跌扑伤损七十五

跌扑伤损七十五

《丹溪心法》

跌扑损伤，须用苏木和血，黄连降火，白术和中，童便煎妙。在下者，可先须补接，后下瘀血；在上者，宜饮韭汁，或和粥吃。切不可饮冷水，血见寒则凝，但一丝血入心即死。

译：跌扑损伤，须用苏木调和血分，黄连降低火气，白术调和中焦，用童便煎服很好。损伤在下部的，可以先补益接续，再攻下瘀血；损伤在上部的，宜饮韭菜汁，或与粥一同吃下。切不可饮冷水，血遇寒就会凝结，只要有一丝血进入心脏就会死亡。

入方 治跌扑伤损。

译：入方，治疗跌扑损伤。

跌扑出血者，姜汁、香油各四两，酒调服之。

译：跌扑出血的，生姜汁、香油各四两，用酒调服。

治攧伤骨折及血出者。

译：治疗跌伤骨折以及出血。

用滑石、甘草为末，人参汤调服，次用生姜自然汁一盏，米醋一盏，独核肥皂四个敲破，挼①[注：揉搓]于姜汁米醋中，纱棉②[注：万历本作“纱帛”，崇祯本作“纱片”]滤过去渣，入牛皮胶煎成膏药贴之，遍身者皆可。

译：滑石、甘草研成末，用人参汤调服；再取生姜自然汁一盏、米醋一盏、独核肥皂四个敲破，在姜汁和米醋中揉搓，用纱棉过滤去掉药渣，加入牛皮胶煎成膏药贴敷，全身损伤的也可以使用。

接骨散

译：接骨散。

没药 乳香各五钱 自然铜一两，煅淬 滑石一两 龙骨三钱 赤石脂三钱 麝香一字，另研

译：没药、乳香各五钱；煅烧淬制自然铜一两；滑石一两；龙骨、赤石脂各三钱；麝香一字，另行研细。

上为末，好醋浸没，煮多为上，干就炒燥为度，临睡服时入麝香，抄以茶匙留舌上，温酒下，分上下食前后服。若骨已接尚痛，去龙骨、赤石脂，而服多尽好，极效。

译：以上药物研成末，用好醋浸没药末，煮得越多越好，煮干后炒至干燥。临睡服用时加入麝香，用茶匙取药留在舌上，再用温酒送服；损伤在上部的饭前服，在下部的饭后服。若骨头已经接好但仍疼痛，去掉龙骨、赤石脂，多服一些就好，效果很好。

世以自然铜为接骨药，然此等方尽多，大抵在补气、补血、补土，俗工惟在速效，以罔利迎合病人之意，而铜非煅不可服，若新出火者，其火毒、金毒相扇，夹香夹药毒，虽有接伤之功，而燥散之祸甚于刀剑，戒之！

译：世人把自然铜作为接骨药，但这类方剂很多，大体都在补气、补血、补土。庸医只追求速效，以求获利、迎合病人的心意；自然铜不经煅制不能服用，如果刚从火中取出就用，它的火毒、金毒相互助长，再夹杂香药的毒性，虽然有接续损伤的功效，但燥烈耗散的祸害比刀剑还严重，务必戒除！

