鼻病六十五
鼻病六十五
《丹溪心法》
酒糟鼻是血热入肺，治法用四物汤加陈皮又云柏皮、红花、酒炒黄芩，煎，入好酒数滴，就调炒五灵脂末同服。《格致论》中于上药有茯苓、生姜，气弱者加黄芪。
译：酒糟鼻是血热进入肺所致。治疗用四物汤加陈皮；又说加黄柏、红花、酒炒黄芩，煎煮时加入几滴好酒，再调入炒五灵脂末同服。《格致论》在上述药物中加入茯苓、生姜，气弱的加黄芪。
又方
译：另一方。
用桐油入黄连末，以天吊藤烧灰，热敷之。一云用桐油，入天吊藤烧油熟，调黄连末，拌敷之。
译：桐油加入黄连末，用天吊藤烧成灰，趁热外敷。另一说法是用桐油加入天吊藤，烧至油熟，调入黄连末拌匀外敷。
又方
译：另一方。
用山栀末，蜜蜡丸，弹子大，空心嚼一丸，白汤下。
译：山栀研成末，用蜜蜡制成弹子大小的丸剂。空腹嚼服一丸，用白汤送下。
治鼻中息肉，胃中有食积、热痰流注，治本当消食积。
译：治疗鼻中息肉。胃中有食积、热痰流注，治疗根本应当消除食积。
蝴蝶矾二钱 细辛一钱 白芷半钱
译：蝴蝶矾二钱；细辛一钱；白芷半钱。
上为末，内鼻中。
译：以上药物研成末，放入鼻中。
治鼻渊
译：治疗鼻渊。
南星 半夏 苍术 白芷 神曲 酒芩 辛夷 荆芥各等分
译：南星、半夏、苍术、白芷、神曲、酒芩、辛夷、荆芥各等分。
上末，水调，食后服。
译：以上药物研成末，用水调服，饭后服用。
【附诸贤论】
王节斋曰：鼻塞不闻香臭，或但遇寒月多塞，或略感风寒便塞，不时举发者，世俗皆以为肺寒，而用解表通利辛温之药不效，殊不知此是肺经素有火邪，火郁甚，则喜得热而恶见寒，故遇寒便塞，遇感便发也。治法清肺降火为主，而佐以通气之剂，若如常鼻塞不闻香臭者，再审其平素只作肺热治之，清金泻火消痰，或丸药噙化，或末药轻调，缓服久服，无不效矣。此予所亲见而治验者，其平素原无鼻塞旧证，一时偶感风寒，而致窒塞声重，或流清涕者，自作风寒治。
译：王节斋说：鼻塞闻不到香臭，有的只在寒冷月份多鼻塞，有的稍微感受风寒就鼻塞，且不时发作。世俗都认为是肺寒，使用解表、通利、辛温药物却无效，却不知道这是肺经平素就有火邪。火郁严重，就喜欢温暖而厌恶寒冷，所以遇寒便鼻塞，感受外邪便发作。治疗应以清肺降火为主，辅以通气药。对于平时经常鼻塞、闻不到香臭的，还要察看平素情况，只按肺热治疗，清肺金、泻火、消痰；或含化丸药，或用药末轻轻调服，缓慢服用、长期服用，没有不见效的。我亲自见过并验证过这种治法：患者平素没有鼻塞旧病，只是偶然感受风寒，导致鼻塞、声音重浊，或流清涕的，应当按风寒治疗。
【附诸方】
菖蒲散《御药院方》 治鼻内窒塞不通，不得喘息。
译：菖蒲散，见《御药院方》，治疗鼻内闭塞不通、不能喘息。
菖蒲 皂角等分
译：菖蒲、皂角各等分。
上为末，每用一钱，绵裹塞鼻中，仰卧片时。
译：以上药物研成末。每次取一钱，用棉花包裹塞入鼻中，仰卧片刻。
增损防风通圣散 治鼻塞不利，肺气不清。
译：增损防风通圣散，治疗鼻塞不通、肺气不清。
鼠粘子 桔梗 桑白皮 紫菀 荆芥穗三两 甘草生，二两
译：鼠粘子、桔梗、桑白皮、紫菀、荆芥穗三两；生甘草二两。
上㕮咀，每服八钱，水一钟半，姜五片，煎八分，食后温服。
译：以上药物粗切。每次服八钱，加水一钟半、姜五片，煎至八分，饭后温服。
