方

译：又一方。

芦荟研，三钱 江子③[注：即巴豆。]去壳，十四粒 蓖麻子去壳，十四粒 斑蝥七个，去翅足 白蜡一两④[注：原无，据万历本补。]

译：芦荟研末，三钱；江子去壳，十四粒；去壳蓖麻子十四粒；斑蝥七个，去翅足；白蜡一两。

上以香油二两，熬江子、蓖麻、斑蝥三药，以黑为度，去药入蜡，并芦荟末在内，瓷罐盛贮，微微刮癣令破，以油涂上，过夜略肿即愈。

译：用香油二两熬江子、蓖麻子、斑蝥三味药，以药物变黑为度；去掉药物，加入白蜡以及芦荟末，盛在瓷罐中保存。轻轻刮破癣处，用药油涂上，过一夜略微肿起便可痊愈。

【附诸方】

碧玉散 治癣。

译：碧玉散，治疗癣。

铜绿 硼砂 白矾各等分

译：铜绿、硼砂、白矾各等分。

上为细末，香油调搽。

译：以上药物研成细末，用香油调和涂擦。

轻皮散 治头面荷叶癣。

译：轻皮散，治疗头面部荷叶癣。

用川柃树皮为末，醋调汤顿如胶，敷上，候疮癣抓破，再搽数日即愈。

译：将川柃树皮研成末，用醋调成如胶的稠汤，敷上患处；等疮癣被抓破后，再涂擦数日即可痊愈。

连粉散 风癣湿疮，并皆治之。

译：连粉散，风癣、湿疮都可以治疗。

黄连一钱 轻粉五分 腻粉 黄柏 黄丹 枯白矾各一钱 龙骨 芦甘石各五分

译：黄连一钱；轻粉五分；腻粉、黄柏、黄丹、枯白矾各一钱；龙骨、芦甘石各五分。

上为细末，每用少许，湿则干搽，干则香油调搽。

译：以上药物研成细末，每次取少许；患处湿润时干擦，患处干燥时用香油调和涂擦。

如圣散 治疥风癣疮。

译：如圣散，治疗疥疮、风癣。

蛇床子一两 黄柏 苦参 茼茹各五钱 白矾 狗脊 藜芦 剪草各二钱半 轻粉一钱二分半 胡粉一钱二分半

译：蛇床子一两；黄柏、苦参、茼茹各五钱；白矾、狗脊、藜芦、剪草各二钱半；轻粉一钱二分半；胡粉一钱二分半。

上为细末，清油调搽。

译：以上药物研成细末，用清油调和涂擦。

白矾散《圣惠方》治遍身生癣，日久不愈，上至头面。

译：白矾散《圣惠方》，治疗全身生癣、日久不愈并蔓延到头面的证候。

用独茎羊蹄根别捣，白矾为末，一处以极酸米醋调，抓破搽药，候痒极拭药①[注：原作“通”，据万历本改。]即止，隔日再搽②[注：原作“治出”，据万历本、崇祯本改。]，不过两上即愈。

又治藏风，以苎麻刮热，以此药掺之，三四度愈。

译：将独茎羊蹄根另行捣碎，白矾研成末，一同用极酸的米醋调和。抓破患处后涂药，等瘙痒极其严重时擦去药物，瘙痒立即停止；隔日再涂，不过涂两次就痊愈。又可治疗藏风，用苎麻刮擦发热，再撒上此药，三四次便可痊愈。