又方

译：又一方。

冬瓜皮 阿胶各等分

译：冬瓜皮、阿胶各等分。

上炒干为末，以酒调，饮醉为度。

译：以上药物炒干研成末，用酒调服，以喝醉为度。

【附诸方】

加味芎劳汤《三因方》治打扑伤损，败血流入胃脘，呕黑血如豆汁。

译：加味芎劳汤，见《三因方》，治疗跌打损伤、败血流入胃脘、呕吐如豆汁的黑血。

当归 白芍药 芎劳 荆芥穗 百合水浸半日，等分

译：当归、白芍药、芎劳、荆芥穗、浸水半日的百合，各等分。

上㕮咀，每服四钱，水一盏，酒半盏，同煎七分，不拘时服。

译：以上药物切碎。每次服四钱，加水一盏、酒半盏，一同煎至七分，不拘时间服用。

紫金散《杨氏家藏》治打扑伤折，内损肺肝，呕血不止，或有瘀血，停积于内，心腹胀闷。

译：紫金散，见《杨氏家藏》，治疗跌打骨折、内部损伤肺肝、呕血不止，或有瘀血停积在内、心腹胀闷。

紫金藤皮二两 降真香 续断 补骨脂 无名异煅细，酒淬七次 琥珀别研 蒲黄 牛膝酒浸 当归洗焙 桃仁去皮尖。各一两 大黄纸裹煨 朴硝别研。各一两半

译：紫金藤皮二两；降真香、续断、补骨脂、煅细并用酒淬七次的无名异、另研琥珀、蒲黄、酒浸牛膝、洗净焙干当归、去皮尖桃仁各一两；纸包煨大黄、另研朴硝各一两半。

上为末，每服二钱，浓煎，苏木当归酒调下，并进三服，利即安。

译：以上药物研成末。每次服二钱，用浓煎的苏木当归酒调服，连续服三次，通利后就安定。

复元活血汤《拔粹方》治从高坠下，恶血留于胁下，及疼痛不可忍。

译：复元活血汤，见《拔粹方》，治疗从高处坠落、恶血留在胁下以及疼痛不能忍受。

柴胡五钱 花粉 当归各三钱 红花 甘草各一钱 大黄酒浸，一两 穿山甲三钱，炮 桃仁五十个，酒浸，研如泥

译：柴胡五钱；花粉、当归各三钱；红花、甘草各一钱；酒浸大黄一两；炮穿山甲三钱；桃仁五十个，用酒浸泡，研成泥。

上㕮咀，每服一两，水一盏，酒半盏，加桃仁泥煎至八分服，以利为度。

译：以上药物切碎。每次服一两，加水一盏、酒半盏和桃仁泥，煎至八分服用，以通利为度。

当归导滞散《圣惠方》治落马坠车，打扑伤瘀血，大便不通，浮肿痛昏闷，蓄血内壅欲死。

译：当归导滞散，见《圣惠方》，治疗坠马落车、跌打损伤瘀血、大便不通、浮肿疼痛昏闷、蓄血内壅而濒死。

大黄一两 当归二钱半 麝香少许

译：大黄一两、当归二钱半、麝香少许。

上为末，每服三钱，热酒下。《和剂方》只大黄、当归二味等分，酒调下，或以酒煎服亦可。

译：以上药物研成末。每次服三钱，用热酒送服。《和剂方》只用大黄、当归两味等分，用酒调服，或用酒煎服也可以。

鸡鸣散 治从高坠下，及木石压伤，瘀血凝积，痛不可忍，并以此药推陈致新。

译：鸡鸣散，治疗从高处坠落以及被木石压伤、瘀血凝积、疼痛不能忍受，并用此药祛除瘀血、使气血更新。

大黄酒蒸，一两 桃仁七粒，去皮尖 当归尾五五钱

译：酒蒸大黄一两；去皮尖桃仁七粒；当归尾五五钱。

上为为末，酒一碗煎，去渣，五更鸡鸣时服，取下恶血即愈。若气绝不能言，急以热小便灌之即甦。

译：以上药物研成末，用酒一碗煎煮，去掉药渣，在五更鸡鸣时服用，排下恶血就会痊愈。若气息断绝、不能说话，赶快用热童便灌服，就会苏醒。

夺命散《济生方》治刀刃所伤，及从高坠下，木石压损，瘀血凝积，心腹疼痛，大小便不通。

译：夺命散，见《济生方》，治疗刀刃损伤，以及从高处坠落、木石压伤、瘀血凝积、心腹疼痛、大小便不通。

大黄 黑牵牛各二两 红蛭用石灰慢火炒令干，黄色，半两

译：大黄、黑牵牛各二两；红蛭用石灰慢火炒至干燥、呈黄色，半两。

上为末，每服二钱，用煎酒调下，约行四五里，再用热酒调牵牛末二钱催之，须下恶血成块，以尽为愈。

译：以上药物研成末。每次服二钱，用煎过的酒调服；走四五里路左右，再用热酒调牵牛末二钱催下，必须排出成块的恶血，排尽才算痊愈。

以上诸方辛凉疏导瘀血之剂。

译：以上各方，都是辛凉疏导瘀血之剂。

花蕊石散《和剂方》治一切金刃所伤，打扑伤损，身体出血者，急于伤处糁药，其血自化为黄水，如有内损，血入脏腑，热煎药童子小便，入酒少许，调一钱服之，立效。若牛觚肠出不损者，急送入，用细丝桑白皮尖茸为线缝合肚皮，缝上糁药，血止立活。如无桑白皮，用生麻缕亦得，并不得封裹疮口，恐作脓血。如疮干，以津液润之，然后糁药。妇人产后败血不尽，恶血奔心，胎死腹中，胎衣不下，并用童子小便调下。

译：花蕊石散，见《和剂方》，治疗各种金刃损伤、跌打损伤以及身体出血。应急忙把药末撒在伤处，血自然会化成黄水。若有内部损伤、血进入脏腑，用热煎药和童子小便，加入少量酒，调服一钱，立即见效。若牛觚肠子脱出但没有损伤，赶快送回腹内，用细丝桑白皮的尖茸作线缝合腹皮，缝好后撒药，血止住就能活。若没有桑白皮，用生麻线也可以；并且不能把疮口封裹起来，以免形成脓血。若疮口干燥，用津液润湿后再撒药。妇女产后败血未尽、恶血冲心、胎死腹中、胎衣不下，都用童子小便调服。

