眼目六十三
眼目六十三
《丹溪心法》
眼黑睛有翳，皆用知母、黄柏。眼睛疼，知母、黄柏泻肾火，当归养阴水。眼中风泪出，食后吞龙荟丸数粒，日三次。冬月眼暴发痛，亦当解散，不宜用凉药。
译：眼睛黑睛上有翳障，都用知母、黄柏。眼睛疼痛，用知母、黄柏泻肾火，用当归滋养阴水。眼睛受风流泪，饭后吞服几粒龙荟丸，每日三次。冬季眼睛突然发痛，也应当疏解，不宜使用寒凉药物。
入方
译：入方。
神效七宝膏③[注：本方中药物剂量原无，据万历本补] 治暴发眼热壅，有翳膜者。
译：神效七宝膏，治疗突然发作的眼热壅滞、眼中有翳膜。
蕤仁去油、心、膜，五钱 白硼砂三钱、朱砂一钱 片脑一钱
译：去油、去心、去膜的蕤仁五钱；白硼砂三钱、朱砂一钱；片脑一钱。
上为细末④[注：原无，据万历本补]，用蜜调成膏，点眼。
译：以上药物研成细末，用蜂蜜调成膏，点眼。
烂眶眼。
译：治疗眼眶溃烂。
薄荷 荆芥 细辛各等分①[注：原无，据万历本补。]
译：薄荷、荆芥、细辛各等分。
上为粗末，如烧香状烧之，以青碗涂蜜少许于内，覆香烟上，取烟尽之后，以小青罐收烟藏之。凡眼有风热多泪者皆可点，此是阳明经有风热所致。
译：以上药物研成粗末，像烧香一样点燃；在青碗内涂少量蜂蜜，覆在香烟上，等烟尽后，用小青罐收存烟末。凡眼睛有风热、泪多的，都可以点用，这是阳明经有风热所致。
生熟地黄丸 治血虚眼。见后
译：生熟地黄丸，治疗血虚眼病。见后文。
龙荟丸见胁痛
译：龙荟丸，见“胁痛”篇。
一人病眼，至春夏便当作郁治。
译：有一人患眼病，一到春夏就应当按郁证治疗。
黄芩酒浸 南星姜制 香附童便浸 苍术童便浸。各二两 抚芎汤浸，一两半 山栀炒，一两 龙胆草酒浸 陈皮 连翘 萝卜子蒸 青黛各半两 柴胡三钱
译：酒浸黄芩、姜制南星、童便浸香附、童便浸苍术各二两；汤浸抚芎一两半；炒山栀一两；酒浸龙胆草、陈皮、连翘、蒸萝卜子、青黛各半两；柴胡三钱。
上为末，神曲糊丸，如梧子大，每服五十丸，白滚水下②[注：原无，据万历本补。]
译：以上药物研成末，用神曲糊制成梧桐子大小的丸剂。每次服五十丸，用白开水送服。
【附诸贤论】
王节斋曰：眼赤肿痛，古方用药内外不同，在内汤散，用苦寒辛凉之药以泻其火；在外点洗，则用辛热辛凉之药以散其邪。故点药莫要于冰片，而冰片大辛热，以其辛性甚，故借以拔出火邪而散其热气。古方用烧酒洗眼，或用干姜末、生姜汁点眼者，皆此意也。盖赤眼是火邪内炎，上攻于目，故内治用苦寒之药是治其本，如锅底之去薪也。然火邪既客于目，从内出外，若外用寒凉以阻逆之，则郁火内攻不得散矣，故点药用辛热而洗眼用热汤，是火郁则发，因而散之，从治法也。世人不知冰片为劫药，而误认为寒，常用点眼，遂致积热入目而昏暗瘴翳，故云“眼不点不瞎”者，此也。又不知外治忌寒凉，而妄将冷水、冷物、冷药挹洗，尝致昏瞎者有之。
