疗疮七十八

疗疮七十八

《丹溪心法》

疗疡，用针刀镞破头，上以蟾酥敷之，后用绿豆、野菊莎末，酒调饮醉睡觉，即痛定热除，不必去疗，自愈也。治一切疗疮，用紫梗菊花，根、茎、叶皆可，研碎，取汁滴口中饮之。

译：疗疡，用针刀刺破疮头，在上面敷蟾酥；之后用绿豆、野菊莎研末，以酒调服，饮至醉后睡觉，疼痛就会停止、热邪就会消除，不必再去除疗疮，便可自行痊愈。治疗各种疗疮，用紫梗菊花，根、茎、叶都可以，研碎取汁，滴入口中饮服。

瘰疬，血气痰热，以牡蛎煅过为末，玄参捣膏为丸。以桑椹黑熟者，捣汁熬膏，汤调服。红者，晒干为末，汤调服。师云：大田螺连肉烧灰存性，为末，入麝香少许，湿则干敷，干则油调敷。夏枯草大能散结气，而有补养血脉之功，能退寒热。虚者尽可倚仗，若实者，以行散之药佐之。外施艾灸，亦渐取效。

译：瘰疬属于血、气、痰、热互结。将牡蛎煅过研成末，玄参捣成膏制成丸剂。取黑色成熟的桑椹，捣汁熬成膏，用汤调服；红色的桑椹，晒干研末，用汤调服。老师说：大田螺连肉烧制而保留药性，研成末，加入少许麝香；患处湿润就干敷，患处干燥就用油调敷。夏枯草很能散结气，又有补养血脉的功效，能够退除寒热。虚证完全可以依靠它，实证则用行散药辅助。外用艾灸，也会逐渐见效。

入方 治瘰疬。

海藻洗去砂土，晒干 昆布揉去土，同上二味先研为末 何首乌木臼捣为末 皂角刺炒令黄色 公蛇退树上或墙上是雄，用一条，平地上是雌

译：海藻洗去砂土，晒干；昆布揉去泥土，与上面两味药先研成末；何首乌在木臼中捣成末；皂角刺炒至黄色；公蛇退，树上或墙上的为雄，用一条，平地上的为雌。

上五味为细末，和匀一处，猪项下刀口肉烧熟，蘸前药末吃，食后倒患处眠一伏时，每核灸七壮，口中觉烟起为度，脓尽即安。初生起时，灸曲池，男左女右。

译：以上五味药研成细末，混合均匀。将猪颈下的刀口肉烧熟，蘸前面的药末食用；饭后头朝患处倒卧一伏时。每个结核灸七壮，以口中感觉有烟气升起为标准，脓尽后便安。刚开始生起时，灸曲池穴，男子灸左侧，女子灸右侧。

【附诸方】

宝鉴保生挺子 治疗疮、背疽、瘰疬，一切恶疮。

译：宝鉴保生挺子，治疗疗疮、背疽、瘰疬以及各种恶疮。

金脚信 雄黄 硇砂各二钱 麝一钱 轻粉半大厘，半大盏 巴豆四十九粒，文武火炒研上为极细末，用黄蜡五钱溶开，将药和成挺子，冷水浸，少时取出，旋丸捏作饼子，如钱眼大，将疮头拨开，安一饼子，次用神圣膏贴，后服托里散。若疮气入腹危者，服破棺丹。

译：金脚信、雄黄、硇砂各二钱；麝一钱；轻粉半大厘，半大盏；巴豆四十九粒，用文火、武火炒后研制。以上药物研成极细末，用黄蜡五钱熔化，将药和成挺子，用冷水浸泡，片刻后取出，随即搓丸捏成饼状，大小如钱眼。拨开疮头，放入一饼，再用神圣膏贴敷，之后服托里散。如果疮毒之气进入腹部、病情危重，服破棺丹。

神圣膏 治一切恶疮。

译：神圣膏，治疗各种恶疮。

当归 藁本各半两 没药二钱 黄丹 黄蜡各二两 乳香一钱 琥珀二钱半 胆矾 粉霜各一钱 白胶香三两 清油二斤 木鳖子五十个，去皮 巴豆十五个，去壳 槐枝 柳枝各一百[注：二：万历本作“一”。]条

译：当归、藁本各半两；没药二钱；黄丹、黄蜡各二两；乳香一钱；琥珀二钱半；胆矾、粉霜各一钱；白胶香三两；清油二斤；木鳖子五十个，去皮；巴豆十五个，去壳；槐枝、柳枝各一百条。

