头面疮新增

头面疮新增

【附诸方】

摩风膏《圣惠方》 摩风止痒，消肿定疼，治头面唇鼻诸疮，及肌肉裂痛者，悉治之。

译：摩风膏《圣惠方》，能够祛风止痒、消肿止痛，治疗头面、嘴唇、鼻部的各种疮，以及肌肉皲裂疼痛，都可以治疗。

沉香 白附子 木香 独活 白蔹 白及 天麻各一钱半 当归去芦 白芷 檀香 零陵香 藿香 杏仁去皮 桃仁去皮。各三钱 茅香 甘草 防风 白芍药各一钱半 川芎 木通各一钱 黄芪一两二钱②[注：原作“□两□钱”，据崇祯本改。万历本无此四字] 龙脑研，四钱 半夏十二两半 清油二斤二两 黄蜡冬月用九两 大瓜蒌连穰一个，锉碎

译：沉香、白附子、木香、独活、白蔹、白及、天麻各一钱半；当归去芦，白芷、檀香、零陵香、藿香、杏仁去皮、桃仁去皮，各三钱；茅香、甘草、防风、白芍药各一钱半；川芎、木通各一钱；黄芪一两二钱；龙脑研末，四钱；半夏十二两半；清油二斤二两；黄蜡冬月用九两；大瓜蒌连瓤一个，切碎。

上锉，用油浸七日，于石器内慢火煎，候白芷微黄色，以白绵滤去渣，放净罐内密封，澄一宿，再滤过，于上等瓷碗中慢火再轻温动，次下黄蜡搅匀，放温，次下研细龙脑糁面，于瓷盒内盛定，每用少许摩患处。

译：以上药物切碎，用油浸泡七日，在石器内用慢火煎煮。等白芷呈微黄色时，用白绵滤去药渣，放入洁净的罐中密封，静置一夜后再过滤。把药液放在上等瓷碗中，用慢火再次缓缓加热搅动；然后加入黄蜡搅匀，放温后，再加入研细的龙脑，撒在药面上，盛入瓷盒中收存。每次取少许摩擦患处。

治头面生疮，燥痒黄水出。

译：治疗头面生疮、干燥发痒并流黄水。

密陀僧 硫黄各二钱 轻粉少许

译：密陀僧、硫黄各二钱，轻粉少许。

上为末，酥油调搽。

译：以上药物研成末，用酥油调和后涂擦。

一方 治白秃疮。

译：一方，治疗白秃疮。

用金头蜈蚣一条，皂角不蛀一个①[注：个：原作“片”，据万历本改，崇祯本作“斤”。]，擘开，去皮弦，以蜈蚣纳入夹定，以麻扎紧，沉于粪缸底，七日取出，焙干，碾为细末，先以温汤将疮浸洗湿润，然后敷之，如干，以清油调搽，数次除根。

译：用金头蜈蚣一条、没有虫蛀的皂角一个。将皂角剖开，去掉皮和筋，把蜈蚣放入其中夹住，再用麻线扎紧，沉入粪缸底部。七日后取出，焙干，研成细末。先用温汤将疮浸洗湿润，然后敷药；若药物干燥，就用清油调和涂擦，数次即可根除。

一方

译：又一方。

用熟皮烟胶一两、轻粉一钱研匀，调搽。又法：用枯白矾同烟胶调搽亦佳。

译：用熟皮烟胶一两、轻粉一钱研匀，调和后涂擦。另一种方法：用枯白矾与烟胶调和涂擦，效果也好。

秃疮药

译：治疗秃疮的药。

轻粉五钱 黄蜡二两

译：轻粉五钱、黄蜡二两。

上用鹅油一二两，调搽。

译：以上药物用鹅油一两至二两调和后涂擦。

治小儿白②[注：白：万历本无此字。]秃疮《圣惠方》。

译：治疗小儿白秃疮。《圣惠方》。

用淡豆豉一合，炒令烟出色焦为末，用饭饮调，屋尘一团于炭火内，煅令灰烬，并细研，入轻粉少许，油调，剃头了，搽之。一方治豆疮，无屋尘。一方有麝香，无轻粉。

译：用淡豆豉一合，炒至冒烟、颜色焦黄，研成末，用米汤调和。取一团屋尘放在炭火中，煅烧成灰后也研细，加入少许轻粉，用油调和；剃去头发后涂擦患处。另一方治疗豆疮，不用屋尘；另一方用麝香，不用轻粉。

治面上耳边浸淫疮《圣惠方》 有黄水出久不愈，名香辨疮。

译：治疗面部、耳边浸淫疮《圣惠方》。患处流黄水，长久不愈，称为香辨疮。

羚羊须 荆芥 干枣去核。各二钱

译：羚羊须、荆芥、去核干枣，各二钱。

上烧存性，入腻粉半钱，同研末，先用温水洗香油调涂。

译：以上药物烧制而保留药性，加入腻粉半钱，一同研成末。先用温水洗患处，再用香油调和涂敷。

玉粉散 治热汗浸渍头面，及遍身成疮，肿痒焮痛。

译：玉粉散，治疗热汗浸渍头面以及全身形成疮疡，出现肿、痒、焮痛。

定粉一两 蛤粉九两半 石膏 白石脂各半两 滑石八两半 粟米粉 寒水石烧，出火毒。各二两 白龙骨半两

译：定粉一两、蛤粉九两半；石膏、白石脂各半两；滑石八两半；粟米粉、寒水石烧制并去除火毒，各二两；白龙骨半两。

上为末，研令极细，每用少许，干擦患处。

译：以上药物研成极细的末，每次取少许，干擦患处。