硫黄黄①[注：原作“上”，据万历本改。]色明净者，四两，捣为粗末 花蕊石一两，捣为粗末

译：颜色明黄、洁净的硫黄四两，捣成粗末；花蕊石一两，捣成粗末。

上二味相拌和匀，先用纸筋和盐泥固济，瓦罐子一个，候泥干，入药于内，再用泥封口，候干，安在四方砖石上，书八卦五行字，用炭一称，笼叠周匝，自巳午时从下着火，令渐渐上彻，直至经宿，火冷炭消，又放经宿，罐冷取出，细研，以细绢罗了，罗极细，瓷盒内盛，依前法服。

译：将以上两味药拌匀。先用纸筋和盐泥把瓦罐固济好，等泥干后把药放入罐内，再用泥封口，等干后放在四方砖石上，写上八卦五行的字，用一称炭围着罐子层层堆放，从巳时、午时开始由下点火，使火力逐渐上透，直到过一夜。火冷炭尽后再放置一夜，罐子冷却后取出药物，细研，用细绢筛过，研筛至极细，盛在瓷盒内，按前面的方法服用。

没药降圣丹《和剂方》治打扑闪肭，筋断骨折，挛急疼痛，不能屈伸，及荣卫虚弱，外受游风，内伤经络，筋骨缓纵，皮内刺痛，肩背拘急，身体倦怠，四肢少力，并皆治之。

译：没药降圣丹，见《和剂方》，治疗跌打、闪挫、筋断骨折、拘挛疼痛、不能屈伸，以及荣卫虚弱、外受游风、内部损伤经络、筋骨松弛无力、皮内刺痛、肩背拘急、身体倦怠、四肢无力等证候。

自然铜火煅，醋淬十二次，研为末，水飞过，焙 川乌头生，去皮脐 骨碎补爁，去毛 白芍药 没药别研 乳香别研 当归洗焙。各一钱 生干地黄 川芎各一钱半

译：自然铜火煅后用醋淬十二次，研成末，水飞后焙干；生川乌头去皮脐；爁骨碎补去毛；白芍药、另研没药、另研乳香、洗净焙干当归各一钱；生干地黄、川芎各一钱半。

上并生用，为细末，以生姜自然汁与蜜等分炼熟，和丸，每一两作四丸，每服一丸，捶碎，水酒各半盏，入苏木少许，同煎至八分，去苏木热服，空心，食前。

译：以上药物都生用，研成细末；用生姜自然汁和蜂蜜等分炼熟，调和制丸，每一两制成四丸。每次服一丸，捶碎，加水、酒各半盏，放入少量苏木，一同煎至八分，去掉苏木，热服，空腹、饭前服用。