上件一处，先将槐枝、柳枝下油内熬焦，取出不用，后下余药熬至焦黑，亦漉出不用，将油澄清，下黄丹再熬成膏，用绯帛摊之，立效。

译：以上药物放在一起。先将槐枝、柳枝放入油中熬焦，取出不用；再加入其余药物熬至焦黑，也滤出不用。将油澄清，加入黄丹再熬成膏，用绯色帛摊开贴敷，立即见效。

千金托里散 治疗疮发背，一切恶肿。

译：千金托里散，治疗疗疮、发背以及各种恶性肿胀。

官桂 人参 甘草 川芎 白芷 芍药各一两 木香 没药各三钱 乳香二钱 当归半两 连翘一两二钱 黄芪一两半 防风 桔梗 厚朴各二两

译：官桂、人参、甘草、川芎、白芷、芍药各一两；木香、没药各三钱；乳香二钱；当归半两；连翘一两二钱；黄芪一两半；防风、桔梗、厚朴各二两。

上十五味为细末，每服三钱，酒一盏，煎三二沸，和渣温服无时。

译：以上十五味药研成细末，每次服三钱，用酒一盏煎沸三两次，连药渣温服，不拘时间。

破棺丹 治疮肿，一切风热。

译：破棺丹，治疗疮肿以及各种风热证。

大黄二两，半生半熟 芒硝 甘草各一两

译：大黄二两，半生用、半熟用；芒硝、甘草各一两。

上为末，炼蜜丸如弹子大，每服半丸，食后，茶清、温酒任化下，童便半盏研化服亦得。忌冷水。

译：以上药物研成末，用炼蜜制成弹子大小的丸剂。每次服半丸，饭后用茶清或温酒化开送服；用半盏童子小便研化服用也可以。忌冷水。

以上数方治疗疮次第之剂。

译：以上几方，是按次序治疗疗疮的药剂。

蟾酥丹《危氏方》 治疗疮。

译：蟾酥丹《危氏方》，治疗疗疮。

蟾酥不拘多少

译：蟾酥不拘多少。

上以黄丹、白面等分，搜和为丸，如麦粒大，针破疔疮，以一粒纳之。又方单用蟾酥，每用粳米大，重者[注：原无，据万历本补]针疮口纳入，轻者不须针，用水澄膏，以白及末半钱，水盏内澄去水脚，于皮纸上摊开，贴疮上。《圣惠方》取蟾酥油调封疮口，立效。

译：以上药物用黄丹、白面等分，揉和制成麦粒大小的丸剂。用针刺破疔疮，放入一粒。另一方单用蟾酥，每次取粳米大小的药物；病重的用针刺破疮口纳入，病轻的不必用针。使用水澄膏：白及末半钱，放入一碗水中澄清，去掉水底的药脚，摊在皮纸上，贴在疮上。《圣惠方》取蟾酥用油调和封住疮口，立即见效。

蝉蜕散《圣惠方》 治疗疮最有功效。

译：蝉蜕散《圣惠方》，治疗疗疮最有功效。

蝉退壳 白僵蚕各等分

译：蝉蜕壳、白僵蚕各等分。

上为末，酸醋调涂，四围留疮口，候根出，稍长，然后拔根出，再用药涂疮。一方不用醋，只用油调涂。一方用蝉蜕为末，蜜水调半碗服之，仍以津唾调搽疮上即愈。

译：以上药物研成末，用酸醋调和涂敷，四周围敷而留下疮口；等疮根露出、稍微长大后，再拔出疮根，然后用药涂疮。另一方不用醋，只用油调敷。又一方，将蝉蜕研成末，用蜂蜜水调半碗服用，再用唾液调和涂擦在疮上，便可痊愈。

一方 治疗肿初发。

译：一方，治疗初起的肿胀。

用苍耳根茎苗子一色者，烧灰为末，用醋泔调涂疮上，毒根即出，或蓝靛调尤好。一方用苍耳草一大握，生姜四两，同研烂，人生头酒一碗，去楂热服，大汗即愈，仍用楂敷疮。

译：取苍耳的根、茎、苗同一品种的，烧成灰研末，用醋泔调和涂在疮上，毒根就会拔出；用蓝靛调和，效果更好。另一方用一大把苍耳草、生姜四两，一同研烂，用人生头酒一碗调和，去掉药渣热服，大汗出便可痊愈，仍用药渣敷疮。

回生锭子《精义方》 治疗疮。

译：回生锭子《精义方》，治疗疗疮。

草乌去皮尖，十二两 麝香一字，用当门子 蟾酥七粒，粳米大巴豆七粒，去皮

译：去皮、去尖草乌十二两；麝香一字，用当门子；蟾酥七粒，大小如粳米；巴豆七粒，去皮。

上为末，面糊丸作锭子，如有疔疮，先针刺至痛见血，用此锭子纴入，用膏药贴之。重者于疔疮四面纴之，三二日根自拔，下药最宜紧用。

译：以上药物研成末，用面糊制成锭子。如果有疔疮，先用针刺至疼痛并见血，再把这种锭子纳入，用膏药贴敷。病重的在疔疮四周都纳入药物，三两日后疮根自然拔出；这种外用药最宜尽快使用。

