牙齿六十七

牙齿六十七

《丹溪心法》

牙痛，梧桐泪为末，少加麝香擦之。牙大痛，必用胡椒、荜茇，能散其中浮热，间以升麻、寒水石，佐以辛凉，荆芥、薄荷、细辛之类。又方，用清凉药便使痛不开，必须从治，荜茇、川芎、薄荷、荆芥、细辛、樟脑、青盐。

译：牙痛，用梧桐泪研成末，加入少量麝香擦牙。牙痛剧烈，必须用胡椒、荜茇，以疏散其中浮热，间用升麻、寒水石，辅以辛凉药物，如荆芥、薄荷、细辛之类。另一方说，使用寒凉药反而会使疼痛不能缓解，必须采用从治法，用荜茇、川芎、薄荷、荆芥、细辛、樟脑、青盐。

治牙痛甚者。

译：治疗牙痛严重。

防风 羌活 青盐入 细辛 荜茇 川椒①[注：万历本此下有“各减半”三字]

译：防风、羌活、加入青盐、细辛、荜茇、川椒。

上为末，擦噙。

译：以上药物研成末，擦牙并含服。

又方

译：另一方。

南星为末，霜梅五个，取其引涎，以荆芥、薄荷散风热，青盐入肾入骨，擦噙。

译：南星研成末；霜梅五个，用来引涎；荆芥、薄荷疏散风热；青盐入肾入骨。将药物擦牙并含服。

又方

译：另一方。

蒲公英烧灰 香附米 白芷 青盐各等分②[注：原无，据万历本补]

译：蒲公英烧灰、香附米、白芷、青盐各等分。

上为末，擦噙。

译：以上药物研成末，擦牙并含服。

治阴虚，牙出鲜血，气郁。

译：治疗阴虚、牙龈出鲜血、气郁。

用四物汤加牛膝、香附、生甘草、侧柏。

译：用四物汤加牛膝、香附、生甘草、侧柏。

蛀牙。

译：蛀牙。

芦荟、白胶香塞蛀孔中。

译：将芦荟、白胶香塞入蛀牙孔中。

阳明热而牙痛。

译：阳明热导致的牙痛。

大黄、香附各烧灰存性为末，入青盐少许，不时擦牙上。

译：大黄、香附分别烧存性研成末，加入少量青盐，不时擦在牙齿上。

固齿。

译：固齿。

用羊胫骨烧灰存性二钱，当归、白芷、猪牙皂角、青盐各一钱，为末，擦①[注：原作“格”，据万历本、崇祯本改。]牙上。

译：羊胫骨烧存性二钱；当归、白芷、猪牙皂角、青盐各一钱，研成末，擦在牙齿上。

刷牙药。

译：刷牙药。

烧白羊骨灰一两，升麻一两，黄连半钱，擦用。

译：烧白羊骨灰一两；升麻一两；黄连半钱，研末擦牙使用。

【附诸贤论】

王节斋曰：牙床肿痛，齿痛动摇，或黑烂脱落，世人皆作肾虚治，殊不知此属阳明湿热，盖齿虽属肾而生于牙床，上下床属阳明、大肠与胃，犹木生于土也。肠胃伤于美酒厚味、膏粱甘滑之物，以致湿热上攻，则牙床不清而为肿为痛，或出血，或生虫，由是齿不得安而动摇、黑烂、脱落也，治宜泻阳明之湿热，则牙床清宁而齿自然安固矣。

译：王节斋说：牙床肿痛、牙齿疼痛松动，或牙齿发黑溃烂脱落，世人都按肾虚治疗，却不知道这属于阳明湿热。牙虽属于肾，却生长在牙床上；上下牙床属于阳明、大肠和胃，就像树木生长在土中。肠胃被美酒厚味、膏粱甘滑之物损伤，导致湿热上攻，牙床就失去清宁而肿痛，或出血、或生虫，于是牙齿不能安固而松动、黑烂、脱落。治疗应当泻阳明湿热，牙床清宁后，牙齿自然安固。