治打扑内损，筋骨疼痛。《本事方》

译：治疗跌打内部损伤、筋骨疼痛，见《本事方》。

没药 乳香 芍药 川芎 川椒去目及闭口者 当归各半两 自然铜三钱半，炭火烧

译：没药、乳香、芍药、川芎、去掉椒目及闭口者的川椒、当归各半两；炭火烧自然铜三钱半。

上为末，黄蜡二两浴开，入药末不住手搅匀，丸如弹子大，每服一丸，用好酒煎开，乘热服之，随痛处卧，霎时连进有效。

译：以上药物研成末。将黄蜡二两隔水融化，加入药末不停手搅匀，制成弹子大小的丸。每次服一丸，用好酒煎化，趁热服下，按疼痛部位卧下，很快连续服用就有效。

乳香定痛散 治打扑伤损，落马坠车，一切疼痛。

译：乳香定痛散，治疗跌打损伤、坠马落车以及各种疼痛。

乳香 没药 川芎 白芷 芍药 甘草 牡丹皮 生地黄

译：乳香、没药、川芎、白芷、芍药、甘草、牡丹皮、生地黄。

上为细末，每服二钱，温酒并童子小便调，不拘时服。

译：以上药物研成细末。每次服二钱，用温酒和童子小便调服，不拘时间。

没药乳香散《御药院方》治打扑伤损，痛不可忍者。

译：没药乳香散，见《御药院方》，治疗跌打损伤、疼痛不能忍受。

白术锉，五两 当归焙 白芷 没药别研 肉桂去皮 乳香别研 甘草炒。各一两

译：锉碎白术五两；焙当归、白芷、另研没药、去皮肉桂、另研乳香、炒甘草各一两。

上为末，入研药并研令匀，每服二钱，温酒调下，不拘时。

译：以上药物研成末，加入另研的药物，再研至均匀。每次服二钱，用温酒调服，不拘时间。

乳香黄芪散《应验方》 治打扑损伤筋骨，及疮肿胝作疼痛。

译：乳香黄芪散，见《应验方》，治疗跌打损伤筋骨，以及疮肿、胼胝引起的疼痛。

乳香五钱，另研 没药五钱，另研 黄芪 当归酒浸 赤芍药 川芎 甘草 麻黄 陈皮各一两 粟壳去顶蒂，蜜炒，一两 人参去芦，一两

译：另研乳香五钱、另研没药五钱；黄芪、酒浸当归、赤芍药、川芎、甘草、麻黄、陈皮各一两；去顶蒂蜜炒粟壳一两；去芦人参一两。

上为散，每料分作十服，每服用水二盏，煎至一盏，去渣温服。

译：以上药物研成散剂，每料分作十服。每服加水二盏，煎至一盏，去掉药渣温服。

接骨散《和剂方》 治从高坠下，及马上折伤筋骨碎，痛不可忍者，此药能接骨续筋，止痛活血。

译：接骨散，见《和剂方》，治疗从高处坠落以及在马上折伤、筋骨碎裂、疼痛不能忍受；此药能接骨续筋、止痛活血。

定粉二钱 当归二钱 鹏砂二钱半①[注：万历本无此字。]

译：定粉二钱、当归二钱、鹏砂二钱半。

上为末，每服二钱，煎苏木汤调下，服后时时进苏木汤。

译：以上药物研成末。每次服二钱，用苏木煎汤调服，服药后不时饮用苏木汤。

补损当归散《和剂方》 疗坠马落车，伤腕折臂，呼吸疼痛，连进此药，其痛即止，筋骨接续。

译：补损当归散，见《和剂方》，治疗坠马落车、手腕受伤、手臂骨折、呼吸时疼痛；连续服用此药，疼痛就会停止，筋骨也能接续。

泽兰炒 附子泡，去皮脐。各一两 当归炒 蜀椒炒，出汗 甘草炙 桂心各三分 川芎炒，六分

译：炒泽兰、泡去皮脐附子各一两；炒当归、炒至出汗的蜀椒、炙甘草、桂心各三分；炒川芎六分。

上为末，每服二钱，温酒调下，日三服。忌生葱、猪肉、冷水、菘菜。

译：以上药物研成末。每次服二钱，用温酒调服，每日三次。忌食生葱、猪肉、冷水、菘菜。

治打损接骨方《本事方》

译：治疗跌打损伤、接骨的方剂，见《本事方》。

接骨木半两 乳香半钱 赤芍药 川当归 川芎 自然铜各一两。煅，醋淬十二次，研为末，水飞过，焙用

译：接骨木半两；乳香半钱；赤芍药、川当归、川芎、自然铜各一两。自然铜煅烧后醋淬十二次，研成末，水飞后焙用。

上为末，用黄蜡四两，溶药末搅匀，候温，众手丸如龙眼大，如只打伤筋骨及闪肭疼痛者，用药一丸，好陈酒一盏，浸化，药蒸热服之。若碎折筋骨，先用此药贴之，然后服食。

译：以上药物研成末，用黄蜡四两融化，加入药末搅匀，等温热时多人一起制成龙眼大小的丸。若只是跌打损伤筋骨及闪挫疼痛，服药一丸，用好陈酒一盏浸化，把药蒸热后服用。若筋骨碎裂骨折，先用此药外敷，再内服。

治打扑损伤骨折《百一选方》 此药专能接骨。

译：治疗跌打损伤骨折，见《百一选方》，此药专门能够接骨。

夜合树，俗谓之萌葛，即合欢花，越人谓之乌颗树去粗皮，炒黑色，四两 芥菜子炒，一两

译：夜合树，俗称萌葛，就是合欢花；越地人称为乌颗树，去粗皮炒至黑色，四两；炒芥菜子一两。

上为末，酒调二钱，澄清，临卧服。又以粗滓罨疮上，扎缚之。

译：以上药物研成末，用酒调服二钱，澄清后临睡服用。再把粗药渣敷在患处，扎缚固定。

治打颠折骨损断《经验方》 服此药自顶心寻病至下两手、遍身，遇受病处则飒飒有声，觉药力习习往来则愈矣。

译：治疗跌倒、骨折和骨损断，见《经验方》。服此药后，药力会从头顶心寻找病处，经过两手并遍及全身；到达受伤处时会有飒飒声，感觉药力在那里往来，病就会痊愈。

乳香 没药 苏木 降真香 松明节 川乌去皮尖 自然铜火煅，醋淬七次。各一两 龙骨半两，生用 地龙半两，去土，油炒 水蛭油炒，半两 血竭三钱 土狗十个，油浸，焙干为末，本草名蝼蛄