黄药子散《经验方》治奶癣疮，经年不瘥。

译：黄药子散《经验方》，治疗奶癣疮，多年不愈。

黄连 玄参 赤芍药各五钱

译：黄连、玄参、赤芍药各五钱。

上件为细末，随以多少，入轻粉少许，嚼芝麻取汁调，先煎韭菜汤洗令净，以药敷之愈。

译：以上药物研成细末，按需要取用，加入少许轻粉；嚼芝麻取汁调和。先煎韭菜汤将患处洗净，再敷药即可痊愈。

何首乌散《和剂方》治脾肺风毒，遍身癣疥瘙痒，或致肌肉木麻，并紫癜、白癜风，并皆治之。

译：何首乌散《和剂方》，治疗脾肺风毒、全身癣疥瘙痒，或导致肌肉麻木，以及紫癜、白癜风，都可以治疗。

荆芥穗 威灵仙洗净 蔓荆子去皮 蚵蜞草去土 何首乌 防风去芦 甘草炙。各等分

译：荆芥穗；洗净威灵仙；去皮蔓荆子；去土蚵蜞草；何首乌；去芦防风；炙甘草，各等分。

上为细末，每服二钱，食后，温酒调下。

译：以上药物研成细末，每次服二钱，饭后用温酒调服。

《丹溪心法》

臁疮

乳香 没药 水银 当归各半两③[注：崇祯本无此三字。] 川芎 贝母各二钱半 黄丹一钱半，一云二钱半①[注：崇祯本作“二钱半，一云二两”] 真麻油五两

译：乳香、没药、水银、当归各半两；川芎、贝母各二钱半；黄丹一钱半，另说二钱半；真麻油五两。

上㕮咀，除黄丹、水银外，先将余药用香油熬黑色，去渣，下黄丹、水银，又煎黑色，用柳桃枝搅成膏，油纸摊贴。

译：以上药物切碎。除黄丹、水银外，先将其余药物用香油熬至黑色，去掉药渣，加入黄丹、水银，再煎至黑色，用柳枝、桃枝搅拌成膏，摊在油纸上贴敷。

又方

译：又一方。

龙骨生用 血竭 赤石脂共一两②[注：万历本作“各三钱”] 头发如指大一块 黄蜡一两 白胶香三钱③[注：原无，据万历本补] 香油不拘多少

译：生用龙骨、血竭、赤石脂共一两；如手指大小的一块头发；黄蜡一两；白胶香三钱；香油不拘多少。

上件，先以香油煎头发三五沸，去发，入黄蜡、白胶香，却入龙骨、血竭、赤石脂，搅匀，安在水盘内，候冷取起，以瓷器盛之，每遇一疮，捻作薄片贴疮口，以竹箸贴在外，二日④[注：原作“三月”，据万历本改。崇祯本作“三日”]后，翻过再贴，仍服活血药。

译：以上药物先用香油将头发煎沸三至五次，去掉头发，加入黄蜡、白胶香，再加入龙骨、血竭、赤石脂，搅拌均匀，放在水盘中；等冷却后取出，用瓷器盛放。每遇一处疮，捻成薄片贴在疮口上，外面用竹箸压贴固定，二日后翻面再贴，同时服用活血药。