立马回丁丹 治疗疮走胤不止。

译：立马回丁丹，治疗疗疮毒邪走窜不止。

金脚信 蟾酥 血竭 朱砂 没药各五分 轻粉 片硇 麝香各一字

译：金脚信、蟾酥、血竭、朱砂、没药各五分；轻粉、片硇、麝香各一字。

上为细末，生草乌头汁为锭，如麦子长大，用时将疮头刺破，纳入一[注：万历本作“二”]锭，第二日疮肿为效，以膏药贴之。

译：以上药物研成细末，用生草乌头汁制成锭子，大小如麦粒。使用时刺破疮头，纳入一锭；第二天疮肿消退就是见效，用膏药贴敷。

雷楔 一名紫金锭子。治疗疮诸恶疮肿毒。

译：雷楔，又名紫金锭子，治疗疗疮、各种恶疮和肿毒。

续随子五两 川乌头 甘草各二两 蟾酥 雄黄 白矾各一两 麝香七钱半 辰砂一两五钱 片脑二钱 人言 轻粉各五钱 桔梗一两五钱 黄连一两三钱 白丁香三钱 巴豆四十九粒，去壳油心膜

译：续随子五两；川乌头、甘草各二两；蟾酥、雄黄、白矾各一两；麝香七钱半；辰砂一两五钱；片脑二钱；人言、轻粉各五钱；桔梗一两五钱；黄连一两三钱；白丁香三钱；巴豆四十九粒，去壳、油、心、膜。

上各为细末，再入乳钵内，投蟾酥、巴豆同研匀，面糊丸成锭子，如指弹大，阴干。如遇诸疮，以井花水磨涂疮上，如干再搽。

译：以上药物分别研成细末，再放入乳钵中，加入蟾酥、巴豆一同研匀，用面糊制成锭子，大小如手指头，阴干。遇到各种疮，用井花水磨化后涂在疮上，干了就再次涂擦。

飞龙夺命丹《圣惠方》治一切恶疔疮。

译：飞龙夺命丹《圣惠方》，治疗各种恶性疔疮。

人言二钱半 斑蝥十二个，去足翅 巴豆十二个，去壳油 朱砂三钱 硇砂 硼砂 乳香 没药 黄丹各二钱 南星水洗 半夏水洗。各一钱 血竭二钱 麝香一钱二分半

译：人言二钱半；斑蝥十二个，去足、翅；巴豆十二个，去壳、油；朱砂三钱；硇砂、硼砂、乳香、没药、黄丹各二钱；水洗南星、水洗半夏各一钱；血竭二钱；麝香一钱二分半。

上为末，蟾酥汁为丸，如红豆大，五分内分一分加入斑蝥四个，然后捻成锭子，如小麦大，每一疮针破下一锭子，用饭粘白纸封口，用前四分内一丸，噙在舌上，觉麻，凉水吞下。忌热物片时。如蟾酥干，用人乳汁化开。一方加[注：万历本作“有”；崇祯本作“用”]雄黄二钱。

译：以上药物研成末，用蟾酥汁制成红豆大小的丸剂；将其中五分之一加入四个斑蝥，再捻成小麦大小的锭子。每个疔疮刺破后纳入一锭，用饭粘住的白纸封住疮口；取前面四分中的一丸含在舌上，感觉麻木后用凉水吞下。暂时忌食热物。如果蟾酥干燥，用人乳汁化开。另一方加入雄黄二钱。

以上数方疗疮外治之剂。

译：以上几方，都是外治疗疮的药剂。

一方 治疗疮。

译：一方，治疗疗疮。

用白芷二钱，生姜一两，同擂烂，热酒一碗调服，出汗立愈。

译：用白芷二钱、生姜一两，一同捣烂，用热酒一碗调服，出汗便可痊愈。

铁杵杖 治疗疮发背头风。

译：铁杵杖，治疗疗疮、发背和头风。

用草乌头不拘多少，去皮净为末，用葱白去须叶，捣烂为丸，如豌豆大，以雄黄为衣，每服一丸，先将葱细[注：原作“油”，据崇祯本改]嚼，热酒送下。或有恶心，吐三四口，用冷水一口止之。即卧以被厚盖，汗出为度。

译：草乌头不拘多少，去皮后研成末；用去掉须和叶的葱白捣烂制丸，大小如豌豆，以雄黄为丸衣。每次服一丸，先把葱细细嚼烂，用热酒送服。若有恶心，吐三四口，用一口冷水止住。立即卧下，用被子厚厚覆盖，以出汗为标准。

