丹溪心法附余（译） · 口舌六十六

口舌六十六

《丹溪心法》

口疮服凉药不愈者，因中焦土虚，且不能食，相火冲上无制，用理中汤。人参、白术、甘草补土之虚，干姜散火之标，甚则加附子，或噙官桂亦妙。一方生白矾为末，贴之极效。或噙良久，以水漱之，再噙。一方治口疮甚者，用西瓜浆水徐徐饮之。冬月无此，用西瓜皮烧灰敷之。又方，黄连好酒煮，呷下立愈。又方，远志醋研，鹅毛扫患处，出涎。

译：口疮服寒凉药物不痊愈的，是因为中焦脾土虚弱，而且不能进食，相火向上冲而没有制约，应当用理中汤。人参、白术、甘草补中焦土虚，干姜疏散表面的火邪；病情严重的加附子，或含服官桂也很好。一方将生白矾研成末贴敷，效果很好；也可以含在口中一会儿，再用水漱口，然后再次含服。另一方治疗口疮严重，用西瓜浆水慢慢饮服；冬季没有西瓜，可将西瓜皮烧成灰外敷。另一方，用好酒煮黄连，少量呷服，立即痊愈。另一方，远志用醋研磨，用鹅毛扫患处，使涎液流出。

入方

译：入方。

细辛黄柏炒，等分，一云黄连

译：细辛、炒黄柏各等分，另一说用黄连。

上为末贴之，或掺舌上，吐涎水。如再敷，须旋合之，若合下既久①[注：原作“火”，据万历本改。]，无效。

译：以上药物研成末贴敷，或撒在舌上，吐出涎水。如果再次敷药，必须随用随调制；如果调制后放置太久，就没有效果。

治满口白烂。

译：治疗满口白色溃烂。

荜茇为末，一两厚黄柏一两

译：荜茇研成末一两；厚黄柏一两。

上用柏，火炙为末，醋煎数沸，后调上药，漱涎，再用白汤漱口则愈。

译：先将黄柏火炙后研成末，用醋煎沸数次，再调入以上药末，含漱吐涎，之后用白汤漱口即可痊愈。

【附诸方】

立效散《瑞效方》治唇紧疮疼痛。

译：立效散，见《瑞效方》，治疗嘴唇拘紧、疮疡疼痛。

诃子肉五倍子等分

译：诃子肉、五倍子各等分。

上为末，干贴唇上，立效。

译：以上药物研成末，干撒贴在嘴唇上，立即见效。

赴筵散《瑞效方》治赤白口疮。

译：赴筵散，见《瑞效方》，治疗红色、白色口疮。

黄柏青黛密陀僧等分②[注：原无，据万历本补、崇祯本补。]

译：黄柏、青黛、密陀僧各等分。

上为末，干贴疮。

译：以上药物研成末，干撒贴在疮面上。

槟榔散《应验方》治口疮疼痛，大有神效。

译：槟榔散，见《应验方》，治疗口疮疼痛，效果非常好。

五倍子三钱寒水石半两，煅蒲黄、黄丹二③[注：崇祯本作“三”。]钱半

译：五倍子三钱；煅寒水石半两；蒲黄、黄丹二钱半。

上为末，每服少许，干贴疮上。

译：以上药物研成末。每次取少量，干撒贴在疮面上。

龙石散《和剂方》治大人小儿上膈壅毒，口舌生疮，咽嗌肿塞，疼痛妨闷，每用少许，掺贴患处，咽津。小儿疮疹毒气攻口齿，先用五福化毒丹扫，后仍再用此药掺贴，立效。

译：龙石散，见《和剂方》，治疗成人和小儿上膈壅毒、口舌生疮、咽喉肿塞、疼痛闷塞。每次取少量撒贴患处，咽下津液。小儿疮疹毒气攻入口齿，先用五福化毒丹扫过，之后再用此药撒贴，立即见效。