译：王节斋说：眼睛红、肿、疼痛，古方内治和外治用药不同。内服汤散，用苦寒、辛凉药物泻火；外部点眼、洗眼，则用辛热、辛凉药物疏散邪气。因此点眼药没有比冰片更重要的，但冰片性大辛大热，正因为辛性很强，所以借助它拔出火邪、疏散热气。古方用烧酒洗眼，或用干姜末、生姜汁点眼，都是这个意思。红眼是火邪在内炽盛，上攻于眼，所以内治用苦寒药，是治本，如同从锅底抽去柴薪。然而火邪已经停留在眼部，由内向外，如果从外部用寒凉药阻遏逆转，郁火就会向内攻而不能疏散。因此点眼用辛热药、洗眼用热汤，是火邪郁结就使它发散，因势疏散的从治法。世人不知道冰片是劫药，误认为它寒凉，常用来点眼，最终导致积热入眼而视物昏暗、产生翳障，所以有“眼不点不瞎”的说法。又不知道外治忌寒凉，竟用冷水、冷物、冷药冲洗，有时会导致昏盲。
【附诸方】
明目流气饮《和剂方》治肝经不足，内生风热，上攻眼目，视物不明，常①[注：原作“官”，据万历本、崇祯本改。]见黑花，当风多泪，瘾涩难开，或生障翳，妇人血风，时行暴赤，一切眼疾，并皆治之。
译：明目流气饮，见《和剂方》，治疗肝经不足、内生风热、上攻眼目、视物不清，常看见黑花，遇风泪多，眼睛涩痛难睁，或生翳障，以及妇人血风、流行性眼睛突然红赤等一切眼病。
大黄炮 牛蒡子炒 川芎 菊花去梗②[注：原作“皮”，据万历本改。] 白蒺藜炒，去刺 细辛去苗 防风去苗 玄参去芦 山栀子去皮 黄芩去芦 甘草炙 蔓荆子去皮 荆芥去梗 木贼去根节。各一两 草决明一两半 苍术米泔浸，炒，③[注：万历本作“一”。]三两
译：炮大黄、炒牛蒡子、川芎、去梗菊花、炒去刺白蒺藜、去苗细辛、去苗防风、去芦玄参、去皮山栀子、去芦黄芩、炙甘草、去皮蔓荆子、去梗荆芥、去根节木贼各一两；草决明一两半；米泔浸炒苍术，三两。
上为末，每服二钱，临卧用冷酒调下。
译：以上药物研成末。每次服二钱，临睡时用冷酒调服。
洗心散《和剂方》治风痰壅满，心经积热，邪气上冲，眼涩睛痛，或肿或赤，迎风多泪，怕日羞明，并皆治之。方见火类
译：洗心散，见《和剂方》，治疗风痰壅满、心经积热、邪气上冲、眼涩眼痛，或肿或红、遇风泪多、怕日羞明等病证。方见“火类”。
洗肝散《和剂方》治风毒攻上暴作，赤目肿痛，瘾涩多泪。
译：洗肝散，见《和剂方》，治疗风毒上攻而突然发作的红眼、肿痛、眼涩、泪多。
薄荷去梗 当归 羌活 防风各去芦 川芎 甘草 大黄各一两
译：去梗薄荷、当归、去芦羌活、去芦防风、川芎、甘草、大黄各一两。
上为末，每服三钱，食后热水调下。
译：以上药物研成末。每次服三钱，饭后用热水调服。
密蒙花散《和剂方》治风气攻注，两眼昏暗，多泪羞明，并暴赤肿。
译：密蒙花散，见《和剂方》，治疗风邪攻注、双眼昏暗、泪多怕光，以及突然红肿。
密蒙花拣净 白蒺藜炒，去尖 羌活去芦 木贼 菊花 石决明用盐同东流水煮沸时取，研如粉，等分
译：拣净密蒙花；炒去尖白蒺藜；去芦羌活；木贼；菊花；石决明用盐与东流水同煮，水沸时取出，研成粉；各等分。
上为末，每服一钱，腊茶清食后调下。
译：以上药物研成末。每次服一钱，饭后用腊茶清调服。
拨云散《和剂方》治男子妇人风毒上攻，眼目昏暗，翳膜遮睛，怕日羞明，一切风毒眼疾，并皆治之。
译：拨云散，见《和剂方》，治疗男女风毒上攻、眼目昏暗、翳膜遮住眼睛、怕日羞明等一切风毒眼病。
羌活 防风 柴胡 甘草炒。各一斤
译：羌活、防风、柴胡、炒甘草各一斤。
上为末，每服二钱，水一钟，煎服，食后。薄荷汤调，茶并菊花苗煎汤皆可服。忌诸毒物。