返魂丹《瑞竹堂方》[注：《瑞竹堂方》：原作“瑞竹”，据万历本改。] 治十三种疗疮。

译：返魂丹《瑞竹堂方》，治疗十三种疗疮。

朱砂 胆矾各一钱半 血竭 铜绿 蜗牛各一钱。生用 雄黄白矾枯。各二钱 轻粉 没药 蟾酥各五分 麝香少许

译：朱砂、胆矾各一钱半；血竭、铜绿、蜗牛各一钱，生用；枯雄黄、枯白矾各二钱；轻粉、没药、蟾酥各五分；麝香少许。

上将七味为末，和捣蜗牛、蟾酥极烂，和药时旋入药内，为丸如鸡头大，每服一丸，令病人先嚼葱白三寸，吐在手心，将药丸裹在葱白内，用热酒一盏吞下。如重，车行五里许有汗出即瘥；如不能嚼葱，研烂裹药下。曾有一僧货此药极有效，予自合救人，累获效验，真妙方也。

译：先将七味药研成末，与捣得极烂的蜗牛、蟾酥混合；调药时再随即加入药中，制成鸡头大小的丸剂。每次服一丸，让患者先嚼葱白三寸，吐在手心，把药丸包在葱白内，用热酒一盏吞服。病重的，如车行五里左右出汗便可痊愈；不能嚼葱的，就把葱捣烂包药服下。曾有一位僧人出售此药，效果非常好，我亲自配制用来救人，多次获得疗效，确实是妙方。

寸金丹 治疗疮。又名返魂丹、再生丹、延命丹、延寿丹、来苏丸、得道丸。此药咽下即活。

译：寸金丹，治疗疗疮。又名返魂丹、再生丹、延命丹、延寿丹、来苏丸、得道丸。这种药咽下就能救活。

辰砂二分半 蟾酥 轻粉各五分 枯矾 寒水石 铜青各一钱海羊二十个，即蜗牛 麝香一字

译：辰砂二分半；蟾酥、轻粉各五分；枯矾、寒水石、铜青各一钱；海羊二十个，即蜗牛；麝香一字。

上为末，研蜗牛一处捣烂，丸如绿豆大，摊丸添酒成之。病轻者二丸，重者三丸，未效再服。服法先嚼葱白一大口极烂，置手心中，放药在内，裹热酒下，暖处卧，汗出即愈。忌冷水。

译：以上药物研成末，把蜗牛一同研烂，制成绿豆大小的丸剂，摊开药丸加酒制成。病轻的服二丸，病重的服三丸，没有见效再服。服法是先把一大口葱白嚼得极烂，放在手心，将药放入其中，用热酒包送服，卧在温暖处，出汗便可痊愈。忌冷水。

以上数方疗疮卒温内托之剂。

译：以上几方，都是疗疮突然发作时温补、从内部托毒的药剂。

治鱼脐疗疮。《医方大成》

译：治疗鱼脐疗疮。《医方大成》

虞刺叶即丝瓜叶 连须葱 韭叶各等分[注：各等分：原无，据万历本补。]

译：虞刺叶，即丝瓜叶；连须葱、韭叶各等分。

上入石钵内研末如泥，以酒和服，以滓贴腋下，如病在左手贴左腋下，在右手贴右腋下，在左脚贴左胯，在右脚贴右胯，如在身中则贴心脐，并用帛缚住，候肉下红线处皆白则可为安。如有潮热，亦用此法，却令人抱住，恐其颠倒，倒则难救矣。

译：以上药物放入石钵中研成泥，用酒调服；药渣贴在腋下。病在左手就贴左腋下，在右手就贴右腋下，在左脚就贴左胯，在右脚就贴右胯；如果病在身体中部，就贴在心脐处，并用帛包扎固定。等肌肉下面的红线处全部变白，就可以安定。如果有潮热，也用这个方法，但要让别人抱住患者，恐怕患者颠倒；一旦倒下就难以救治。

