消渴六十八

消渴六十八

《丹溪心法》

消渴，养肺、降火、生血为主。分上中下治。三消皆禁用半夏，血虚亦忌用。口干咽痛，肠燥大便难者，亦不宜用。汗多者，不可用。不已必用姜监制。消渴若泄泻，先用白术、白芍药炒为末，调服后却服前药。即诸汁膏。内伤病退后，燥渴不解，此有余热在肺经，可用参、苓、甘草少许，生姜汁调冷服，或以茶匙挑姜汁与之，虚者可用人参汤。天花粉，消渴神药也。上消者，肺也，多饮水而少食，大小便如常；中消者，胃也，多饮水而小便赤黄；下消者，肾也，小便浊淋如膏之状，面黑而瘦。

译：消渴以养肺、降火、生血为主要治法，分上消、中消、下消治疗。三消都禁用半夏，血虚也忌用半夏。口干咽痛、肠燥便秘的，也不宜使用；汗多的不可使用。病情不止时，必须用姜汁炮制。消渴如果兼有泄泻，先把炒白术、炒白芍药研成末调服，然后再服前面的药物，也就是各种汁液、膏剂。内伤病退后，燥渴仍不缓解，这是肺经有余热，可以用少量人参、茯苓、甘草，用生姜汁调冷服；或用茶匙挑取姜汁给患者服用。虚证可用人参汤。天花粉是治疗消渴的神效药。上消属于肺，多饮水而少进食，大小便正常；中消属于胃，多饮水而小便赤黄；下消属于肾，小便浑浊淋沥、如膏状，面色黝黑而消瘦。

入方

译：入方。

黄连末 天花粉末 人乳汁又云牛乳 藕汁 生苄汁

译：黄连末、天花粉末；人乳汁，另一说用牛乳；藕汁；生苄汁。

上后二味汁为膏，入前三味搜和，佐以姜汁和蜜为膏，徐徐留舌上，以白汤少许送下。能食者，加软石膏、瓜蒌根。

译：将后两味汁液制成膏，再加入前三味揉和，辅以姜汁和蜂蜜制成膏，慢慢留在舌上，用少量白汤送下。能进食的，加软石膏、瓜蒌根。

【附诸贤论】

刘河间《宣明论》曰：燥干者，金肺之本，燥金受热化而成燥涩也。兼火热致金衰耗液而损血，郁而成燥者，由风能胜湿，热能耗液。故经云：风、热、火同阳也，寒、湿、燥同阴也。又燥湿小异也。金燥虽属秋阴，而其性异于寒湿，而反同于风热火也。又加大便干涩，乃大肠受热化成燥涩。经云：诸涩枯涸。又

译：刘河间《宣明论》说：燥干是肺金的本性，燥金受到热邪就会化为燥涩。兼有火热，会使肺金衰弱、津液耗损、血液受伤；郁结而形成燥，是因为风能胜湿、热能耗液。所以经典说：风、热、火同属阳；寒、湿、燥同属阴。燥与湿又略有不同。肺金之燥虽然属于秋阴，但性质不同于寒湿，反而与风、热、火相同。再加上大便干涩，是大肠受热而化为燥涩。经典说：各种涩滞、枯槁、干涸都是燥证。又

如瘫痪中风，皆因火热耗损血液，玄府闭塞，不能浸润，金受火郁，不能发声。经云：肺主声。肢痛缓①[注：收缩。《广雅》：“缩也。”]戾者，风热湿相致而遂以偏枯，语音涩，手足不随也。然中寒吐泻亡液而成燥，亦以鲜矣。亦有寒湿相郁，荣卫不能开发贯注，多成偏枯。经曰：诸涩枯涸，干劲皴揭，属于燥也。又如胃膈痹热，烦满，饥不欲食，或痹，或消中善食而瘦，或燥热郁甚而成消渴，多饮而数小便，狂阳心火燥，其三焦肠胃燥涩拂郁而水液不能宣行，则周身不得润泽，故瘦悴黄黑也，而燥热消渴，然虽多饮，亦其水液不能浸润于肠胃之外，汤不能止而便注为小便多出，俗未明，妄为下焦虚冷，误人多矣。及夫周身热燥郁，故变为雀目，或内障、痈疽、疮疡，上为咳嗽喘，下为痔痢，或停积而湿热内甚，不能传化者，变为水肿腹胀也。世传消渴病及消瘦弱，或小便有脂液者，为消肾也，此为三消病也。消渴、消中、消肾，经意皆云热之所致也。