译：乳香、没药、苏木、降真香、松明节、去皮尖川乌、火煅醋淬七次的自然铜各一两；生龙骨半两；去土油炒地龙半两；油炒水蛭半两；血竭三钱；土狗十个，油浸焙干研成末，《本草》名为蝼蛄。

上为末，每服五钱，无灰酒调下，病在上食后服，病在下食前服。

译：以上药物研成末。每次服五钱，用无灰酒调服；病在上部的饭后服，病在下部的饭前服。

治打扑伤损。《经验方》

译：治疗跌打损伤，见《经验方》。

用胡孙姜研烂取汁，以酒煎服，渣敷伤处。

译：将胡孙姜研烂取汁，用酒煎服，药渣敷在伤处。

接骨散张子和方 并治恶疮。

译：接骨散，张子和方，并治疗恶疮。

金头蜈蚣一个 金色自然铜半两，烧红，醋淬，研为细末用 乳香一钱，研为细末用 铜钱重半两的，或二文，或五文，烧红，醋淬，研细 金丝水蛭一钱半，每个作三截，瓦上煿去气道为度

译：金头蜈蚣一条；金色自然铜半两，烧红后用醋淬，研成细末使用；乳香一钱，研成细末使用；重半两的铜钱，可以用二文或五文的铜钱，烧红后醋淬，研细；金丝水蛭一钱半，每条切成三段，在瓦上煿至气味散尽为度。

上为细末，如疮肿处津调半钱涂，立止痛，如见出脓，先用粗药末少许，小油少半匙，同打匀，再入少半匙再打匀。又入前药接骨散半钱，再都用银钗子打成膏子，用鸡翎扫在疮肿处，立止痛。天明一宿，自破便效。如打破骨头并损伤，可用前项接骨散半钱，加马兜铃末半钱，同好酒一盏，热调，连渣温服。如骨折损，以接定不疼；如不折了，吃了药立便止住疼痛。此方累经效验，不可具述。

译：以上药物研成细末。若疮肿处有津液，用津液调半钱外敷，立即止痛；若见出脓，先取少量粗药末，加小油半匙一同搅匀，再加入小油半匙搅匀。又加入前面接骨散半钱，全部用银钗子调打成膏，用鸡毛扫在疮肿处，立即止痛。过一夜到天亮，疮自行破溃就有效。若骨头被打破并有损伤，可用前面的接骨散半钱，加马兜铃末半钱，用好酒一盏调热，连药渣温服。若骨折损伤，骨头接好后就不疼；若没有骨折，服药后疼痛立即停止。此方多次验证有效，不能一一详述。

神圣接骨丹 治打扑伤损，跌折肢体。

译：神圣接骨丹，治疗跌打损伤、肢体跌断。

水蛭用糯米于砂锅内炒黄，去米，三钱 菟丝子 发灰 好绵灰没药 乳香 血竭各一钱 半两钱一文，烧七次，醋淬七次，另研 麝香二①[注：二：万历本、崇祯本均作"一"]钱，另研

译：水蛭用糯米在砂锅内炒黄，去掉糯米，三钱；菟丝子、发灰、好绵灰、没药、乳香、血竭各一钱；半两钱一文，烧七次、醋淬七次，另行研细；麝香二钱，另行研细。

上研令匀，每服三钱，热酒调下。损在上食后服，损在下空心服，约车行六七里，闻骨作声，忌听钟鼓、砧杵之声震动，恐生芦节。忌食驴肉，一服见效。

译：以上药物研匀。每次服三钱，用热酒调服；损伤在上部饭后服，损伤在下部空腹服。大约车行六七里路时，会听到骨头发出声响；忌听钟鼓、砧杵等震动声，以免生出芦节。忌食驴肉，服一次即可见效。