一方 治疗疮。

译：一方，治疗疗疮。

用菊叶一握，捣烂取汁，灌入口即活。用根亦妙。

译：用一把菊叶捣烂取汁，灌入口中就能救活。用菊根也很好。

一方 治疗疮。

译：一方，治疗疗疮。

土蜂房一小窠全 蛇蜕一条全

译：完整的小土蜂窝一个；完整的蛇蜕一条。

上作一处，纳瓦器中，以黄泥封固，火煅存性，研为细末，空心，酒调服一钱，少顷腹中大痛，痛止其疮已化为黄水，仍服五圣散。

译：以上药物放在一起，放入瓦器中，用黄泥封固，火煅而保留药性，研成细末。空腹时用酒调服一钱，片刻后腹中会剧痛；疼痛停止时，疗疮已经化成黄水，仍服五圣散。

五圣散

大黄 生姜 金银花 甘草各一两 瓜蒌一个 皂角针二两

译：大黄、生姜、金银花、甘草各一两；瓜蒌一个；皂角针二两。

上㕮咀，每服一两，用好酒二盏，煎至一盏，温服。

译：以上药物切碎，每次服一两，用好酒二盏煎至一盏，温服。

破棺丹《瑞竹堂方》[注：原作“瑞竹”，据万历本改。] 治疗黄走疰不止。

译：破棺丹《瑞竹堂方》，治疗黄走疰不止。

甘草 京三棱各二钱 山栀子 牵牛各一钱半 地丁 连翘 金银花 牡蛎各一钱半

译：甘草、京三棱各二钱；山栀子、牵牛各一钱半；地丁、连翘、金银花、牡蛎各一钱半。

《瑞竹堂》加大黄三钱半，赤芍药，当归各二钱。

译：《瑞竹堂》加入大黄三钱半，赤芍药、当归各二钱。

上为细末，炼蜜为丸，如弹子大，每服一丸，用童子小便化开服之，食前。忌酒并生冷硬物。

译：以上药物研成细末，用炼蜜制成弹子大小的丸剂。每次服一丸，用童子小便化开服用，饭前服。忌酒以及生冷、坚硬的食物。

治疗疮。《医方大成》

译：治疗疗疮。《医方大成》

黄连 羌活 白僵蚕 青皮 独脚茅 防风 赤芍药 独活 蝉蜕 细辛 甘草节[注：原作“煎”，据万历本改。]各等分

译：黄连、羌活、白僵蚕、青皮、独脚茅、防风、赤芍药、独活、蝉蜕、细辛、甘草节各等分。

上㕮咀，每服五钱，先将一服入泽兰叶少许，姜一两，同研烂，热酒和服，然后用酒水各半盏，姜三片，煎服。热不减，后再加大黄少许煎服，略下一两行[注：行：原作“汤”，据万历本改。]，荡去余毒，更用白梅、苍耳子研末贴疮上，拔去根脚。此方以药味观之，甚若不切，然效验神速，累试之验。

译：以上药物切碎，每次服五钱。先取一剂加入少许泽兰叶、生姜一两，一同研烂，用热酒调服；然后用酒、水各半盏，加生姜三片煎服。如果热势不减，再加入少许大黄煎服，使其略微泻下一两行，荡除余毒；再用白梅、苍耳子研末贴在疮上，拔除疮根。根据药物的性质看，这个方子似乎不太切合，但疗效迅速，多次试用都有效。

以上数方疗疮辛凉内疏之剂。

译：以上几方，都是辛凉、从内部疏导治疗疗疮的药剂。

连翘丸《济生方》治瘰疬结核已破或未破者。

译：连翘丸《济生方》，治疗瘰疬结核已经破溃或尚未破溃。

薄荷新者一[注：一：崇祯本作“二”。]升，制取汁 皂角一挺，水浸去皮制，取汁

译：新鲜薄荷一升，制取汁液；皂角一挺，用水浸泡、去皮后制取汁液。

以上二味一处于银瓦[注：瓦：万历本作“石”。]器内熬成膏，次入：

译：以上两味药一同放在银器或瓦器内熬成膏，再加入：

青皮一两，不去白 皂角子慢火炮去皮，取皂子仁，捣罗为末，半两 陈皮一两，不去白 连翘半两 黑牵牛一两半，半生半炒

译：青皮一两，不去白；皂角子用慢火炮制后去皮，取皂子仁捣筛成末，半两；陈皮一两，不去白；连翘半两；黑牵牛一两半，半生用、半炒用。

上五味为末，用前膏子为丸，如梧桐子大，每服二十丸，煎连翘汤，食前送下。

译：以上五味药研成末，用前面的药膏制成梧桐子大小的丸剂。每次服二十丸，煎连翘汤送服，饭前服用。

治瘰疬。《杨氏家藏方》

译：治疗瘰疬。《杨氏家藏方》

斑蝥二十八个，去头翅足，用粗米炒 荆芥穗 僵蚕 黑牵牛各二钱

译：斑蝥二十八个，去头、翅、足，用粗米炒；荆芥穗、僵蚕、黑牵牛各二钱。

上为末，临睡时先将滑石末一钱，用米饮调服，半夜时再一服，五更初却以温酒调药一钱。服讫，如小便无恶物行，次日早再进一服，又不行，第三日五更初先进白糯米稀粥汤，却再进前药一服，更以灯心汤调琥珀末一钱服之，以小便内利去恶毒乃为愈也。