译：例如瘫痪、中风，都是火热耗损血液、玄府闭塞、不能濡润所致；肺金受火邪郁闭，就不能发声。经典说肺主声音。肢体疼痛、收缩拘挛，是风、热、湿相互作用而形成偏枯，语言涩滞，手足不能随意活动。因中焦受寒、呕吐泄泻而津液耗亡、形成燥证的，反而很少。也有寒湿郁结、营卫不能发散贯通，多形成偏枯。经典说，各种涩滞、枯槁、干燥、坚劲、皲裂，都属于燥。又如胃膈痹热、烦闷胀满、饥饿却不想吃饭，或胃痹，或消中而能吃却消瘦，或燥热郁结严重而形成消渴，饮水多而小便频数；阳热亢盛、心火燥烈，三焦、肠胃燥涩郁闭，水液不能畅行，周身不能得到濡润，所以身体消瘦憔悴、面色黄黑。燥热消渴虽然饮水多，但水液不能濡润肠胃以外的部位，饮汤也不能止渴，反而注入膀胱成为大量小便。世人不明白，妄称下焦虚冷，误害了很多人。周身燥热郁结，还会变成雀目，或内障、痈疽、疮疡；上部出现咳嗽气喘，下部出现痔疮、痢疾；或停积不化、湿热内盛、不能传化，变成水肿腹胀。世间传说消渴病导致消瘦虚弱，或小便中有脂液，称为消肾，这就是三消病。消渴、消中、消肾，经典的意思都说是热邪导致。

【附诸方】

东垣曰：膈消者，以白虎加人参汤治之；中消者，以调胃承气汤、三黄丸治之；下消，以六味地黄丸治之。

译：东垣说：膈消用白虎加人参汤治疗；中消用调胃承气汤、三黄丸治疗；下消用六味地黄丸治疗。

人参石膏汤即白虎加人参汤 治膈消，上焦燥渴，不欲饮食。

译：人参石膏汤就是白虎加人参汤，治疗膈消、上焦燥渴、不想饮食。

人参半两 石膏一两二钱 甘草四钱 知母七钱

译：人参半两；石膏一两二钱；甘草四钱；知母七钱。

东垣加黄芩、杏仁。

译：东垣加黄芩、杏仁。

上㕮咀，每服一两，水二盏，粳米一撮，煎至一盏，去滓，通口服，无时。

译：以上药物粗切。每次服一两，加水二盏、粳米一撮，煎至一盏，去渣，整剂服用，不拘时间。

清心莲子饮 治心经蕴热作渴，小便或赤涩，或浊②[注：万历本此下有“淋”字。]