续股散 治折伤筋骨。

译：续股散，治疗筋骨折伤。

用半两钱七个，以桑柴火烧红，好醋内淬之，取钱上碎末，再入珍珠末一分，乳香、没药少许，同研极细，好酒调服。

译：用半两钱七枚，以桑柴火烧红，在好醋中淬制，取钱上的碎末，再加入珍珠末一分、少量乳香和没药，一同研至极细，用好酒调服。

接骨散 治跌扑闪肭，骨折疼痛。

译：接骨散，治疗跌打、闪挫、骨折疼痛。

麻黄烧灰，二两 头发烧灰，一两 乳香五钱

译：麻黄烧成灰二两；头发烧成灰一两；乳香五钱。

上为末，每服三钱，温酒调服，立效。

译：以上药物研成末。每次服三钱，用温酒调服，立即见效。

茴香酒《直指方》 治打坠肢体，凝滞瘀血，腰胁疼痛。

译：茴香酒，见《直指方》，治疗跌打坠落导致的肢体损伤、瘀血凝滞、腰胁疼痛。

破故纸炒 茴香炒 辣桂各一钱

译：炒破故纸、炒茴香、辣桂各一钱。

上为末，每服二钱，食前热酒调服。

译：以上药物研成末。每次服二钱，饭前用热酒调服。

木香调气散 治从高坠下，或打扑伤损，腰胁心痛。

译：木香调气散，治疗从高处坠落或跌打损伤导致的腰胁、心部疼痛。

白豆蔻仁 丁香 檀香 木香各二钱 藿香 甘草炙。各八钱 砂仁四钱

译：白豆蔻仁、丁香、檀香、木香各二钱；藿香、炙甘草各八钱；砂仁四钱。

上为末，每服二钱，加红曲末少许，童子小便同酒调，空心热服。如无红曲，红酒亦好。

译：以上药物研成末。每次服二钱，加少量红曲末，用童子小便和酒调服，空腹热服。若没有红曲，用红酒也很好。

应痛丸《经验方》 治折伤后为四气所侵，手足疼痛。

译：应痛丸，见《经验方》，治疗折伤后受到四时之气侵袭而手足疼痛。

生苍术一斤 破故纸一斤，半炒半生 舶上茴香十二两，炒 骨碎补一斤，去毛 穿山甲去膜去皮，炒胀为度，火②[注：火：崇祯本作"柴"，义胜]灰煨亦可 生草乌一斤，锉如麦大

译：生苍术一斤；破故纸一斤，一半炒、一半生用；舶上茴香十二两，炒；骨碎补一斤，去毛；穿山甲去膜去皮，炒至膨胀为度，用火灰煨也可以；生草乌一斤，锉成麦粒大小。

上除草乌一斤，用生葱二斤，连皮生姜二片，擂烂，将草乌一处淹两宿，焙干，连前药一处焙为细末，酒煮面糊丸，如梧桐子大，每服五十丸，酒汤任下。忌热物。

译：除草乌外，取生葱二斤、带皮生姜二片，捣烂，把草乌放在一起腌两夜，焙干，再与前面药物一起焙干研成细末，用酒煮面糊制成梧桐子大小的丸。每次服五十丸，用酒或汤送服。忌食热物。

以上诸方辛温散痛接骨之剂。

译：以上各方，都是辛温散痛、接骨之剂。

乳香消毒散《御药院方》治一切伤折蹉跌，皴肿，疼痛不可忍者①[注：者：原无，据崇祯本补。]

译：乳香消毒散，见《御药院方》，治疗各种损伤、骨折、跌扑、皴肿和不能忍受的疼痛。

乳香另研 没药另研 白蔹 白芍药各一两 白芥子 当归各半两 黄柏另研细末，二两 滑石二两 黄丹三钱

译：另研乳香、另研没药、白蔹、白芍药各一两；白芥子、当归各半两；另研成细末的黄柏二两；滑石二两；黄丹三钱。

加血竭半两，另研

译：加另研血竭半两。

上为细末，入另研者一处再另研匀，每用新水调如稠膏，推在纸花上，贴患处。

译：以上药物研成细末，把另行研细的药物放在一起再研匀。每次用新水调成稠膏，摊在纸花上，贴敷患处。

乌金散《应验方》治打扑损伤，敷药。

译：乌金散，见《应验方》，治疗跌打损伤，用于外敷。

用小黄米粉四两，葱白细切一两，同于砂锅炒至黑色，杵为细末，用好醋调成膏子，摊在纸上，贴于损伤病处，后用杉木皮或板以纸包裹，四面四片，用绢袋扎缚，不可动摇，三日一换，内服前接骨药。

译：小黄米粉四两、细切葱白一两，在砂锅中一同炒至黑色，捣成细末，用好醋调成膏，摊在纸上，贴于损伤处；再用杉木皮或木板包纸，四面各一片，用绢袋扎缚，不可移动，三日更换一次，内服前面的接骨药。