译：以上药物研成末。每次服二钱，加水一钟煎服，饭后服用。也可用薄荷汤调服，或用茶、菊花苗煎汤送服。忌食各种有毒之物。
蝉花散《和剂方》 治肝经蕴热，毒气上攻，眼目赤肿，多泪羞明，一切风毒，并宜服之。
译：蝉花散，见《和剂方》，治疗肝经蕴热、毒气上攻、眼目红肿、泪多怕光等一切风毒，均适宜服用。
谷精草去土 菊花去梗 蝉蜕洗去土，净 羌活 甘草 白蒺藜炒，去刺 草决明 防风去芦 山栀子去皮 川芎不见火 密蒙花去枝 荆芥穗去梗 黄芩去土 蔓荆子去皮 木贼洗净。各等分
译：去土谷精草、去梗菊花、洗净去土蝉蜕、羌活、甘草、炒去刺白蒺藜、草决明、去芦防风、去皮山栀子、不见火川芎、去枝密蒙花、去梗荆芥穗、去土黄芩、去皮蔓荆子、洗净木贼，各等分。
上为末，每服二钱，食后茶清调服，或荆芥汤调亦可。
译：以上药物研成末。每次服二钱，饭后用清茶调服，也可以用荆芥汤调服。
菊花散《和剂方》 治肝生风毒，眼目赤肿，昏暗羞明，多泪涩痛。
译：菊花散，见《和剂方》，治疗肝经生风毒、眼目红肿、昏暗怕光、泪多涩痛。
菊花去梗，六钱 羌活去芦 白蒺藜炒，去尖 木贼去节。各二两 蝉脱去头足翅，三两
译：去梗菊花六钱；去芦羌活、炒去尖白蒺藜、去节木贼各二两；去头足翅蝉蜕三两。
上为末，每服二钱，食后茶清调下。
译：以上药物研成末。每次服二钱，饭后用清茶调服。
四生散 治肝肾风毒上攻，眼赤痒痛，不时羞明。方见风热
译：四生散，治疗肝肾风毒上攻、眼睛红痒疼痛、时时怕光。方见“风热”篇。
芎䓖丸《御药院方》 治远视不明，常见黑花，久服明目。
译：芎䓖丸，见《御药院方》，治疗远视不清、经常看见黑花，久服可以明目。
芎䓖 菊花 荆芥 薄荷 甘草各一两 苍术二两，米泔浸
译：芎䓖、菊花、荆芥、薄荷、甘草各一两；米泔浸苍术二两。
上为末，炼蜜丸如梧子大，每服五十丸，食后茶清下。
译：以上药物研成末，用炼蜜制成梧桐子大小的丸剂。每次服五十丸，饭后用清茶送服。
荆芥散《三因方》 治肝经蕴热，眼目赤肿。
译：荆芥散，见《三因方》，治疗肝经蕴热、眼目红肿。
荆芥穗 当归 赤芍药各一两半 黄连一两
译：荆芥穗、当归、赤芍药各一两半；黄连一两。
上㕮咀，每服三钱，水一钟，煎三沸，滤去滓，温服或洗。
译：以上药物粗切。每次服三钱，加水一钟煎沸三次，滤去渣，温服或用来洗眼。
十全神曲丸《三因方》 明眼目，百岁可读细书，常服有效。
译：十全神曲丸，见《三因方》，能使眼睛明亮，即使百岁也可阅读细小文字，常服有效。
神曲四两 光明朱砂一两 磁石二两，煅，醋重淬
译：神曲四两；光明朱砂一两；磁石二两，煅烧后用醋反复淬炼。
上为末，炼蜜丸，如梧子大，每服二十丸，食后，茶饮下。
译：以上药物研成末，用炼蜜制成梧桐子大小的丸剂。每次服二十丸，饭后用茶饮送服。
黄连丸《本事方》 治肝经风热上攻，眼目涩痛，不可用药补者。
译：黄连丸，见《本事方》，治疗肝经风热上攻、眼目涩痛，以及不宜用补药的病证。
干熟地黄一两半 黄连 决明子各一两 没药 光明朱砂 甘菊花 防风 羌活 桂心各半两
译：干熟地黄一两半；黄连、决明子各一两；没药、光明朱砂、甘菊花、防风、羌活、桂心各半两。