朱砂一钱半，研用寒水石煅通赤，三钱二分半生脑子二钱半，研

译：研用朱砂一钱半；煅至通红的寒水石三钱二分半；研生脑子二钱半。

上为末，每日三五次用，夜卧掺贴妙。

译：以上药物研成末，每日使用三至五次，夜间睡觉时撒贴效果好。

清金散《端效方》治大人小儿白口疮急，恶状似木耳。

译：清金散，见《端效方》，治疗成人和小儿急性白口疮，形状恶劣如木耳。

五倍子去土，四钱青黛四钱

译：去土五倍子四钱；青黛四钱。

上为末，好油调贴疮上，咽喉中疮烂，用竹管吹入喉中，有津吐出。

译：以上药物研成末，用好油调和贴在疮上；咽喉中溃烂的，用竹管吹入喉中，有津液就吐出。

兼金散《三因方》治热毒生疮于舌。

译：兼金散，见《三因方》，治疗热毒在舌上生疮。

细辛黄连各等分

译：细辛、黄连各等分。

上为末先，以布帛蘸水揩净患处，掺药于上，涎出即愈。

译：以上药物研成末。先用布帛蘸水擦净患处，再把药末撒上，涎液流出就会痊愈。

赴筵散《澹寮方》治口疮疼痛。

译：赴筵散，见《澹寮方》，治疗口疮疼痛。

五味子嫩者，一两滑石半两，研黄柏蜜炒，半两

译：嫩五味子一两；研滑石半两；蜜炒黄柏半两。

上为末，每服半钱，干掺疮上，良久便可饮食。

译：以上药物研成末。每次服半钱，干撒在疮上，过一会儿就可以饮食。

治口疮。张子和方

译：治疗口疮，张子和方。

白矾一①[注：万历本作“二”]两，枯至半两黄丹一两，煅红放下，再炒紫色为度

译：白矾一两，煅枯至半两；黄丹一两，煅至红色后放下，再炒至紫色为度。

上为末，掺于疮上即愈。

译：以上药物研成末，撒在疮上即可痊愈。

一方治茧唇。

译：一方，治疗茧唇。

用黄柏一两，去粗皮，以五倍子二钱，密陀僧、甘草各少许，三味为末，水调，敷在黄柏上，炙三五次，药未尽为度。后将黄柏切作片子，临卧时贴于患处，天明则愈。

译：黄柏一两，去粗皮；五倍子二钱；密陀僧、甘草各少许。后三味研成末，用水调和，敷在黄柏上，灸三至五次，以药物没有用尽为度。之后将黄柏切成片，临睡时贴在患处，天亮即可痊愈。

一方治烂疳疮。

译：一方，治疗溃烂的疳疮。

用橄榄烧灰存性为末，先用米泔水洗净，后掺上药。

译：橄榄烧存性后研成末，先用米泔水洗净患处，再撒上药末。

一方治舌肿。

译：一方，治疗舌肿。

用百草霜为末，以好醋调敷，立效。

译：百草霜研成末，用好醋调敷，立即见效。

柳花散治口舌生疮。

译：柳花散，治疗口舌生疮。

玄胡索一两黄连黄柏各半两密陀僧三钱青黛二钱

译：玄胡索一两；黄连、黄柏各半两；密陀僧三钱；青黛二钱。

上为末，敷贴口内，有津即吐。

译：以上药物研成末，敷贴在口内，有津液就吐出。

以上诸方治标之剂。

译：以上各方，都是治疗标证的方剂。

升麻散《济生方》治上膈壅毒，口舌生疮，咽喉肿痛。

译：升麻散，见《济生方》，治疗上膈壅毒、口舌生疮、咽喉肿痛。

甘草生用，五钱升麻赤芍药人参桔梗干葛各一两

译：生甘草五钱；升麻、赤芍药、人参、桔梗、干葛各一两。

上㕮咀，每服四钱，水一钟半，姜五片，煎八分，温服。

译：以上药物粗切。每次服四钱，加水一钟半、姜五片，煎至八分，温服。

泻黄饮子《济生方》治风热蕴于脾经，唇燥折裂，口舌生疮。

译：泻黄饮子，见《济生方》，治疗风热蕴结于脾经、嘴唇干燥皲裂、口舌生疮。

白芷升麻枳壳去白，炒黄芩防风去芦①[注：崇祯本无此二字] 半夏汤洗石斛各一两甘草炙，半两

译：白芷、升麻、去白炒枳壳、黄芩、去芦防风、汤洗半夏、石斛各一两；炙甘草半两。

上㕮咀，每服四钱，水一盏，姜五片，煎七分，温服。

译：以上药物粗切。每次服四钱，加水一盏、姜五片，煎至七分，温服。

黑参丸治口舌生疮，久不愈。

译：黑参丸，治疗口舌生疮、日久不愈。

黑参天门冬麦门冬去心。各炒一两

译：黑参、天门冬、去心炒麦门冬各一两。

上为末，炼蜜丸如弹子大，每用一丸，绵裹噙化，咽津。

译：以上药物研成末，用炼蜜制成弹子大小的丸剂。每次一丸，用棉花包裹含化，咽下津液。

增损如圣散治上焦热壅，口舌生疮。

译：增损如圣散，治疗上焦热邪壅滞、口舌生疮。

桔梗二两甘草炙，一两半防风半两枳壳制，二钱半黄芩一两

译：桔梗二两；炙甘草一两半；防风半两；制枳壳二钱半；黄芩一两。

上为末，每服三钱，水煎，食后服。

译：以上药物研成末。每次服三钱，用水煎服，饭后服用。

以上诸方治本之剂。

译：以上各方，都是治疗本证的方剂。

广按：口舌证中治标之剂已静，而治本之剂稍略，宜于火类、风热类之中选而用之。