译：以上药物研成末。临睡时先取滑石末一钱，用米汤调服；半夜时再服一次；五更初再用温酒调药末一钱服下。服后如果小便没有排出恶物，第二天早晨再服一剂；仍不排出，第三天五更初先喝白糯米稀粥汤，再服前药一剂，另用灯心汤调琥珀末一钱服下，以小便通利、排出恶毒为痊愈标准。

一方 治瘰疬张子和方。

译：一方，治疗瘰疬，张子和方。

白僵蚕炒[注：炒：崇祯本无此字。]去丝，直者 白丁香直佳 斑蝥去翅足 磨刀泥 苦丁香 赤小豆各等分

译：炒白僵蚕，去丝，取直的；白丁香，以直的为佳；去翅足斑蝥；磨刀泥；苦丁香；赤小豆，各等分。

上为末，十岁以上每服一钱，二十岁以上服二钱。病人不要吃晚饭，五更时用新汲水一盏调服，至辰时见效。男子大便中、女人小便中利下赤白色二三次，或脓血如鼠状为效。当日食粥，不得吃别物。忌油腻。患三四年者只一服，七八年者再一服。

译：以上药物研成末。十岁以上每次服一钱，二十岁以上服二钱。患者不要吃晚饭，五更时用新汲水一盏调服，到辰时见效。男子从大便中、女子从小便中泄下红白色物二三次，或排出鼠状脓血，就算见效。当日只吃粥，不得吃其他食物，忌油腻。患病三四年的只服一剂，患病七八年的再服一剂。

克效散 治疬子疮。

译：克效散，治疗疬子疮。

官桂 硇砂各半钱 赤小豆 粳米各四十九粒 斑蝥四十九个，不去翅足

译：官桂、硇砂各半钱；赤小豆、粳米各四十九粒；斑蝥四十九个，不去翅足。

上五味，研为末，初服一字，次服二字，次服三字，次服四字，煎商陆根汤送下，空心服，小便淋沥为效。如恶心呕吐黄水无妨，瘰疬日日自消矣。

译：以上五味药研成末，开始服一字，随后服二字、三字、四字，逐渐增加；用商陆根汤送服，空腹服用，以小便淋漓为见效。如果恶心呕吐黄水，不必担心，瘰疬会逐日自行消退。

无比丸 治瘰疬。

译：无比丸，治疗瘰疬。

白术 槟榔 防风 牵牛半生半熟 密陀僧 郁李仁炮，去皮斑蝥糯米炒。各等分

译：白术、槟榔、防风、牵牛半生半熟；密陀僧；炮制去皮的郁李仁；糯米炒斑蝥，各等分。

上为末，面糊丸如梧桐子大，每服二十丸，空心临卧，甘草槟榔汤送下。至一月后觉腹中微痛，于小便中取下疬子毒，如鱼眼大。已破者自合，未破者自消，有验。

译：以上药物研成末，用面糊制成梧桐子大小的丸剂。每次服二十丸，空腹、临睡时用甘草槟榔汤送服。一个月后感觉腹中微痛，从小便中排出疬子毒，大小如鱼眼。已经破溃的会自行收合，尚未破溃的会自行消退，有效验。

一方 治瘰疬。

译：一方，治疗瘰疬。

用斑蝥一两，去翅足，以粟米一升炒黄色，去米细研，入薄荷末四两，以鸡弹清丸，如绿豆大，空心，腊茶汤下一丸，每日加一丸，加至五丸，却每日减一丸，减至一丸，又每加一丸，加至五丸，后每日仍服五丸。

译：用斑蝥一两，去翅足，用粟米一升炒至黄色，去掉粟米后研细，加入薄荷末四两，用鸡蛋清制成绿豆大小的丸剂。空腹用腊茶汤送服一丸，每日增加一丸，增加至五丸；之后每日减少一丸，减至一丸，再每日增加一丸，增加至五丸，最后每天仍服五丸。

一方 治瘰疬。

译：一方，治疗瘰疬。

用乌鸡蛋一个，顶上开一窍，搅清、黄令匀，以斑蝥一个，去头翅足，入鸡蛋中，以细糊封之，饭上蒸熟，剥去壳，去斑蝥，空心吃鸡蛋，一日一个，以瘥为度。

译：用乌鸡蛋一个，在顶部开一个孔，把蛋清、蛋黄搅匀；取斑蝥一个，去头、翅、足，放入鸡蛋中，用细面糊封住，在饭上蒸熟。剥去蛋壳，取出斑蝥，空腹吃鸡蛋，每日一个，以痊愈为标准。