上为末，炼蜜丸，如梧子大，每服三十丸，食后，熟①[注：万历本作“热”]水下。
译：以上药物研成末，用炼蜜制成梧桐子大小的丸剂。每次服三十丸，饭后用熟水送服。
决明子散《济生方》治风毒上攻，眼目肿痛，或卒生翳膜，或赤涩胬肉，或痒或痛，羞明多泪。
译：决明子散，见《济生方》，治疗风毒上攻、眼目肿痛，或突然生翳膜，或红涩生胬肉，或痒或痛、怕光多泪。
黄芩 甘菊花去枝梗 木贼 决明子 石膏 赤芍药 川芎 川羌活去芦 甘草 蔓荆子 石决明各一两
译：黄芩、去枝梗甘菊花、木贼、决明子、石膏、赤芍药、川芎、去芦川羌活、甘草、蔓荆子、石决明各一两。
上为末，每服三②[注：万历本作“二”]钱，水一钟，姜五片，煎至六分，食后服。
译：以上药物研成末。每次服三钱，加水一钟、姜五片，煎至六分，饭后服用。
草龙胆散《圣惠方》治风毒热气攻冲眼目，暴赤瘾涩羞明，及肿痛多眵，迎风有泪，翳膜攀睛，胬肉隐痛。
译：草龙胆散，见《圣惠方》，治疗风毒热气冲击眼目，突然红赤、涩痛怕光，以及肿痛多眼眵、遇风流泪、翳膜遮附黑睛、胬肉隐痛。
龙胆草洗，去芦 菊花去梗 木贼洗净，去节 草决明微炒 甘草炙。各二两 香附子炒，去毛 川芎不见火。各四两
译：洗净去芦龙胆草、去梗菊花、洗净去节木贼、微炒草决明、炙甘草各二两；炒去毛香附子、不见火川芎各四两。
上为末，每服三钱，用麦门冬汤入沙糖少许，调服，食后或米泔调下亦得。
译：以上药物研成末。每次服三钱，用麦门冬汤加少量砂糖调服；饭后服用，也可以用米泔调服。
又方《和剂方》治眼目暴赤肿痛，风毒热气上冲，睛疼连眶，眼眦③[注：原作“脸皆”，据万历本改]赤烂，瘀肉侵睛，时多热泪，及因忿怒逆损肝气，久劳瞻视，风沙尘土入眼涩痛，致成内外障翳等疾。
译：另一方，见《和剂方》，治疗眼目突然红肿疼痛、风毒热气上冲、黑睛疼痛连及眼眶、眼眦红烂、瘀肉侵入黑睛、时常热泪，以及因愤怒逆乱损伤肝气、长时间劳累注视、风沙尘土入眼而涩痛，导致内外翳障等病。
龙胆草 蒺藜炒，去刺。各六两 茯苓去皮，四两 菊花去枝，五钱 赤芍药八两 防风去芦头 甘草炙 羌活各三两
译：龙胆草、炒去刺蒺藜各六两；去皮茯苓四两；去枝菊花五钱；赤芍药八两；去芦头防风、炙甘草、羌活各三两。
上用为末，温酒调二钱，食后服。
译：以上药物研成末。每次取二钱，用温酒调服，饭后服用。
散热饮子《拔粹方》治眼暴赤暴肿。
译：散热饮子，见《拔粹方》，治疗眼睛突然红肿。
防风 羌活 黄芩 黄连
译：防风、羌活、黄芩、黄连。
上等分，水一钟半，煎八分，去滓温服，食后。如大便秘，加大黄一两；痛甚，加当归、地黄各一两；如烦躁不眠，加栀子一两。
译：以上各味等分，加水一钟半煎至八分，去渣温服，饭后服用。大便秘结，加大黄一两；疼痛严重，加当归、生地黄各一两；烦躁不能睡眠，加栀子一两。
以上诸方散风热之剂。
译：以上各方，都是疏散风热的方剂。
石膏羌活散《宣明方》 治久患双目不睹光明，远年近日内外气障风昏暗，拳毛倒睫，一切眼疾。
译：石膏羌活散，见《宣明方》，治疗双眼久病不能见光，远年或近期形成内外气障、风邪导致昏暗、睫毛拳曲倒生等一切眼病。