译：清心莲子饮，治疗心经蕴热导致的口渴，小便或赤涩，或浑浊。

黄芩 麦门冬 地骨皮 车前子 甘草各三钱 莲子 茯苓 黄芪 柴胡 人参各三钱半

译：黄芩、麦门冬、地骨皮、车前子、甘草各三钱；莲子、茯苓、黄芪、柴胡、人参各三钱半。

上㕮咀，水煎服。

译：以上药物粗切，用水煎服。

六神汤《三因方》治三消渴疾。

译：六神汤，见《三因方》，治疗三消渴病。

枇杷叶 瓜蒌根 干葛 莲房 甘草 黄芪各等分

译：枇杷叶、瓜蒌根、干葛、莲房、甘草、黄芪各等分。

上㕮咀，每服四钱，水一盏，空心，煎服。小便不利加茯苓。

译：以上药物粗切。每次服四钱，加水一盏，空腹煎服。小便不利，加茯苓。

地黄饮子《简易方》治消渴咽干，而亦烦躁。

译：地黄饮子，见《简易方》，治疗消渴、咽干，并伴有烦躁。

人参去芦 生干地黄洗 熟干地黄 黄芪蜜炙 天门冬去心 麦门冬去心 泽泻 石斛去根，炒 枇杷叶去毛，炒 枳壳去穰，麸炒 甘草炙。各等分

译：去芦人参、洗生干地黄、熟干地黄、蜜炙黄芪、去心天门冬、去心麦门冬、泽泻、去根炒石斛、去毛炒枇杷叶、去穰麸炒枳壳、炙甘草，各等分。

上㕮咀，每服三钱，水一盏，煎七分，食后温服。

译：以上药物粗切。每次服三钱，加水一盏煎至七分，饭后温服。

朱砂黄连丸《秘方》治心虚蕴热，或因饮酒过多，发为消渴。

译：朱砂黄连丸，见《秘方》，治疗心虚蕴热，或因饮酒过多而发生的消渴。

朱砂二两，别研 宣连三两 生地黄二两

译：朱砂二两，另研；宣连三两；生地黄二两。

上为末，炼蜜丸，如梧桐子大，每服五十丸，灯心枣子汤送下。

译：以上药物研成末，用炼蜜制成梧桐子大小的丸剂。每次服五十丸，用灯心、大枣煎汤送服。

乌梅五味子汤《大成》专治消渴，生津液。

译：乌梅五味子汤，见《大成》，专门治疗消渴、生津液。

五味子 巴戟酒浸，去心 百药煎 乌梅 甘草各等分

译：五味子；酒浸去心巴戟；百药煎、乌梅、甘草各等分。

上㕮咀，每服四钱，水一盏，空心，煎服。

译：以上药物粗切。每次服四钱，加水一盏，空腹煎服。

补肾地黄丸《秘方》降心火，益肾水，治消渴，除骨蒸，壮筋骨，明眼目。

译：补肾地黄丸，见《秘方》，能降心火、益肾水，治疗消渴、骨蒸，强壮筋骨、明亮眼目。

生地黄半斤，酒浸二日，蒸烂研膏，与柏拌，晒干 鼠苓一两①[注：万历本、崇祯本此下均有“酒炒”二字。] 白茯苓四两 黄柏一斤，锉，同地黄晒干 当归酒洗 枳壳①[注：万历本、崇祯本此下均注有“去穰”二字。] 麦门冬一两，去心 熟地黄酒浸 天门冬②[注：万历本、崇祯本此下均注有“去心”二字。] 拣参③[注：万历本此下注有“去芦”二字。] 甘菊花各二两 生芩一两

译：生地黄半斤，酒浸两天，蒸烂研成膏，与黄柏拌匀晒干；鼠苓一两；白茯苓四两；黄柏一斤，锉碎，与地黄一同晒干；酒洗当归；枳壳；去心麦门冬一两；酒浸熟地黄；天门冬；拣参；甘菊花各二两；生芩一两。