【附诸方】

血竭散《应验方②[注：原无，据万历本补。]》牢牙定痛，治齿根注，复连膖骨疼痛，久而不愈者。

译：血竭散，见《应验方》，能固牙止痛，治疗齿根疼痛并牵连颊骨，日久不愈。

血竭 石胆 乳香 五灵脂 密陀僧各等分

译：血竭、石胆、乳香、五灵脂、密陀僧各等分。

上研令匀，每用一字，以指蘸贴牙病处，候少时，荆芥汤漱。

译：以上药物研匀。每次取一字，用手指蘸药贴在牙病处，过一会儿用荆芥汤漱口。

立效散《御药院方③[注：原无，据万历本补。]》治牙疼不可忍。

译：立效散，见《御药院方》，治疗牙痛难忍。

百草霜细研 沧盐研。各一钱 麝香净研 乳香研细④[注：原作“和”，据万历本改。]。各半钱

译：细研百草霜、研沧盐各一钱；净研麝香、研细乳香各半钱。

上件一处再研匀，每用少许，口噙，温水随牙疼一边鼻内搐之，用无时尤妙。

译：以上药物放在一起再次研匀。每次取少量含在口中，同时用温水，并从牙痛一侧的鼻孔吸入药末，不拘时间使用，效果尤其好。

一方

译：一方。

用苍耳草、细辛、芫花、小麦、川椒各等分锉碎，水煎，时时噙漱，吐去药，不可咽下。又细辛、芫花二味擦漱尤妙。

译：苍耳草、细辛、芫花、小麦、川椒各等分，锉碎后用水煎煮，时时含漱，吐掉药液，不可咽下。另用细辛、芫花两味擦牙漱口，效果尤其好。

青龙散《御药院方》治阳明经风热，齿龈肿痛。

译：青龙散，见《御药院方》，治疗阳明经风热、牙龈肿痛。

香白芷 川芎 盆硝 细辛各半两 青黛三钱 薄荷叶二钱

译：香白芷、川芎、盆硝、细辛各半两；青黛三钱；薄荷叶二钱。

上为末，以指蘸药擦牙肿处，吐津，误咽不妨。

译：以上药物研成末，用手指蘸药擦在牙龈肿处，吐出津液，误咽也没有关系。

宣牙膏《御药院方》治齿牙动摇不牢，疼痛不止，龈肉出血。

译：宣牙膏，见《御药院方》，治疗牙齿松动不牢、疼痛不止、牙龈出血。

麝香一字 龙骨 定粉别研。各二钱半

译：麝香一字；龙骨、另研定粉各二钱半。

上二味为细末，后人麝香匀，用黄腊一两，瓷盏内溶开，入药于内，搅匀放冷，取出熨斗烧铺纸内药摊之匀薄，每用剪作纸条儿，临卧于齿患处、齿龈间封贴一宿，至次日早晨取出，药每夜用之，此半月消牙齿肿，忽生龈肉，治疳蚀，去风邪，牢牙齿，大有神效。

译：先将龙骨、定粉研成细末，再加入麝香混匀。黄蜡一两在瓷盏中熔化，加入药末搅匀，放冷后取出；将熨斗烧热，铺纸，把药摊得均匀薄。每次剪成纸条，临睡时封贴在患牙和牙龈之间一夜，第二天早晨取下，每晚使用。半个月可消除牙齿肿痛，促使牙龈新生，治疗疳蚀、祛除风邪、固牢牙齿，效果非常好。