羌活治脑热头风 密蒙花治羞明怕日 木贼退翳障 香白芷清利头目 干菜子 细辛二味起倒睫 麻子起拳毛 川芎治头风 苍术开郁行气 甘菊花明目去风 荆芥穗治目中生翳 藁本治偏头痛 石膏 黄芩二味洗心退热 甘草和诸药。各等分
译：羌活，治疗脑热、头风；密蒙花，治疗怕光、怕日；木贼，消退翳障；香白芷，清利头目；干菜子、细辛，二味用于使倒睫复正；麻子，用于使拳曲睫毛复正；川芎，治疗头风；苍术，开郁行气；甘菊花，明目祛风；荆芥穗，治疗眼中生翳；藁本，治疗偏头痛；石膏、黄芩，二味清心退热；甘草，调和诸药，各等分。
上为末，每服一钱至二钱，食后临卧，用蜜水一盏调下，或茶清亦可，日进三服，至十日渐明，至二十日大验，此方医数十余人矣。后人加当归、枸杞子、栀子仁、连翘、柴胡、薄荷叶、防风、天麻、桔梗各等分，为小丸服。
译：以上药物研成末。每次服一钱至二钱，饭后及临睡时用蜂蜜水一盏调服，也可以用清茶调服，每日服三次。十天后视力逐渐明亮，二十天后效果显著，这个方子已经治愈了几十多人。后人加入当归、枸杞子、栀子仁、连翘、柴胡、薄荷叶、防风、天麻、桔梗各等分，制成小丸服用。
蝉花无比散《和剂方》 治大人、小儿风毒伤肝，或为气攻，一切眼目昏暗，渐生翳膜，及久患头风牵搐，两眼渐渐细小，连眶赤烂，小儿疮疹入眼，白膜遮睛，赤涩隐痛，并治。
译：蝉花无比散，见《和剂方》，治疗成人、小儿风毒损伤肝脏，或风毒化为气而上攻，导致眼目昏暗、逐渐生翳膜，以及久患头风、眼睑牵搐、双眼逐渐变小、连眼眶红烂；小儿疮疹侵入眼睛、白膜遮住黑睛、红涩隐痛，也都能治疗。
茯苓 甘草炙 防风去芦。各四两 川芎 羌活 当归洗焙。各三两 赤芍药十①[注：万历本无此字]三两 蛇蜕炙，一两 蒺藜炒，去皮尖，半斤 蝉蜕去头足翅，二两 石决明用盐水煮，研细为粉 苍术去皮炒，十二②[注：万历本作“三”]两
译：茯苓、炙甘草、去芦防风各四两；川芎、羌活、洗净焙干当归各三两；赤芍药十三两；炙蛇蜕一两；炒去皮尖蒺藜半斤；去头足翅蝉蜕二两；石决明用盐水煮后研细成粉；去皮炒苍术十二两。
上为末，每服三钱，食后米泔调服，茶清亦可。忌毒食。
译：以上药物研成末。每次服三钱，饭后用米泔调服，也可以用清茶调服。忌食有毒食物。
明眼地黄丸《和剂方》治男子妇人肝虚热积，上攻眼目，翳膜遮睛，羞涩多泪，此药多治肝肾两经俱虚，风邪所乘，并治暴赤热眼。
译：明眼地黄丸，见《和剂方》，治疗男女肝虚热积、上攻眼目、翳膜遮住黑睛、怕光眼涩多泪；此药多用于治疗肝肾两经俱虚、被风邪乘袭，也治疗突然红赤发热的眼病。
牛膝去芦，酒浸，三两 石斛去苗 生地黄二①[注：崇祯本作“一”]两 熟地黄洗浄，一两 防风去芦，四两 杏仁去皮尖，炒去油，研细 枳壳去白，麸炒。各四两。
译：去芦酒浸牛膝三两；去苗石斛；生地黄二两；洗净熟地黄一两；去芦防风四两；去皮尖炒去油并研细的杏仁；去白麸炒枳壳，各四两。
上为末，炼蜜丸如梧子大，每服三十丸，食前盐汤、温酒任下。
译：以上药物研成末，用炼蜜制成梧桐子大小的丸剂。每次服三十丸，饭前用盐汤或温酒送服。
羊肝丸《济生方》治肝经有热，目赤睛疼，视物昏涩。
译：羊肝丸，见《济生方》，治疗肝经有热、眼睛红、黑睛疼痛、视物昏涩。