上为末，滴水丸如梧子大，每服七十丸，空心，盐酒下。

译：以上药物研成末，滴水制成梧桐子大小的丸剂。每次服七十丸，空腹用盐酒送服。

麦门冬饮子《宣明方》治膈消，胸满烦心，津液短少，消渴。

译：麦门冬饮子，见《宣明方》，治疗膈消、胸满、心烦、津液不足、消渴。

五味子 知母 甘草炙 瓜蒌仁 人参 干葛 生地黄 茯神各一两 麦门冬二两，去心

译：五味子、知母、炙甘草、瓜蒌仁、人参、干葛、生地黄、茯神各一两；去心麦门冬二两。

上㕮咀，每服一两，水二盏，竹叶十四片，煎一盏，温服。

译：以上药物粗切。每次服一两，加水二盏、竹叶十四片，煎至一盏，温服。

川黄连丸 治消渴。

译：川黄连丸，治疗消渴。

川黄连五两 天花粉 麦门冬去心。各二钱半

译：川黄连五两；天花粉、去心麦门冬各二钱半。

上为末，生地黄汁并牛乳夹和捣丸，梧子大，服三十丸，粳米汤送下。

译：以上药物研成末，用生地黄汁和牛乳调和捣丸，制成梧桐子大小。每次服三十丸，用粳米汤送服。

玉泉丸 治烦渴口干。

译：玉泉丸，治疗烦渴口干。

麦门冬去心 人参 茯苓 黄芪半生半蜜炙 乌梅焙 甘草各一两 瓜蒌根 干葛各一两半

译：去心麦门冬、人参、茯苓、半生半蜜炙黄芪、焙乌梅、甘草各一两；瓜蒌根、干葛各一两半。

上为末，蜜丸弹子大，每一丸，温汤嚼下。

译：以上药物研成末，用蜂蜜制成弹子大小的丸剂。每次一丸，用温汤嚼服。

甘露汤《经验方》治烦渴口干。

译：甘露汤，见《经验方》，治疗烦渴口干。

百药煎 白干葛各三钱 乌梅 五味子 天花粉各二钱 甘草半钱

译：百药煎、白干葛各三钱；乌梅、五味子、天花粉各二钱；甘草半钱。

上㕮咀，水煎服。

译：以上药物粗切，用水煎服。

又方《经验方》《经验》止渴及除泻后烦渴，常服调中和气。

译：另一方，见《经验方》《经验》，止渴并消除泄泻后的烦渴，常服可调理中焦、调和气机。

茯苓 人参各五钱 干葛一两 藿香 木香 甘草各一钱半

译：茯苓、人参各五钱；干葛一两；藿香、木香、甘草各一钱半。

上㕮咀，每服一两，水二盏，煎至一盏，去渣通口服，加滑石亦可。

译：以上药物粗切。每次服一两，加水二盏煎至一盏，去渣整剂服用，加入滑石也可以。

栝蒌汤《经验方》治消渴小便多。

译：栝蒌汤，见《经验方》，治疗消渴、小便多。

用栝蒌根薄切，炙，五两，水五升，煮取四升，随意饮。

译：栝蒌根切薄片，炙制五两，加水五升煮取四升，随意饮用。

栝蒌丸

译：栝蒌丸。

用栝蒌根薄切，用人乳汁拌蒸，竹沥拌晒，为末，炼蜜为丸，如弹子大，噙化，或丸如绿豆大，每服一百丸，米饮下。

译：栝蒌根切薄片，用人乳汁拌蒸，再用竹沥拌匀晒干，研成末，用炼蜜制成弹子大小的丸剂，含化；也可以制成绿豆大小的丸剂，每次服一百丸，用米汤送下。

忍冬丸 治消渴，既愈之后，须预防发痈疽之患。

译：忍冬丸，治疗消渴；病愈之后，还应预防发生痈疽。

用忍冬草不以多少，根茎花叶皆可用，置瓶罐内，用无灰好酒浸，以糠火煨一宿，取出晒干，入甘草少许，碾为细末，以所浸酒打面糊为丸，如梧子大，每服一百丸，不拘时，温酒、米饮任下。

译：忍冬草用量不限，根、茎、花、叶都可以使用。放入瓶罐中，用无灰好酒浸泡，以糠火煨一夜，取出晒干，加入少量甘草，研成细末，用浸药的酒调面糊制成梧桐子大小的丸剂。每次服一百丸，不拘时间，用温酒或米汤送服。