梧桐泪散《御药院方》治牙齿龈肿闷，宣露血出。

译：梧桐泪散，见《御药院方》，治疗牙齿牙龈肿闷、牙根外露出血。

梧桐泪 川芎 细辛 白芷各半钱 生地黄一钱 青盐二分 寒水石烧熟，二钱

译：梧桐泪、川芎、细辛、白芷各半钱；生地黄一钱；青盐二分；烧熟寒水石二钱。

上件同为细末，每用涂贴患处，吐涎误咽不妨，无时，日五七次。

译：以上药物一同研成细末。每次涂贴患处，吐出涎液，误咽也无妨；不拘时间，每日五至七次。

露蜂房散《御药院方》治牙齿疼痛，经验神效。

译：露蜂房散，见《御药院方》，治疗牙齿疼痛，经验表明效果神奇。

露蜂房炒黄 细辛各二钱半 大戟七钱半 防风一钱二分半

译：炒黄露蜂房、细辛各二钱半；大戟七钱半；防风一钱二分半。

上㕮咀，每服五钱，水一钟，煎七分，去滓，热漱冷吐无时。

译：以上药物粗切。每次服五钱，加水一钟煎至七分，去渣，趁热含漱，冷后吐出，不拘时间。

消毒散《御药院方》治齿龈并口唇生疮肿痛。

译：消毒散，见《御药院方》，治疗牙龈和口唇生疮肿痛。

晚蚕蛾 五倍子 密陀僧各一钱

译：晚蚕蛾、五倍子、密陀僧各一钱。

上为细末，每用少许，干敷疮上，有津吐出。

译：以上药物研成细末。每次取少量干敷在疮上，有津液就吐出。

开关散《应验方》治牙关紧急不开，因风热攻注牙齿。

译：开关散，见《应验方》，治疗牙关拘紧不能张开，这是风热攻注牙齿所致。

川芎 薄荷 盆硝 白芷 全蝎各一钱 僵蚕 天麻各半钱 细辛一钱

译：川芎、薄荷、盆硝、白芷、全蝎各一钱；僵蚕、天麻各半钱；细辛一钱。

上为末，每用少许，以指蘸药满口擦牙龈上，噙半时，用温水漱吐。

译：以上药物研成末。每次取少量，用手指蘸药擦遍牙龈，含一会儿后用温水漱口吐出。

太和散《御药院方①》[注：院方：原无，据万历本补。] 治牙齿动摇，龈肉浮肿，虫蚛②[注：蚛（zhòng中）：虫咬；虫咬过的。唐·冯贽《云仙杂记》：“晚年衰惫，齿皆蚛龋。”]发痛。