羊肝一具，生用 黄连去须，另研为末
译：生羊肝一具；去须黄连，另研成末。
上先将羊肝去筋膜，于沙盆内捣烂，入黄连末杵和丸，如梧子大，每服五十丸，熟水送下。《和剂方》用白羊子肝。
译：先将羊肝去掉筋膜，在砂盆中捣烂，加入黄连末捣和，制成梧桐子大小的丸剂。每次服五十丸，用熟水送服。《和剂方》使用白羊肝。
上清丸《秘方》治风热上壅，眼目昏花，迎风冷泪，羞明赤烂。
译：上清丸，见《秘方》，治疗风热上壅、眼目昏花、遇风流冷泪、怕光红烂。
羚羊角 犀角 黄连 厚朴各一两 牛黄 黄芩 川芎 羌活 蝉退 白芷 菊花 大黄 防风 草决明 地肤子 滑石各五钱 生地黄 熟地黄各七钱 牵牛八钱半
译：羚羊角、犀角、黄连、厚朴各一两；牛黄、黄芩、川芎、羌活、蝉蜕、白芷、菊花、大黄、防风、草决明、地肤子、滑石各五钱；生地黄、熟地黄各七钱；牵牛八钱半。
上为末，炼蜜丸如梧子大，每服三五十丸，茶清下食后。
译：以上药物研成末，用炼蜜制成梧桐子大小的丸剂。每次服三十至五十丸，饭后用清茶送服。
杞苓丸《曾氏家传》专治男子肾脏虚耗，水不上升，眼目昏暗，远视不明，渐成内障。
译：杞苓丸，见《曾氏家传》，专门治疗男子肾脏虚耗、水液不能上升、眼目昏暗、远视不清、逐渐形成内障。
白茯苓去皮，八两 真枸杞四两，酒浸 当归二两，酒洗 青盐一两，别研 菟丝子二两，酒浸蒸
译：去皮白茯苓八两；真枸杞四两，酒浸；当归二两，酒洗；青盐一两，另研；菟丝子二两，酒浸蒸制。
上为末，炼蜜丸如梧子大，每服七十丸，食煎，热汤下。
译：以上药物研成末，用炼蜜制成梧桐子大小的丸剂。每次服七十丸，饭前用热汤送服。
导赤散《曾氏家传》治心脏积热，上攻眼目，两眦浮肿，血侵白睛，羞明洒泪，一切治之。
译：导赤散，见《曾氏家传》，治疗心脏积热、上攻眼目、两眼眦浮肿、血侵白睛、怕光流泪等一切病证。
牛蒡子炒 榆子 槐子炒 生干地黄 黄芩各等分
译：炒牛蒡子、榆子、炒槐子、生干地黄、黄芩各等分。
上为末，每服二钱，食后，麦门冬汤调下。
译：以上药物研成末。每次服二钱，饭后用麦门冬汤调服。
车前散《曾氏家传》肝经积热，上攻眼目，逆顺生翳，血灌瞳人，羞明多泪。
译：车前散，见《曾氏家传》，治疗肝经积热上攻眼目、翳障或顺或逆而生、血灌瞳仁、怕光多泪。
密蒙花去枝 甘菊花去枝叶 白蒺藜炒，去刺 羌活 粉草 草决明 车前子各炒 黄芩 龙胆草洗。各等分
译：去枝密蒙花、去枝叶甘菊花、炒去刺白蒺藜、羌活、粉草、草决明、炒车前子、黄芩、洗龙胆草，各等分。
上为末，每服二钱，食后，米汤调下。
译：以上药物研成末。每次服二钱，饭后用米汤调服。
五味子丸《曾氏家传》治心肝二经蕴积风邪，并肾脏虚耗，眼目昏暗，或生翳膜。
译：五味子丸，见《曾氏家传》，治疗心、肝二经积聚风邪，以及肾脏虚耗、眼目昏暗或生翳膜。
阿胶蛤粉炒 熟地黄各一两 白茯苓 麦门冬各半两 芍药 五味子 杜仲去皮，姜汁炒断丝。各二两 贝母炒 柏子仁 茯苓①[注：万历本作“茯神”]去木 远志去心 人参 百部 防风去芦。各一两