一方 用忍冬草水浸煎服。

译：一方，用忍冬草水浸后煎服。

黄芪六一汤 治诸虚不足，胸中烦悸，常消渴，或先渴而欲发痈疽，或病痈疽而作渴，并宜服之。见盗汗①[注：原无，据万历本、崇祯本补]

译：黄芪六一汤，治疗各种虚损不足、胸中烦悸、经常消渴，或先口渴而将要发生痈疽，或患痈疽而口渴，都适宜服用。见“盗汗”。

大黄甘草饮子《宣明方》治男子、妇人一切消渴不能止者。

译：大黄甘草饮子，见《宣明方》，治疗男女各种无法止住的消渴。

甘草大粗者，四两，长四指，打碎 大黄一两半，锦纹者 大豆五升，煮三沸，另淘水再煮

译：粗大的甘草四两，长四指，打碎；锦纹大黄一两半；大豆五升，煮沸三次，另淘洗后再煮。

上三味，用井水桶，将前药同煮三五时，如稠糊，水少更添，豆软，于盆中放冷，令病人食豆，渴饮汤汁，无时候，食尽，如渴燥止罢不止，再煮前药，不三次病即去矣。

译：以上三味用井水一桶，将药物一同煮三至五个时辰，煮得像稠糊，水少了就再添加；豆煮软后放在盆中冷却，让患者吃豆，口渴就饮汤汁，不拘时间，直到吃完。如果口渴、燥热仍未停止，再煮前药，通常不超过三次病就会消除。

以上诸方治上消之剂。

译：以上各方，都是治疗上消的方剂。

调胃承气汤 三黄丸俱见火类

译：调胃承气汤、三黄丸，均见“火类”。

顺气散《拔粹方》 消中暑，热在胃而能饮食，小便黄赤，以此下之，不可多利，微微利至不饮食而愈。

译：顺气散，见《拔粹方》，治疗消中暑，胃中有热而能饮食、小便黄赤，用此方攻下。不可过度通利，只需微微通利，直到不能饮食而痊愈。

厚朴姜制，一两 大黄四钱 枳实一钱

译：姜制厚朴一两；大黄四钱；枳实一钱。

上㕮咀，水二盏，煎至一盏，去滓，通口服，无时。

译：以上药物粗切，加水二盏煎至一盏，去渣，整剂服用，不拘时间。

人参白术汤《宣明方》 治胃膈殚热烦满，饥不欲食，殚成为消中，善食而瘦，燥热郁甚，而成消渴，多饮而数小便。兼疗一切阳实阴虚，风热燥郁，头目昏眩，中风偏枯，酒过积毒，一切肠胃燥涩，倦闷壅塞，疮疥麻痹，并伤寒杂病，产后烦渴，气液不得宣通。

译：人参白术汤，见《宣明方》，治疗胃膈极热、烦闷胀满、饥饿却不想吃饭；热邪积聚形成消中，能吃却消瘦；燥热郁结严重形成消渴，饮水多而小便频数。兼治各种阳实阴虚、风热燥郁、头目昏眩、中风偏枯、饮酒过度积毒、各种肠胃燥涩、倦怠闷塞、疮疥麻痹，以及伤寒杂病、产后烦渴、气液不能宣通。

人参 白术 当归 芍药 大黄 山栀子 荆芥穗 薄荷 桔梗 知母 泽泻各半两 茯苓去皮 连翘 瓜蒌根 干葛各一两 甘草二①[注：二：万历本、崇祯本均作“三”。]两 藿香叶 青木香 官桂各二②[注：二：万历本、崇祯本均作“一”。]分，即二钱半是也 石膏四两 寒水石二两 滑石半斤

译：人参、白术、当归、芍药、大黄、山栀子、荆芥穗、薄荷、桔梗、知母、泽泻各半两；去皮茯苓、连翘、瓜蒌根、干葛各一两；甘草二两；藿香叶、青木香、官桂各二分，即二钱半；石膏四两；寒水石二两；滑石半斤。