一方

译：一方。

用葱白、砂糖二味相等，烂研敷之，痛立止，且无瘢痕。

译：葱白、砂糖两味等量，研烂后外敷，疼痛立即停止，而且不会留下瘢痕。

治打扑伤折手足。

译：治疗跌打损伤、手足骨折。

用绿豆粉新铁锅内炒令紫色，用新汲井水调稀，厚敷损处，以纸将杉木片缚定，立效。

译：绿豆粉在新铁锅内炒至紫色，用新汲井水调稀，厚厚敷在损伤处，再用纸把杉木片绑固定，立即见效。

走马散《经验方》治折伤接骨。

译：走马散，见《经验方》，治疗骨折损伤、接骨。

柏叶生，少用 皂角生，多用 骨碎补去毛 荷叶生。各等分

译：生柏叶，少用；生皂角，多用；去毛骨碎补、生荷叶，各等分。

上为末，于折伤揣定入原位，以姜汁调药加糊，摊在纸上，贴骨断处，用杉木片子夹定，以绳缚之，莫令摇动，三五日后开看，以温葱汤洗之，后再贴药，复夹七日。如痛甚，加没药。

译：以上药物研成末，将折断处摸定并复回原位，用姜汁调药并加入糊，摊在纸上，贴于骨折处，用杉木片夹住，以绳绑紧，不要使其摇动。三五日后打开查看，用温葱汤洗净，再贴药，重新夹七日。疼痛严重的，加没药。

治打损伤《医方大成》

译：治疗跌打损伤，见《医方大成》。

南星 白芷 半夏 白及 黄柏皮 赤小豆各等分

译：南星、白芷、半夏、白及、黄柏皮、赤小豆各等分。

上为细末，姜汁调敷患处，蜜糖亦好。

译：以上药物研成细末，用姜汁调和外敷患处，用蜜糖调也很好。

没药散《拔粹方》 专治箭伤，止血定痛。

译：没药散，见《拔粹方》，专门治疗箭伤，止血定痛。

定粉一两 枯白矾二钱，另研 没药另研 乳香另研。各一两 风化石灰一两

译：定粉一两；另研枯白矾二钱；另研没药、另研乳香各一两；风化石灰一两。

上各研为末，和匀糁上。

译：以上药物分别研成末，混匀后撒在伤处。

治诸般打扑伤损，皮破血出，痛不可忍者。

译：治疗各种跌打损伤、皮破出血、疼痛不能忍受。

上用赤石脂研末，敷之，效。

译：把赤石脂研成末，外敷，便有效。

金丝膏药《应验方》 治打扑伤损，闪肭疼痛，风湿气痛。

译：金丝膏药，见《应验方》，治疗跌打损伤、闪挫疼痛、风湿气痛。

当归 川芎 苍术 香白芷 赤芍药 木鳖子 大黄 草乌头各半两 香油四两 沥青半斤 松香半斤 乳香二钱半，另研 没药二钱半，另研

译：当归、川芎、苍术、香白芷、赤芍药、木鳖子、大黄、草乌头各半两；香油四两；沥青半斤；松香半斤；另研乳香二钱半；另研没药二钱半。

上前八味，同香油四两熬，去渣，沥青、松香看熬软硬，冬软些，夏硬些，乳香、没药摊膏药，时用之。

译：前八味药与香油四两一同熬煮，去掉药渣；沥青、松香根据软硬程度加入，冬天做软些，夏天做硬些；加入乳香、没药摊成膏药，随时使用。

立应金丝膏《经验方》

译：立应金丝膏，见《经验方》。

当归尾 香白芷 杏仁 草乌生，锉用 猪牙皂角不蛀者，去皮。各三钱 葱连须叶肥者，十茎 白胶香三钱 沥青明者，八两 黄蜡一两 乳香另研，为末 没药另研，为末。各半两 清油七两

译：当归尾、香白芷、杏仁、生草乌锉用、去皮无虫蛀猪牙皂角各三钱；肥壮的连须葱叶十茎；白胶香三钱；明净沥青八两；黄蜡一两；另研成末的乳香、另研成末的没药各半两；清油七两。