译：太和散，见《御药院方》，治疗牙齿松动、牙龈浮肿、虫蚛发作疼痛。

梧桐泪 白茯苓 生地黄各半钱 川芎 香白芷 升麻各三分 华阴细辛三分 麝香半分 青盐一分 牙皂烧存性，二分

译：梧桐泪、白茯苓、生地黄各半钱；川芎、香白芷、升麻各三分；华阴细辛三分；麝香半分；青盐一分；牙皂烧存性二分。

上为末，青盐、麝香另研，拌匀，每用药少许，指蘸药擦牙病处，常用去疳牢牙，定疼止痛。

译：以上药物研成末，青盐、麝香另研后混匀。每次取少量，用手指蘸药擦在牙病处；经常使用可以去疳固牙、止痛定痛。

消风定痛散《应验方③》[注：方：原无，据万历本补。] 治牙齿疼痛，风热攻注，龈肉肿闷。

译：消风定痛散，见《应验方》，治疗牙齿疼痛、风热攻注、牙龈肿闷。

荆芥四钱 白芷 防风 细辛 全蝎 升麻 川芎各二钱 胆矾三分 朴硝 青黛各八分

译：荆芥四钱；白芷、防风、细辛、全蝎、升麻、川芎各二钱；胆矾三分；朴硝、青黛各八分。

上为末，每用一指蘸药擦于牙上，噙半时，有津吐出。

译：以上药物研成末。每次用一指蘸药擦在牙齿上，含一会儿，有津液就吐出。

赴筵散《和剂方》 治风牙虫牙攻痒疼痛不可忍者。

译：赴筵散，见《和剂方》，治疗风牙、虫牙攻袭导致的瘙痒和疼痛难忍。

良姜去芦 草乌去皮 细辛去土叶 荆芥去梗。各等分

译：去芦良姜、去皮草乌、去土和叶细辛、去梗荆芥，各等分。

上为末，每用少许于痛处，擦之有涎吐出，不得吞咽，良久用盐汤灌漱，其痛即止。用腐炭末一半根，常使擦牙。

译：以上药物研成末。每次取少量擦在疼痛处，有涎液就吐出，不可咽下；过一会儿用盐汤含漱，疼痛就会停止。另用一半腐炭末，经常擦牙。

细辛散《和剂方》 治风虫牙疼，或牙龈宣烂，腮颔浮肿皆治。

译：细辛散，见《和剂方》，治疗风牙、虫牙疼痛，或牙龈外露溃烂、腮颔浮肿。

荆芥去梗，一两 缩砂半两 细辛二两 川椒去目炒 白芷二两 鹤虱 牙皂 荜茇各半两 草乌一两

译：去梗荆芥一两；缩砂半两；细辛二两；去目炒川椒；白芷二两；鹤虱、牙皂、荜茇各半两；草乌一两。

上为末，每用少许，于痛处频频擦之，有涎吐出，仍用盐汤漱。

译：以上药物研成末。每次取少量，频频擦在疼痛处，有涎液就吐出，再用盐汤漱口。

丁香散《御药院方①[注：院方：原无，据万历本改。]》治牙齿疼痛。

译：丁香散，见《御药院方》，治疗牙齿疼痛。

丁香 荜茇 蝎梢 大椒各等分，为末

译：丁香、荜茇、蝎梢、大椒各等分，研成末。

擦法同前。

译：擦用方法同前。

定痛散《御药院方》治牙风疼痛立效。

译：定痛散，见《御药院方》，治疗牙风疼痛，立即见效。

细辛生，半两 草乌生，一两 全蝎半两 乳香二钱

译：生细辛半两；生草乌一两；全蝎半两；乳香二钱。

上为末，每用少许，擦牙痛处，引涎吐之，须臾以盐汤灌漱即止。

译：以上药物研成末。每次取少量擦在牙痛处，引出涎液后吐掉，片刻后用盐汤含漱，疼痛即可停止。

雄黄定痛膏《杨氏家藏方》治牙齿疼痛。

译：雄黄定痛膏，见《杨氏家藏方》，治疗牙齿疼痛。

盆硝三钱 雄黄一钱，别研 细辛二钱 大蒜二枚②[注：二枚：万历本作“一头”。] 牙皂四挺，重二钱

译：盆硝三钱；另研雄黄一钱；细辛二钱；大蒜二枚；牙皂四挺，重二钱。

上为末，同大蒜一处捣为膏，丸如梧子，每用一丸，将绵子裹药，左边牙痛放在左耳，右边牙疼放在右耳内，良久痛止，取出药丸，可治数人，亦皆治之。

译：以上药物研成末，与大蒜一同捣成膏，制成梧桐子大小的丸剂。每次一丸，用棉花包裹药丸；左侧牙痛放在左耳内，右侧牙痛放在右耳内，过一会儿疼痛停止后取出药丸。一丸可以治疗数人，也都有效。

一方 治一切牙痛。

译：一方，治疗各种牙痛。

川升麻 当归 川郁金 细辛 荜茇 白芷 荆芥各等分

译：川升麻、当归、川郁金、细辛、荜茇、白芷、荆芥各等分。

上为末，用瓦合子贮之，紧闭合口，勿令泄气，每用少许，揩在牙痛处，以温荆芥汤灌漱，立效。

译：以上药物研成末，放在瓦盒中储存，严密封口，不要泄气。每次取少量擦在牙痛处，再用温荆芥汤含漱，立即见效。

一方 治牙疼。

译：一方，治疗牙疼。

鹤虱 细辛 白芷 甘松各五分③[注：各五分：万历本无此三字，崇祯本作“各等分”。]