上为细末，每服抄五钱，水一茶盏，入盆硝半两，生姜三片，煎至半盏，绞汁入蜜少许，温服，渐加至十余钱，得脏腑流利取效。如常服以意加减，兼服消痞丸散，以散肠胃结滞，湿热内甚自利者，去了大黄、芒硝。

译：以上药物研成细末。每次取五钱，加水一茶盏、盆硝半两、生姜三片，煎至半盏，绞取药汁，加少量蜂蜜，温服，逐渐增加到十多钱，以脏腑通利为见效。常服时根据情况加减，并服消痞丸散以消散肠胃结滞；湿热内盛而自行泄泻的，去掉大黄、芒硝。

消痞丸《宣明方》 治积湿热毒甚者，身体面目黄，心胁胀满，呕吐不能饮食，痿弱难以运动，咽嗌不利，肢体焦疿，眩悸膈热，坐卧不宁，心火有余而妄行，上为咳血、衄血，下为大小便血，肠风痔漏，三焦壅滞，闷痹，热中消渴，传化失常，小儿疳积热。

译：消痞丸，见《宣明方》，治疗湿热毒积聚严重、身体和面目发黄、心胁胀满、呕吐不能进食、痿弱难以活动、咽喉不利、肢体灼热生疿、眩晕心悸膈热、坐卧不安、心火有余妄行而上部咳血衄血、下部大小便出血、肠风痔漏、三焦壅滞闷痹、热中消渴、传化失常，以及小儿疳积热。

黄连 干葛各一两 黄芩 大黄 黄柏 栀子 薄荷 藿香 厚朴 茴香炒。各半两 木香 辣桂各二钱半 青黛一两，研 牵牛二两

译：黄连、干葛各一两；黄芩、大黄、黄柏、栀子、薄荷、藿香、厚朴、炒茴香各半两；木香、辣桂各二钱半；研青黛一两；牵牛二两。

上为细末，滴水丸如小豆大，每服十丸，新水下，温水亦得。小儿丸如麻子大，病本湿热内甚，本自利者，去大黄、牵牛。忌发热诸物。

译：以上药物研成细末，滴水制成小豆大小的丸剂。每次服十丸，用新汲水送服，温水也可以。小儿制成麻子大小的丸剂；病因是湿热内盛、原本就泄泻的，去掉大黄、牵牛。忌食发热之物。

黄连猪肚丸《三因方》治强中消渴。

译：黄连猪肚丸，见《三因方》，治疗强中消渴。

黄连去须 粱米 瓜蒌根 茯神各四两 知母 麦门冬去心。各二两

译：去须黄连、粱米、瓜蒌根、茯神各四两；知母、去心麦门冬各二两。

上为末，用大猪肚一个，洗净，入药末于内，以麻线缝合口，置甑中，炊极烂取出药，别研，以猪肚为膏，再入蜜搜和前药，杵数千下，丸如梧桐子大，每服五十丸，人参汤下。一方加人参、熟苄。《济生》除知母、粱米，用小麦。

译：以上药物研成末。取大猪肚一个，洗净，将药末装入其中，用麻线缝合，放入蒸笼蒸得极烂，取出药末另研；将猪肚制成膏，再加入蜂蜜与前药揉和，捣数千下，制成梧桐子大小的丸剂。每次服五十丸，用人参汤送服。另一方加入人参、熟苄。《济生》去掉知母、粱米，改用小麦。