又方

译：又一方。

用砂塘水煎冬青叶三五沸，捞起，石压平。将叶贴疮上，日换三次。

译：用砂塘水将冬青叶煎沸三至五次，捞出，用石头压平。把叶子贴在疮上，每日更换三次。

又方

译：又一方。

以头垢烧灰，和枣肉捣作膏，先以葱椒叶煎汤洗净，用轻粉掺上，却以前膏，雨伞纸摊贴之。

译：将头垢烧成灰，与枣肉捣成膏。先用葱、椒叶煎汤洗净患处，撒上轻粉，再把前面的药膏摊在油纸上贴敷。

又方

译：又一方。

地骨皮一两 白蜡半两 甘草节半两

译：地骨皮一两；白蜡、甘草节各半两。

上以香油，入地骨皮、甘草节，文武火熬熟去渣，入黄丹一两半，紧火熬黑提起，白纸摊贴之，次用冬青叶醋煎过，以药贴之。

译：用香油加入地骨皮、甘草节，以文火、武火熬熟后去掉药渣；加入黄丹一两半，用急火熬至黑色后取起，摊在白纸上贴敷。再将冬青叶用醋煎过，用药物贴敷。

【附诸方】

夹纸膏 治臁疮久不愈者。

译：夹纸膏，治疗臁疮长久不愈。

乳香三钱 血竭二钱半 没药四钱 郁金五钱 麝香一钱半 牡蛎半两 黄连 黄柏各二两 大黄 黄丹各一两 轻粉三十贴

译：乳香三钱；血竭二钱半；没药四钱；郁金五钱；麝香一钱半；牡蛎半两；黄连、黄柏各二两；大黄、黄丹各一两；轻粉三十贴。

上为细末，清油调匀，摊油纸上贴疮，每一个贴三日，每日以冷水洗三次，膏药亦翻转三次，两层夹纸，以线缝四边，针刺眼透药气。其药末同和一处收，要用旋调。

译：以上药物研成细末，用清油调匀，摊在油纸上贴疮；每一贴使用三日，每日用冷水洗三次，膏药也翻转三次。用两层纸夹住药物，四边用线缝合，用针刺孔使药气透出。药末混合放在一起收存，使用时随用随调。

至圣隔纸膏

水龙骨另研 轻粉研 黄丹飞。各二钱 樟脑 黄连各四钱

译：水龙骨另研；轻粉研末；飞过黄丹，各二钱；樟脑、黄连各四钱。

上为细末，桐油调匀，以油纸随疮眼大小糊袋，以药内袋内，贴在疮上，用软绵紧束之。

臁疮膏药

译：以上药物研成细末，用桐油调匀；按疮口大小用油纸糊成袋，把药放入袋中，贴在疮上，用软绵紧紧束缚。臁疮膏药。

轻粉 赤石脂 黄丹 甘草 黄柏去粗皮，切为末 火龙丹即煤炉口上烧红土，或用伏龙肝，即灶心红土亦可

译：轻粉、赤石脂、黄丹、甘草、去粗皮切末的黄柏；火龙丹，即煤炉口上烧红的土，也可用伏龙肝，即灶心红土。

上各等分，先将五味研为极细末，后下轻粉，用真香油调匀，再用油单纸夹住，勿令药侵疮，贴上，绢带系住，一日三番，拭去疮上血沫。

译：以上各味等分。先将五味药研成极细的末，再加入轻粉，用真香油调匀；然后用油单纸夹住，不要让药物侵入疮口，贴上后用绢带系紧。每日三次擦去疮上的血沫。

治外臁脚疮。《秘方》

译：治疗外臁脚疮。《秘方》

用累经烧过灶黄土研极烂，入黄柏、赤石脂、黄丹、轻粉拌匀，以清油调稀，用油纸盛药敷疮上，却以布绢缚定，纵痒不可以手开动，直候十数日后，疮愈却去之。

译：将多次烧过的灶黄土研得极细，加入黄柏、赤石脂、黄丹、轻粉拌匀，用清油调稀；用油纸盛药敷在疮上，再用布、绢包扎固定。即使发痒也不可以用手揭动，直到十多天后疮愈才去掉。

广按：此方与前方相类，其用灶心黄土以燥湿清热，用黄柏之辛以散火邪，真诸方所不及。但再加没药与乳香以散瘀血，可谓十全矣。

译：方广按：这个方子与前方相似，使用灶心黄土燥湿清热，使用黄柏的辛味来散除火邪，确实是其他各方所不能比的。如果再加入没药和乳香来散除瘀血，可以说就十全十美了。

又方

译：又一方。

白胶香末，以腊酒瓶上箬叶夹药在内，贴之。

译：白胶香研成末，用腊酒瓶上的箬叶把药夹在其中，贴敷患处。

治远年近日臁疮。《圣惠方》

译：治疗多年或近期的臁疮。《圣惠方》

黄丹飞 轻粉 密陀僧 龙骨各等分 麝香少许

译：飞过黄丹、轻粉、密陀僧、龙骨各等分；麝香少许。

上为细末，浆水洗净疮口，干贴之。

译：以上药物研成细末，用浆水洗净疮口，干贴药末。

又秘方

译：又一秘方。

轻粉二钱 黄蜡一两 猪胆一个

译：轻粉二钱、黄蜡一两、猪胆一个。

上溶化，摊油单①[注：崇祯本无此字]纸上贴。

译：以上药物熔化，摊在油单纸上贴敷。