译：鹤虱、细辛、白芷、甘松各五分。

上为末，拭牙上，或煎汤噙漱，立效。

译：以上药物研成末，擦在牙齿上，或煎汤含漱，立即见效。

一方 治风牙疼。

译：一方，治疗风牙疼痛。

防风 麻黄 生地黄各一两 芫花 蜂窝各五钱 花椒三钱 浮麦一把

译：防风、麻黄、生地黄各一两；芫花、蜂窝各五钱；花椒三钱；浮麦一把。

上为粗末，入葱白三根，同水煎热漱，不可咽下。

译：以上药物研成粗末，加葱白三根一同用水煎煮，趁热含漱，不可咽下。

一方 治虫牙疼不可忍者。

译：一方，治疗虫牙疼痛难忍。

用汉椒为末，以巴豆一粒研成膏，饭丸如蛀孔大，绵裹安于蛀孔内，立效。

译：汉椒研成末，巴豆一粒研成膏，用饭制成蛀孔大小的丸剂，棉花包裹放入蛀孔内，立即见效。

荜茇散 治风蚛牙痛。

译：荜茇散，治疗风邪、虫蚛导致的牙痛。

荜茇二钱 蝎梢 良姜各一钱 草乌去皮尖，五分

译：荜茇二钱；蝎梢、良姜各一钱；去皮尖草乌五分。

上为末，以指蘸药擦于患处。

译：以上药物研成末，用手指蘸药擦在患处。

一方 取疼牙落不犯手。

译：一方，使疼痛的牙齿脱落而不伤手。

草乌 荜茇各半两 川椒 细辛各一两

译：草乌、荜茇各半两；川椒、细辛各一两。

上为末，每用少许，擦于患牙处，其牙自落。

译：以上药物研成末。每次取少量擦在患牙处，牙齿会自行脱落。

以上诸方外散，治标之剂。

译：以上各方，都是从外部疏散邪气、治疗标证的方剂。

独活散《御药院方》 清头目，发散风热，治阳明经不利，邪毒攻注，牙齿龈肉虚浮，宣露褪下，动摇发痛，又治偏头痛，渐渐攻注眼目，或发疼痛，视物不明，其药功效不可具述。

译：独活散，见《御药院方》，清利头目、疏散风热，治疗阳明经不利、邪毒攻注、牙齿牙龈虚浮、牙根外露萎缩、牙齿松动疼痛；也治疗偏头痛逐渐攻注眼目，或疼痛发作、视物不清，药效难以尽述。