加味钱氏白术汤《直指方》治消中，消谷善饥。

译：加味钱氏白术汤，见《直指方》，治疗消中、消化谷物很快而容易饥饿。

人参 白术 白茯苓 甘草炙 藿香叶一两 枳壳去穰，麸炒。各①[注：崇祯本无此字]半两 干葛二两 木香 北五味 柴胡各半两

译：人参、白术、白茯苓、炙甘草、藿香叶一两；去穰麸炒枳壳各半两；干葛二两；木香、北五味、柴胡各半两。

上㕮咀，每服三钱，水一盏，煎服。

译：以上药物粗切。每次服三钱，加水一盏煎服。

五豆汤《瑞竹方②[注：原无，据万历本补]》能解酒毒，止消渴，能发小儿豆疹不出，并解发渴之证，后成疮痍者。

译：五豆汤，见《瑞竹方》，能解除酒毒、止消渴，促使小儿痘疹发出，也能解除发疹时的口渴，以及之后形成疮疡的病证。

黑豆 黄豆 绿豆 青豆 赤小豆各五升③[注：万历本作“钱”] 干葛一斤 甘草一斤 贯众半升①[注：升：万历本、崇祯本均作“斤”]

译：黑豆、黄豆、绿豆、青豆、赤小豆各五升；干葛一斤；甘草一斤；贯众半升。

上前药俱不锉，用水五斗五升，腊八日用大锅熬至熟，滤出豆汁，令以瓷瓮盛之，箬叶纸重封，春夏月开用，酒后渴随意饮，大人渴后或成疮疡，小儿豆疮不出，皆可饮，最妙。

译：以上药物都不锉碎，加水五斗五升，于腊八日用大锅煮至熟，滤出豆汁，用瓷瓮盛放，以箬叶纸重重封好。春夏季打开使用；饮酒后口渴可随意饮用。成人酒后口渴或将要形成疮疡，小儿痘疮发不出，都可以饮用，效果最好。

灸法《秘方》 近世医者不审病症从何而得，不明虚实，每以补药投之，遂致不救，可惜也。殊不知癣者乃积热也，复以热药与之②[注：与：原作“异”，据万历本改]，是乃失之，若服补药，则寸口脉芤，其人下热，则不可治也，甚者吐血而死。有灸法甚妙，令病人竖其两手，剪去中指甲，于两手中指头上各灸一炷，如大豆，令两人发火，仍令两人吹去各指尖上艾焙，其火必爆，再用艾焙两个，两脚二处太冲脉上亦依前法，两人发火吹之，亦爆，高五六寸，四个艾焙，有四个小孔处，此其验也。其人立饮食，黄色遂退，更先灸百会穴一焙，如前法吹之，万不失一也。

译：灸法，见《秘方》。近世医者不审察病证从何而来，也不辨别虚实，常常投用补药，最终导致无法救治，实在可惜。却不知道癣病是积热所致，又用温热药物治疗，这是错误的。若服补药，寸口脉会出现芤象，患者下部发热，就无法治疗，严重的会吐血而死。有一种灸法非常好：让患者竖起双手，剪去中指指甲，在两手中指指尖各灸一炷，大小如大豆，让两人点火，再让两人吹去各指尖上的艾灰，火必然爆发；再用艾炷灸两脚太冲穴，方法同前，由两人点火吹之，也会爆发，高五六寸。四个艾炷处出现四个小孔，这就是验证。患者马上能够饮食，黄色随即消退；再先灸百会穴一炷，按前法吹火，万无一失。