一方 治瘰疬。

译：一方，治疗瘰疬。

雄黄 郁金各五钱 巴豆去油壳，半钱 斑蝥七个，去头翅足，糯米炒

译：雄黄、郁金各五钱；去油、壳的巴豆半钱；斑蝥七个，去头、翅、足，用糯米炒。

上为末，面糊为丸，如绿豆大，每服五七丸，临卧，以冷茶清送下。

译：以上药物研成末，用面糊制成绿豆大小的丸剂。每次服五至七丸，临睡时用冷茶清送服。

五香连翘汤《精要方》 治一切恶核瘰疬，痈疽恶肿等病。

译：五香连翘汤《精要方》，治疗各种恶性结核、瘰疬、痈疽、恶性肿胀等病。

舶上青木香 沉香 乳香 丁香 麝香 升麻 独活 桑寄生 连翘 射干 木通去节。各七分 大黄蒸，一钱

译：舶上青木香、沉香、乳香、丁香、麝香、升麻、独活、桑寄生、连翘、射干、去节木通各七分；蒸制大黄一钱。

上用水二盏，煮取一盏，以上去滓，取八分清汁，空心热服。半日以上未利，再吃一服，以利下恶物为度。未生肉前服不妨，以折去毒热之气。本方有竹沥、芒硝，恐泥者不能斟酌，故缺之，知者自当量入。一方有黄芪、藿香，无独活、麝香，一名五香大黄汤。

译：以上药物用水二盏煮取一盏，去掉药渣，取八分清汁，空腹热服。半天以上仍未通利，再服一剂，以排出恶物、通利为标准。尚未生肌前服用没有妨碍，可以消除毒热之气。原方有竹沥、芒硝，恐怕拘泥于方剂的人不能斟酌，所以这里删去；了解药理的人应当酌量加入。另一方有黄芪、藿香，没有独活、麝香，又名五香大黄汤。

玉烛散 治瘰疬，和血通经，服之自消，日进一服，七八日助效。方见妇入门

译：玉烛散，治疗瘰疬，和血通经，服后自行消退。每日服一剂，七八日便可见效。方见妇人门。

东垣升阳调经汤 治瘰疬绕颈，或至颊车，此皆出足阳明胃经中来。若疮深远隐曲肉底，是足少阴肾经中来，乃戊脾传于癸肾，是夫传于妻，俱作块子，坚硬，大小不等，并皆治之。或作丸亦可。

译：东垣升阳调经汤，治疗瘰疬环绕颈部，或到达颊车部位的，这些都是从足阳明胃经发生的。如果疮位深远、隐藏曲折在肌肉底部，是从足少阴肾经发生的，是戊脾传给癸肾，也就是丈夫传给妻子；都形成结块，坚硬，大小不一，都可以治疗。制成丸剂也可以。

升麻八钱 葛根 龙胆草酒制 黄芩[注：万历本此下注有“酒洗”二字] 莪术酒洗，炒 三棱酒炒 甘草炙 黄连酒洗 连翘 桔梗各三钱 生黄芩四钱 归梢 芍药各三钱 黄柏酒炒，二钱 知母酒洗，炒，一两

译：升麻八钱；葛根、酒制龙胆草、黄芩、酒洗炒莪术、酒炒三棱、炙甘草、酒洗黄连、连翘、桔梗各三钱；生黄芩四钱；归梢、芍药各三钱；酒炒黄柏二钱；酒洗炒知母一两。

上另称一半作末，炼蜜为丸，绿豆大，每服百余丸；一半作㕮咀，每服五钱。若能食，大便硬，可旋加至七八钱，水二盏，先浸半日，煎至一盏，去滓，临卧热服。足高去枕，仰卧噙一口，作十次咽下，留一口在后，送下丸药，服毕其卧如常。

译：以上药物另取一半称量研成末，用炼蜜制成绿豆大小的丸剂，每次服一百多丸；另一半切碎，每次服五钱。如果能进食、大便坚硬，可以逐渐加至七八钱，用水二盏，先浸泡半日，煎至一盏，去掉药渣，临睡时热服。把脚抬高、去掉枕头，仰卧含一口药液，分十次咽下，最后留一口，用来送服丸药；服完后照常卧床。

以上数方瘰疬内消之剂。

译：以上几方，都是从内部消除瘰疬的药剂。

太乙膏 治疬子疮神效。

译：太乙膏，治疗疬子疮，效果神奇。

脑子一钱，研 轻粉 乳香各二钱，研 麝香二钱，研 没药四钱，研 黄丹五两

译：脑子一钱，研末；轻粉、乳香各二钱，研末；麝香二钱，研末；没药四钱，研末；黄丹五两。

上用清油一斤，先下黄丹熬，用柳枝搅，又用惣儿葱七枝，先下一枝熬焦，再下一枝，葱尽为度，下火，不住手搅，觑[注：看，偷看，窥探]冷热得所，入脑子等药搅匀，瓷器盛之，用时旋摊。