川芎 独活 羌活 防风各一钱六分半 细辛七分 薄荷 生地黄 荆芥各一钱

译：川芎、独活、羌活、防风各一钱六分半；细辛七分；薄荷、生地黄、荆芥各一钱。

上为粗末，作一服，水二钟，煎一钟，去滓温服，食后，日进三两服愈。

译：以上药物研成粗末，制成一服，加水二钟煎至一钟，去渣温服，饭后服用，每日服三两次即可痊愈。

上清防风散《御药院方》 治上焦不利，风热攻冲，气血郁滞，牙齿闷痛，龈肉虚肿，鼻塞声重，头目昏眩，并皆治之。

译：上清防风散，见《御药院方》，治疗上焦不利、风热冲击、气血郁滞、牙齿闷痛、牙龈虚肿、鼻塞声重、头目昏眩等病证。

防风 细辛去苗叶 薄荷叶各二钱半 川芎一钱七分 独活去芦头 荆芥穗 天麻 甘草炙 白檀 白芷各一钱二分半 片脑一分五厘

译：防风、去苗叶细辛、薄荷叶各二钱半；川芎一钱七分；去芦头独活、荆芥穗、天麻、炙甘草、白檀、白芷各一钱二分半；片脑一分五厘。

上同为细末，入脑子再研匀细，每服二钱，淡茶清调匀，稍热漱冷吐，不拘时，如觉头昏目痛，牙齿肿闷，用热茶清调三钱，食后服。

译：以上药物一同研成细末，加入脑子后再研匀。每次服二钱，用淡茶清调匀，稍热时含漱，冷后吐出，不拘时间。若感觉头昏眼痛、牙齿肿闷，用热茶清调三钱，饭后服用。

甘露饮子《御药院方》治男子妇人胃中客热口气，齿龈肿闷宣露①[注：原作“密”，据万历本改]，心中多烦，饥不欲食，嗜卧，及咽喉中有疮，并皆治之。

译：甘露饮子，见《御药院方》，治疗男女胃中客热、口气、牙龈肿闷外露、心中烦躁、饥饿却不想吃饭、嗜睡，以及咽喉生疮等病证。

黄芩 天门冬 枇杷叶 甘草 枳壳 麦门冬 生干地黄 山茵陈 石斛 熟地黄各等分

译：黄芩、天门冬、枇杷叶、甘草、枳壳、麦门冬、生干地黄、山茵陈、石斛、熟地黄各等分。

上为粗末，每服五钱，水一大钟，煎至七分，去滓温服，食后。若齿龈宣露肿闷，煎药热漱之，极验。

译：以上药物研成粗末。每次服五钱，加水一大钟煎至七分，去渣温服，饭后服用。若牙龈外露肿闷，将药煎热后含漱，效果极佳。

败毒散《御药院方》治风热攻注，牙齿疼痛，久而不愈。

译：败毒散，见《御药院方》，治疗风热攻注导致的牙齿疼痛，日久不愈。

细辛五分 薄荷叶一钱半 地骨皮五钱 荆芥穗三钱半

译：细辛五分；薄荷叶一钱半；地骨皮五钱；荆芥穗三钱半。

上为粗末，每服七钱，水二钟，煎至一钟，去滓，温漱冷吐，煎服尤妙。

译：以上药物研成粗末。每次服七钱，加水二钟煎至一钟，去渣，温时含漱、冷后吐出；煎服效果尤其好。

地骨皮散《应验方》治牙齿虚热，气毒攻冲，龈肉肿痛，口舌生疮，此药如神。

译：地骨皮散，见《应验方》，治疗牙齿虚热、气毒冲击、牙龈肿痛、口舌生疮，药效神奇。

柴胡四钱 地骨皮三钱 薄荷二钱

译：柴胡四钱；地骨皮三钱；薄荷二钱。

上㕮咀，作一服，水一钟半，煎至一钟，去滓，热漱冷吐，煎服愈好。

译：以上药物粗切，制成一服，加水一钟半煎至一钟，去渣，趁热含漱、冷后吐出；煎服效果更好。

升麻散《御药院方》治牙齿疼痛，生龈肉，去热毒，解外风寒。

译：升麻散，见《御药院方》，治疗牙齿疼痛、牙龈新生、去除热毒、解除外来风寒。

防风去苗 当归 升麻各二钱 藁本去苗土 甘草炙 白芷 细辛 芎䓖各一钱 木香半分

译：去苗防风、当归、升麻各二钱；去苗土藁本、炙甘草、白芷、细辛、芎䓖各一钱；木香半分。

上件捣罗为散，于乳钵中研细，涂贴。齿龈粗者，以水二钟，药五钱，煎至七沸，去滓，热漱冷吐。秋冬牙痛用此煎服，解散最妙。

译：以上药物捣碎为散，在乳钵中研细，涂敷。牙龈粗厚的，加水二钟、药末五钱煎沸七次，去渣，趁热含漱、冷后吐出。秋冬牙痛用此方煎服，疏解效果最好。

地黄散《御药院方》 治风热攻注阳明，牙痛龈肿，或血出宣露。

译：地黄散，见《御药院方》，治疗风热攻注阳明经、牙痛牙龈肿，或出血、牙根外露。

生地黄一钱半 防风 细辛 薄荷叶 地骨皮 藁本各一钱 芮草叶①[注：何首乌又名“芮草”，何首乌叶具有治疮肿、疥癣、瘰疬的作用。] 荆芥穗 当归各半钱

译：生地黄一钱半；防风、细辛、薄荷叶、地骨皮、藁本各一钱；芮草叶；荆芥穗、当归各半钱。

上同为粗末，作一服，水一钟半，煎至一钟，去滓，微热漱口冷吐之，煎服尤妙。

译：以上药物一同研成粗末，制成一服，加水一钟半煎至一钟，去渣，微热时含漱、冷后吐出；煎服效果尤其好。

玉池散《御药院方》 治牙痛或动摇不牢。

译：玉池散，见《御药院方》，治疗牙痛或牙齿松动不牢。

地骨皮 白芷 升麻 防风 细辛 川芎 槐花 当归去芦头 藁本去土 甘草生②[注：此下原衍“俱”字，据崇祯本删。]各一钱

译：地骨皮、白芷、升麻、防风、细辛、川芎、槐花、去芦头当归、去土藁本、生甘草各一钱。

上为粗末，作一服，水一钟半，煎至一钟，去滓，温热漱口，冷则吐之，煎服尤妙。张龙图去地骨皮，加独活，治牙流脓血，变骨槽风者，及骨已出者，俱效。

译：以上药物研成粗末，制成一服，加水一钟半煎至一钟，去渣，温热时含漱，冷后吐出；煎服效果尤其好。张龙图方去掉地骨皮、加入独活，治疗牙齿流脓血、转为骨槽风，以及牙槽骨已经露出的，都有效。