以上诸方治消中之剂。

译：以上各方，都是治疗消中的方剂。

六味地黄丸见补损

译：六味地黄丸，见“补损”篇。

八味丸加减 治心肾不交③[注：交：万历本、崇祯本均作“足”，义胜]，消渴引饮

译：八味丸加减方，治疗心肾不交、消渴引饮。

本方减附子，加五味子。方见补损

译：本方减去附子，加入五味子。方见“补损”篇。

玄菟丹《和剂方》 治肾水枯竭，津液不生，消渴诸证。

译：玄菟丹，见《和剂方》，治疗肾水枯竭、津液不能生成以及各种消渴证。

菟丝子酒浸，研，焙干末，十两 白茯苓三④[注：三：万历本作“二”]两，去皮净 干莲肉酒浸，三两 五味子酒浸，焙，半两

译：酒浸、研碎、焙干的菟丝子末十两；去皮洁净白茯苓三两；酒浸干莲肉三两；酒浸焙五味子半两。

上为末，别研山药末六两，将浸药，余酒更添，煮糊搜和捣数千杵，丸如梧桐子大，每服五十丸，米汤空心下。梦遗、白浊服之亦好。

译：以上药物研成末，另研山药末六两。用浸药剩下的酒，不足时再添加，煮成糊，与药末揉和，捣数千下，制成梧桐子大小的丸剂。每次服五十丸，空腹用米汤送服。梦遗、白浊服用也很好。

鹿茸丸《三因方》 治失志伤肾，肾虚消渴，小便无度。

译：鹿茸丸，见《三因方》，治疗意志受损、伤肾、肾虚消渴、小便无度。

鹿茸去毛，炙，七钱半 麦门冬去心，二两 熟地黄 黄芪 五味子 鸡肫胫麸炒 肉苁蓉酒浸 山茱萸 破故纸炒 牛膝酒浸 人参各七钱半 茯苓 地骨皮 玄参各五钱

译：去毛炙鹿茸七钱半；去心麦门冬二两；熟地黄、黄芪、五味子、麸炒鸡肫胫、酒浸肉苁蓉、山茱萸、炒破故纸、酒浸牛膝、人参各七钱半；茯苓、地骨皮、玄参各五钱。

上为末，蜜丸，如梧桐子大，每服三十丸，米汤下。

译：以上药物研成末，用蜂蜜制成梧桐子大小的丸剂。每次服三十丸，用米汤送服。

加减肾气丸《济生方》 治肾气不足，心火上炎，口舌干燥，多渴引饮，肌①[注：原作‘服’，据万历本、崇祯本改。]体损瘦，并宜服之。

译：加减肾气丸，见《济生方》，治疗肾气不足、心火上炎、口舌干燥、口渴多饮、肌体消瘦，均适宜服用。

山茱萸肉 白茯苓去皮 牡丹皮去心 熟地黄酒蒸 五味子 泽泻 鹿角镑 山药炒。各一两 官桂不见火 沉香不见火。各半两

译：山茱萸肉、去皮白茯苓、去心牡丹皮、酒蒸熟地黄、五味子、泽泻、镑鹿角、炒山药各一两；不见火官桂、不见火沉香各半两。

上为末，炼蜜丸，如梧桐子大，每服七十丸，盐汤米饮任下。弱甚者，加附子半两，兼进黄芪汤。

译：以上药物研成末，用炼蜜制成梧桐子大小的丸剂。每次服七十丸，用盐汤或米汤送服。虚弱严重的，加附子半两，并服黄芪汤。

人参散《宣明方》 治消肾善饮，而食后小便数弱者。

译：人参散，见《宣明方》，治疗消肾、善饮水，且饭后小便频数而体弱。

人参 砂仁各三钱 白术 泽泻 瓜蒌 桔梗 栀子 连翘各半两 葛根 黄芩 大黄 薄荷 白茯苓各一两 甘草一两半 石膏一两半 滑石 寒水石各三两

译：人参、砂仁各三钱；白术、泽泻、瓜蒌、桔梗、栀子、连翘各半两；葛根、黄芩、大黄、薄荷、白茯苓各一两；甘草、石膏各一两半；滑石、寒水石各三两。

上为末，每服五钱，水一盏，煎至七分，入蜜少许，再煎三二沸，去滓，食前服，食后服消痞丸。

译：以上药物研成末。每次服五钱，加水一盏煎至七分，加入少量蜂蜜，再煎沸二三次，去渣，饭前服用；饭后服消痞丸。

以上诸方治下消之剂。

译：以上各方，都是治疗下消的方剂。