上将前项六味入清油内，依法熬，滤去渣，入白胶香、沥青熔化搅匀，入黄蜡又搅匀，待冷入没、乳末搅匀。

译：把前面六味药放入清油中，按方法熬煮，过滤去掉药渣；加入白胶香、沥青熔化搅匀，再加入黄蜡搅匀，冷却后加入没药末、乳香末搅匀。

至圣黑龙膏《御药院方》治一切筋骨损伤疼痛。

译：至圣黑龙膏，见《御药院方》，治疗各种筋骨损伤疼痛。

米粉四两，于银器内炒成块子，褐色，放冷，研为细末，后人二味乳香 没药研细。各半两

译：米粉四两，在银器内炒成块状、呈褐色，放冷后研成细末；再加入乳香、没药两味，研细，各半两。

上研极细，每用以好酒或醋调如膏，摊在纸花上，贴患处。

译：以上药物研至极细。每次使用时用好酒或醋调成膏，摊在纸花上，贴于患处。

一方 治跌扑损伤及金刃所伤。此药止血散痛，消肿。

译：一方，治疗跌扑损伤及金刃损伤。此药止血散痛、消肿。

风化石灰重罗过半两，五月五日以韭汁和阴干 海螵蛸半两 老松香 血竭 轻粉 乳香 没药 黄丹飞过 无名异去土 松白脂去皮。各半两

译：重筛过的风化石灰半两，在五月五日用韭菜汁调和后阴干；海螵蛸、老松香、血竭、轻粉、乳香、没药、水飞黄丹、去土无名异、去皮松白脂各半两。

上为极细末，湿者干糁，干则水调，蜜调敷患处。

译：以上药物研成极细末。患处湿润的直接干撒，干燥的用水调和，或用蜂蜜调和后外敷患处。

淋渫荆散 治从高失坠，及一切伤折筋骨，瘀血结痛。

译：淋渫荆散，治疗从高处坠落以及各种损伤、骨折、筋骨瘀血结聚疼痛。

顽荆叶一两半 蔓荆子 白芷 细辛去苗 防风去芦 川芎 桂心 丁皮 羌活各一两

译：顽荆叶一两半；蔓荆子、白芷、去苗细辛、去芦防风、川芎、桂心、丁皮、羌活各一两。

上为末，每用一两，盐半匙，葱白连根五茎，浆水五升，煎七沸，去滓，通手淋渫痛处，冷即再换，宜避风。

译：以上药物研成末。每次用一两，加盐半匙、连根葱白五茎、浆水五升，煎沸七次，去掉药渣，趁温热淋洗疼痛处；冷了就再换药液，宜避风。

以上诸方外治敷贴之剂。

译：以上各方，都是外治、敷贴之剂。

《丹溪心法》

诸疮痛不可忍者，用苦寒药加黄连、黄芩，详上下根梢用，及引经药则可。又云：诸疮以当归、黄连为君，连翘、甘草、黄芩为佐。诸痛痒疮疡属火，若禀受壮盛，宜四物加大承气汤下之。若性急，面黑瘦，血热之人因疮而痛，宜四物加黄连、黄芩、大力子、甘草，在下焦者加黄柏。若肥胖之人生疮而痛，乃是湿热，宜防风、羌活、荆芥、白芷、苍术、连翘，取其气能胜湿。

译：各种疮痛到不能忍受的，用苦寒药，加黄连、黄芩，根据病在上、下、根、梢的不同使用，再配合引经药即可。又说：各种疮以当归、黄连为君药，连翘、甘草、黄芩为佐药。各种疼痛、瘙痒、疮疡都属于火；禀赋强盛的，宜用四物汤加大承气汤攻下。性情急躁、面色黑而消瘦、血热的人因生疮而疼痛，宜用四物汤加黄连、黄芩、大力子、甘草；病在下焦的加黄柏。肥胖人生疮而疼痛，是湿热，宜用防风、羌活、荆芥、白芷、苍术、连翘，取其气味能够胜湿。

诸疮药：脓窠，治热燥湿为主，用无名异；干疥，开郁为主，用吴茱萸；虫疮如癣状，退热杀虫为主，用芜荑、黑狗脊、白矾、雄黄、硫黄、水银杀虫，樟脑、松香退热。头上多加黄连、方解石。蛇床定痒杀虫，松皮炭主脓。肿多者，加白芷开郁；痛多，加白芷、方解石；虫多，加藜芦、斑蝥；痒多，加枯矾；阴囊，加茱萸；湿多，香油调；干痒，出血多，加大黄、黄连，猪脂调；红色加黄丹；青色加青黛；虫多加锡灰、芜荑、槟榔；在上多服通圣散，在下多须用下；脚肿出血，分湿热用药。

译：各种疮的用药：脓窠疮，以清热燥湿为主，用无名异；干疥，以开郁为主，用吴茱萸；虫疮像癣一样，以退热杀虫为主，用芜荑、黑狗脊、白矾、雄黄、硫黄、水银杀虫，用樟脑、松香退热。头部的多加黄连、方解石。蛇床子止痒杀虫，松皮炭主治脓。肿胀多的，加白芷开郁；疼痛多的，加白芷、方解石；虫多的，加藜芦、斑蝥；瘙痒多的，加枯矾；阴囊部位，加吴茱萸；湿气多的，用香油调药；干燥瘙痒、出血多的，加大黄、黄连，用猪脂调和；红色的加黄丹；青色的加青黛；虫多的加锡灰、芜荑、槟榔；病在上部的多服通圣散，病在下部的多须用攻下法；脚部肿胀出血的，分辨湿热后用药。

入方 疮有三种。

译：入方。疮有三种。