以上诸方内消治本之剂。宜于火类、风热类选用。

译：以上各方，都是从内部消解、治疗本证的方剂，适宜在“火类”“风热类”中选择使用。

血竭散《应验方》 治牙疳并恶疮不差，如神。

译：血竭散，见《应验方》，治疗牙疳和恶疮不愈，效果神奇。

寒水石烧熟，四两，细研 龙骨一两 蒲黄二两 血竭五钱 枯白矾一两

译：烧熟并研细的寒水石四两；龙骨一两；蒲黄二两；血竭五钱；枯白矾一两。

上为末，每用少许，贴在疮口上，纸封贴。

译：以上药物研成末。每次取少量贴在疮口上，用纸封贴。

槟连散《应验方》 治牙齿疳蚀，口生疮，立效。

译：槟连散，见《应验方》，治疗牙齿疳蚀、口中生疮，立即见效。

寒水石烧熟，一两，细研 蒲黄五钱 黄丹五钱

译：烧熟并研细的寒水石一两；蒲黄五钱；黄丹五钱。

上为末，每用少许，干贴疮上，噙少①[注：万历本、崇祯本均作“多”]时，吐出。

译：以上药物研成末。每次取少量干贴在疮上，含一会儿后吐出。

一方 治走马牙疳。

译：一方，治疗走马牙疳。

黄柏 藜芦 石膏 铜青 胆矾 麝香少许 龙骨病急多用，病轻少用

译：黄柏、藜芦、石膏、铜青、胆矾；麝香少许；龙骨，病急多用，病轻少用。

上以火焙，存性为末，每用五分，擦于患处。

译：以上药物用火焙制，存性研成末。每次用五分擦在患处。

一方 治牙疳。

译：一方，治疗牙疳。

青黛三钱 铜绿 晋矾 黄柏 藜芦 枯白矾 人言用红枣十枚，去核，各分入内，以火煅作灰用 芒硝各二钱 麝香半钱 轻粉四十九贴 黄连二钱

译：青黛三钱；铜绿、晋矾、黄柏、藜芦、枯白矾；人言，用红枣十枚去核，分别装入其中，火煅成灰使用；芒硝各二钱；麝香半钱；轻粉四十九贴；黄连二钱。

上为末，后人轻粉、麝香研匀，少许擦患处。

译：以上药物研成末，最后加入轻粉、麝香研匀，取少量擦在患处。

一方

译：一方。

五倍子炒焦，一两 铜青 明矾各一两 麝香少许

译：炒焦五倍子一两；铜青、明矾各一两；麝香少许。

上研末，先以盐醋汤洗患处，拭干，掺药于上。

译：以上药物研成末，先用盐醋汤洗患处，擦干后把药末撒上。

以上诸方治疳之剂。

译：以上各方，都是治疗疳病的方剂。

固齿茯苓散《应验方②[注：原无，据万历本补]》 牢牙齿，固密，不生疳疾。

译：固齿茯苓散，见《应验方》，能使牙齿牢固紧密，不生疳病。

龙骨 寒水石烧热 升麻 香白芷 茯苓各一两 细辛 青盐各二③[注：崇祯本作“三”]钱 石膏四两 麝香半钱 石燕子大者半对，火烧醋淬七次

译：龙骨、烧热寒水石、升麻、香白芷、茯苓各一两；细辛、青盐各二钱；石膏四两；麝香半钱；大石燕子半对，火烧后醋淬七次。

上为末，每日早晨以指蘸药擦牙，后用温水漱口吐出。

译：以上药物研成末。每天早晨用手指蘸药擦牙，之后用温水漱口吐出。

白牙药《御药院方》 治牙齿黄黑不莹净。

译：白牙药，见《御药院方》，治疗牙齿黄黑、不洁白光亮。

零陵香 白芷 青盐 升麻各二钱半 石膏细末，一两 细辛一钱 麝香半钱，另研 砂锅细末，一两

译：零陵香、白芷、青盐、升麻各二钱半；石膏细末一两；细辛一钱；另研麝香半钱；砂锅细末一两。

上除砂锅、膏、香三味外，五味同为细末，加上前三味共八味调匀，再研，每日早晨以指蘸药擦牙，后用温水漱口吐出。

译：除去砂锅、石膏、零陵香三味外，其余五味一同研成细末，再加入前三味，共八味调匀后再研。每天早晨用手指蘸药擦牙，之后用温水漱口吐出。

土蒺藜散《御药院方》治牙齿疼痛，龈肿动摇，常用擦漱固齿。

译：土蒺藜散，见《御药院方》，治疗牙齿疼痛、牙龈肿胀、牙齿松动，常用来擦漱固齿。

土蒺藜去角生用，不以多少

译：去刺生用土蒺藜，用量不限。

上为粗末，每服五钱，淡浆水半碗，煎至七八沸，去滓，入盐末一捻，带热时时漱之，别无所忌。然虽药味不众，盖单方之药取效急速。兼《神仙秘旨》云：若人服蒺藜一年已后，冬不寒夏不热；服之二年，老者复少，发白复黑，齿落重生；服之三年，轻身长生。今虽不作汤散服饵，久而漱之，其验亦同。