羌活散 治脑有郁热，遇寒鼻塞。见伤风
译：羌活散，治疗脑中有郁热、遇寒鼻塞。见“伤风”篇。
仙术芎散 治脑有郁热，遇寒鼻塞。见风热
译：仙术芎散，治疗脑中有郁热、遇寒鼻塞。见“风热”篇。
川芎石膏汤 治脑有郁热，遇寒鼻塞。见中风
译：川芎石膏汤，治疗脑中有郁热、遇寒鼻塞。见“中风”篇。
以上数方治鼻塞之剂。
译：以上数方，都是治疗鼻塞的方剂。
苍耳散《三因方》 治鼻流浊涕不止，名曰鼻渊。
译：苍耳散，见《三因方》，治疗鼻中流浊涕不止，称为鼻渊。
辛夷仁半两 苍耳子炒，二钱半 香白芷一两 薄荷叶半钱
译：辛夷仁半两；炒苍耳子二钱半；香白芷一两；薄荷叶半钱。
上为末，每服二钱，葱茶清食后调下。
译：以上药物研成末。每次服二钱，饭后用葱茶清调服。
辛夷散《济生方》 治肺虚为四气所干，鼻内壅塞，涕出不已，或气息不通，或不闻香臭。
译：辛夷散，见《济生方》，治疗肺虚而受风、寒、暑、湿四气侵扰，鼻内壅塞、鼻涕不断，或呼吸不通，或闻不到香臭。
川芎 木通去节 防风去芦 甘草 辛夷仁 细辛洗去土 藁本 升麻 香白芷各等分
译：川芎、去节木通、去芦防风、甘草、辛夷仁、洗去泥土细辛、藁本、升麻、香白芷各等分。
上为末，每服三钱，茶清调下。
译：以上药物研成末。每次服三钱，用清茶调服。
防风汤 治鼻渊脑热，渗下浊涕不止，久而不已，必衄血。
译：防风汤，治疗鼻渊、脑热、浊涕向下渗流不止；病久不愈，必然会衄血。
防风二两半 黄芩 人参 甘草炙 川芎 麦门冬去心。各一两
译：防风二两半；黄芩、人参、炙甘草、川芎、去心麦门冬各一两。
上为末，每服二钱，沸汤调，食后服。
译：以上药物研成末。每次服二钱，用沸汤调服，饭后服用。
以上数方治鼻渊之剂。
译：以上数方，都是治疗鼻渊的方剂。
铅红散 治风热上攻，面鼻生紫赤刺瘾疹，俗呼肺风。
译：铅红散，治疗风热上攻、面部和鼻部生紫红色刺状瘾疹，俗称肺风。
舶缸硫黄 白矾枯。各半两
译：舶缸硫黄、枯白矾各半两。
上为末，黄丹少许染与病人面色同，每上半钱，津液①[注：万历本作“津调液”。当作“津调”为是。]涂之，临卧再涂，兼服升麻汤下泻青丸，以除病根也。
译：以上药物研成末，加入少量黄丹，调成与患者面色相同的颜色。每次取半钱，用津液调涂，临睡时再涂；同时服升麻汤送下泻青丸，以去除病根。
局方升麻汤
译：局方升麻汤。
熟半夏 茯苓 白芷 当归各二钱 苍术 干葛 桔梗 升麻各一两 熟枳壳 干姜各半两②[注：万历本作“钱”。] 大黄蒸，半两 芍药七钱半 陈皮 甘草各一两半
译：熟半夏、茯苓、白芷、当归各二钱；苍术、干葛、桔梗、升麻各一两；熟枳壳、干姜各半两；蒸大黄半两；芍药七钱半；陈皮、甘草各一两半。
上㕮咀，每服五钱，生姜、灯心水煎，食前服。
译：以上药物粗切。每次服五钱，加生姜、灯心用水煎服，饭前服用。
泻青丸见中风。
译：泻青丸，见“中风”篇。
白龙丸 治酒糟鼻，并满面紫赤酒刺。
译：白龙丸，治疗酒糟鼻，以及满面紫红的酒刺。
川芎 藁本 细辛 白芷 甘草等分
译：川芎、藁本、细辛、白芷、甘草各等分。
上为末，每四两，入煅①[注：崇祯本作“煆”]石膏末一斤，水丸，逐日用此丸末洗面，如澡豆法更罨②[注：掩盖，覆盖]少时，方用汤洗去。