译：以上药物用清油一斤。先加入黄丹熬煮，用柳枝搅拌；又取惣儿葱七枝，先放入一枝熬焦，再放入一枝，以葱全部用完为度。离火后不停搅拌，观察冷热适宜时，加入脑子等药物搅匀，盛在瓷器中，使用时随即摊开。

一方

用沥青、蓖麻子去壳，同研成膏，先用葱椒汤洗疮净，以红绢摊膏贴患处。

译：将沥青、去壳蓖麻子一同研成膏。先用葱椒汤把疮洗净，再用红绢摊开药膏贴在患处。

一方

用石灰一块，自辰时晒至午时，将沥青槌细，杏仁四十粒，蓖麻子十四粒，同捣成膏，依前摊贴。

译：用石灰一块，从辰时晒到午时；将沥青捶细，加入杏仁四十粒、蓖麻子十四粒，一同捣成膏，按照前面的方法摊开贴敷。

一方

用白胶香一两，瓷器内溶开，去滓，再溶，以蓖麻子六十四粒研烂，入胶内，更入油半匙，熬匀，滴水中试软硬得所，量疮大小，以绯帛摊贴，先以葱椒汤洗疮净，后贴一膏，可治三五疮，并治恶疮软疖皆效。

译：用白胶香一两，在瓷器中熔化，去掉药渣，再次熔化；将蓖麻子六十四粒研烂，放入胶中，再加入油半匙，熬煮均匀。滴入水中试验软硬适宜后，按疮的大小用绯帛摊开贴敷。先用葱椒汤把疮洗净，再贴这种膏药；可以治疗三五个疮，治疗恶疮、软疖也都有效。

一方

用荆芥煎汤，待冷洗疮净，拣黑紫处以针刺破，却用雄黄、樟脑为末，清油调搽三四次，候黄水出处，仍取未见日蚯蚓粪如鸡蛋大一块，火内烧红穿山甲九片，或十一斤，微炙为末，入乳香、没药少许，香油调搽妙。

译：用荆芥煎汤，放凉后洗净疮处，挑出黑紫的部位用针刺破；再将雄黄、樟脑研成末，用清油调和涂擦三四次。等黄水流出后，再取未见阳光的蚯蚓粪一块，大小如鸡蛋；将穿山甲九片或十一斤在火中烧红，略炙后研成末，加入少许乳香、没药，用香油调和涂擦，效果很好。

一方

梧桐泪一钱半 巴豆去皮油 皂角刺各一钱

译：梧桐泪一钱半；去皮去油巴豆、皂角刺各一钱。

上为末，于净室中勿令人见，以不语唾调和，捻成锭子，如黄虫粪大，阴干，每用先刺开疮，入药一锭，已溃者就内入药用纸封之，勿令透气，待脓水出，或有硬块在内挤出恶物，疮口自敛，即愈。忌生冷、油腻、荤腥、面食。

译：以上药物研成末，在洁净的房间中不要让人看见，用不说话时分泌的唾液调和，捻成锭子，大小如黄虫粪，阴干。每次先刺开疮口，放入一锭药；已经溃破的，就把药放入其中，用纸封住，不要透气。等脓水流出，或将内部硬块和恶物挤出，疮口自行收敛便可痊愈。忌生冷、油腻、荤腥和面食。

又方

以羊[注：万历本作“鸡”]肮脏烧灰末掺。未破香油调敷，已破干搽。

译：将羊的内脏烧成灰研末撒敷。尚未破溃的用香油调敷，已经破溃的干撒涂擦。

又方

用夏枯草不拘多少，于锅内煮烂，除草，将汁熬膏贴之。治项上生瘰疬疮，未破灸法。

译：夏枯草不拘多少，在锅内煮烂，去掉药草，将药汁熬成膏后贴敷。治疗项部生瘰疬疮、尚未破溃的灸法。

以男左女右，中指屈过，用草量中节横纹，名为同身寸。量三寸半为则，于手板尽处量三寸半，臂中立穴，灸两三壮，半月，病处水如泥，恶物尽，脓流出，后以膏贴，妙。

译：男子取左侧、女子取右侧，将中指弯曲，用草量取中节横纹，这叫同身寸。量取三寸半作为标准，在手掌尽头量三寸半，于手臂中部确定穴位，灸两三壮。半个月后，患处的水液如泥，恶物排尽，脓液流出，之后用膏药贴敷，效果很好。

以上数方瘰疬外散之剂。

译：以上几方，都是从外部消散瘰疬的药剂。