译：以上药物研成粗末。每次服五钱，加淡浆水半碗煎沸七八次，去渣，加入一撮盐末，趁热时时含漱，没有其他禁忌。虽然药味不多，但单方用药见效迅速。《神仙秘旨》还说：如果服蒺藜一年以后，冬天不寒、夏天不热；服用两年，老年人恢复年轻，白发变黑，脱落的牙齿重新生长；服用三年，身体轻健而长生。如今虽不制成汤散内服，长期含漱，效果也相同。

沉香白牙散《御药院方》揩齿莹净令白，及治口臭。

译：沉香白牙散，见《御药院方》，用于擦牙，使牙齿洁白光亮，也治疗口臭。

沉香 麝香各五分 细辛 升麻 藁本 藿香叶 甘松 白芷各一钱二分半 石膏一两 寒水石一两

译：沉香、麝香各五分；细辛、升麻、藁本、藿香叶、甘松、白芷各一钱二分半；石膏、寒水石各一两。

上为末，每日早晚揩牙。

译：以上药物研成末，每天早晚擦牙。

齿药方《三因方①[注：原无，据万历本补。]》西狱莲花峰神传。

译：齿药方，见《三因方》，西狱莲花峰神传方。

猪牙皂角及生姜，西国升麻熟地黄，木律旱莲②[注：原作“逢”，据万历本、崇祯本改。]槐角子，细辛荷蒂要相当。青盐等分同烧毁，研细将来使最良，揩齿牢牙髭鬓黑，谁知世上有仙方。

译：猪牙皂角和生姜，西国升麻、熟地黄；木律、旱莲、槐角子；细辛、荷蒂，分量相当。青盐等分，一同烧毁，研细后使用最好；擦牙能固牙，使胡须鬓发变黑，谁知世上还有这样的仙方。

上用新瓦罐盛药，合口，以麻缚定，盐泥固济，日干。穿一地穴，先放新砖，后放药，以罐口向下，用炭火烧令青烟出，稍存性，去火，经宿取为末，每用擦牙，温水漱去。一方旱莲作黄连。

译：以上药物放入新瓦罐，合上罐口，用麻绳捆紧，以盐泥封固，晒干。挖一个地穴，先放入新砖，再放药罐，罐口向下，用炭火烧至冒出青烟，略存药性，撤去火，过一夜取出研成末。每次用来擦牙，再用温水漱去。另一方将旱莲改作黄连。

一方 固齿乌髭鬓。

译：一方，固齿并使胡须鬓发变黑。

母丁香 沉香各半两 石燕子一双，火煅醋淬七次 龙骨一钱 海马一双，酥炙 茴香一两 生地黄二两 麝香二钱 青盐半两

译：母丁香、沉香各半两；石燕子一双，火煅醋淬七次；龙骨一钱；海马一双，酥炙；茴香一两；生地黄二两；麝香二钱；青盐半两。

上为末，每用一撮，空心，擦牙缝，噙片时，温水漱去。

译：以上药物研成末。每次取一撮，空腹时擦在牙缝中，含一会儿，再用温水漱去。

羌活散《应验方》 漱牙药，去风止痛。

译：羌活散，见《应验方》，是漱牙药，能祛风止痛。

薄荷 羌活二钱 大黄一钱

译：薄荷；羌活二钱；大黄一钱。

上用水二钟，煎至一钟，去滓，温漱，冷吐之，咽亦无妨。

译：以上药物加水二钟煎至一钟，去渣，温时含漱，冷后吐出，咽下也无妨。

以上诸方固齿之剂。

译：以上各方，都是固齿的方剂。

广按：牙痛之证，其人肠胃素有湿热，上出于牙龈之间，适被风寒或冷饮所郁，则湿热不得外达，故作痛也。其病情有标本之分，所用药有温凉之异，何则？牙痛之证，寒是标，故外擦漱之药宜辛温，以散寒开郁；热是本，故内服饵之药宜辛凉，以散热清中。如此则内外交攻，标本两治，其病岂有不愈者乎！

译：方广按：牙痛这种病，患者肠胃平素有湿热，向上到达牙龈之间，恰好又被风寒或冷饮郁遏，湿热不能向外疏达，所以发生疼痛。病情有标本之分，所用药物有温凉不同。为什么呢？牙痛的寒是标，所以外擦、含漱的药宜用辛温药，以散寒开郁；热是本，所以内服药宜用辛凉药，以散热清中。这样内外同时治疗，标本兼顾，病怎么会不痊愈呢！