译：以上药物研成末，每四两加入煅石膏末一斤，用水制丸。每天用此丸药末洗脸，如澡豆一样，再覆盖片刻，然后用热汤洗去。
又方
译：另一方。
用黄柏、苦参、槟榔等分为末，敷以猪脂调，尤妙。
译：黄柏、苦参、槟榔等分研成末，用猪脂调敷，效果尤其好。
又方
译：另一方。
用青黛、槐花、杏仁研敷之。
译：青黛、槐花、杏仁研成末，调敷患处。
又方
译：另一方。
用杏仁研乳汁敷之。
译：杏仁研末，用乳汁调敷。
以上数方治酒糟鼻之剂。
译：以上数方，都是治疗酒糟鼻的方剂。
白黄散《简易方》 治鼻鼽、瘛肉、鼻痔等症。
译：白黄散，见《简易方》，治疗鼻鼽、瘛肉、鼻痔等病证。
雄黄 白矾 细辛 瓜子各等分
译：雄黄、白矾、细辛、瓜子各等分。
上为末，搐入鼻中。
译：以上药物研成末，吸入鼻中。
辛夷膏《御药院方》 治鼻生息肉，窒塞不通，有时疼痛。
译：辛夷膏，见《御药院方》，治疗鼻中生息肉、闭塞不通、时有疼痛。
辛夷叶二两 细辛 木香 木通 白芷 杏仁汤泡，去皮尖研。各五钱用
译：辛夷叶二两；细辛、木香、木通、白芷、汤泡去皮尖研杏仁各五钱。
上用羊髓、猪脂二两，和药于石器内慢火熬成膏，取赤黄色，放冷，入龙脑、麝香一钱为丸，绵裹塞鼻中，数日肉脱即愈。
译：用羊髓、猪脂各二两，与药物在石器中小火熬成膏，取赤黄色，放冷后加入龙脑、麝香一钱制成丸剂，用棉花包裹塞入鼻中，数日后息肉脱落即可痊愈。
郁金散 治鼻中生瘜肉。
译：郁金散，治疗鼻中生息肉。
用郁金、猪牙皂角各一两，二味水浸一宿，火煮透郁金为度，去皂角不用，以郁金焙干，再用北细辛半两，麝香、硇砂各一钱，同为末，炼蜜丸，如茶子大，每服一丸，食后，细嚼茶汤咽下。
译：郁金、猪牙皂角各一两，用水浸泡一夜，用火煮至郁金透熟，去掉皂角不用，将郁金焙干；再用北细辛半两、麝香和硇砂各一钱，一同研成末，用炼蜜制成茶子大小的丸剂。每次服一丸，饭后细嚼，用茶汤咽下。
轻黄散 治鼻中瘜肉。
译：轻黄散，治疗鼻中息肉。
雌黄①[注：万历本作“雄黄”]半两 麝香少许 轻粉 杏仁汤泡，去皮尖双仁者。各一钱
译：雌黄半两；麝香少许；轻粉、汤泡去皮尖并去双仁的杏仁各一钱。
上于乳钵内，先研杏仁如泥，余药同研细匀，瓷盒盖定，每有患者不问深浅，夜卧用筋头点粳米大纴鼻中，隔夜一次，半月效。
译：先在乳钵中将杏仁研成泥，再与其余药物一同研细混匀，放在瓷盒中密封。每有患者，不论息肉深浅，临睡时用筋头蘸取粳米大小的药，点入鼻中，隔一夜使用一次，半个月见效。
又方
译：另一方。
用狗骨烧灰，加硇砂少许，每用搐鼻中，瘜肉自化。
译：狗骨烧成灰，加少量硇砂。每次取药吸入鼻中，息肉会自行消散。
又方
译：另一方。
以胡荽揉烂塞鼻中，一夕自然落出。
译：将胡荽揉烂塞入鼻中，一夜后息肉自然脱落。
又方
译：另一方。
用白矾烧为末，面脂和，绵裹塞鼻中，数日瘜肉随药落。
译：白矾烧成末，用面脂调和，棉花包裹塞入鼻中，数日后息肉会随药脱落。
又方
译：另一方。
用雄黄一块，如枣，塞鼻中，过十余日瘜肉自落。
译：雄黄一块，像枣大小，塞入鼻中，十多天后息肉自然脱落。
以上数方治瘜肉之剂。
译：以上数方，都是治疗鼻中息肉的方剂。