译：蛤粉炒阿胶、熟地黄各一两；白茯苓、麦门冬各半两；芍药、五味子、去皮姜汁炒至断丝的杜仲各二两；炒贝母、柏子仁、去木茯苓、去心远志、人参、百部、去芦防风各一两。
上为末，炼蜜丸如弹子，食前姜汤嚼下一丸。
译：以上药物研成末，用炼蜜制成弹子大小的丸剂。饭前用姜汤嚼服一丸。
蔓荆汤《圣惠方》治劳役，饮食不节，内障眼疾，此方立效。
译：蔓荆汤，见《圣惠方》，治疗劳役过度、饮食不节导致的内障眼病，此方立即见效。
黄芪 人参各一两 蔓荆子二钱半 甘草炙，八钱 白芍药二钱 黄柏三钱，酒浸，晒四次
译：黄芪、人参各一两；蔓荆子二钱半；炙甘草八钱；白芍药二钱；酒浸并晒四次的黄柏三钱。
上㕮咀，每服五钱，水二盏，煎至一盏②[注：原无，据万历本补]，食后，临卧温服。
译：以上药物粗切。每次服五钱，加水二盏煎至一盏，饭后、临睡时温服。
助阳和血补气汤《卫生宝鉴》治眼目发肿热③[注：原作“眼发后上热”，据万历本改]，白睛红，多眼泪，无疼痛，而瘾涩难开，此服苦寒药太过，而真气不能通九窍，故眼昏花不明，宜助阳和血补气。
译：助阳和血补气汤，见《卫生宝鉴》，治疗眼目肿热、白睛红、眼泪多而没有疼痛、眼睛涩滞难睁。这是因为苦寒药服用过度，真气不能通达九窍，所以眼睛昏花不明，适宜助阳、和血、补气。
防风七分 黄芪二钱 甘草炙，一钱 蔓荆子一钱 当归身半钱 白芷五分 升麻 柴胡各五分
译：防风七分；黄芪二钱；炙甘草一钱；蔓荆子一钱；当归身半钱；白芷五分；升麻、柴胡各五分。
上㕮咀，作一服，水一钟半，煎一钟，临卧通口服。忌风寒及食冷物。
译：以上药物粗切，制成一服，加水一钟半煎至一钟，临睡时整剂温服。忌受风寒及食用寒凉之物。
地黄汤《拔粹方》 治眼久病昏涩，因发而久不愈者。
译：地黄汤，见《拔粹方》，治疗眼病日久、昏暗涩痛，因发作后长久不愈的病证。
防风 羌活 黄芩 黄连 地黄 当归 人参 茯苓
译：防风、羌活、黄芩、黄连、地黄、当归、人参、茯苓。
上等分，为粗末，每服五钱①[注：每服五钱：原无，据万历本补。]，水一钟半，煎八分，食后临卧，通口服。
译：以上各味等分，研成粗末。每次服五钱，加水一钟半煎至八分，饭后、临睡时整剂服用。
四物龙胆汤《拔粹方》 治目赤暴发作云翳，疼痛不可忍者。
译：四物龙胆汤，见《拔粹方》，治疗眼睛红赤突然发作并生云翳、疼痛难忍。
当归 川芎 芍药 地黄各五钱 羌活三钱 草龙胆二钱 防风三钱 防己二钱
译：当归、川芎、芍药、地黄各五钱；羌活三钱；草龙胆二钱；防风三钱；防己二钱。
上㕮咀，每服八钱，水一钟半，煎八分，食后，通口服。
译：以上药物粗切。每次服八钱，加水一钟半煎至八分，饭后整剂服用。
以上诸方散风热兼补虚之剂。
译：以上各方，都是疏散风热并兼顾补虚的方剂。
菊睛丸《和剂方》 治肝肾不足，眼目昏暗，常见黑花，多有冷泪。
译：菊睛丸，见《和剂方》，治疗肝肾不足、眼目昏暗、经常看见黑花、冷泪较多。
枸杞子三两 苁蓉酒浸炒，二两 甘菊花四两 巴戟天去心，一两
译：枸杞子三两；酒浸炒苁蓉二两；甘菊花四两；去心巴戟天一两。
《杨氏家藏方》加五味子三两。
译：《杨氏家藏方》加五味子三两。
上为末，炼蜜丸如梧子大，每服五十丸，食后温酒盐汤下。
译：以上药物研成末，用炼蜜制成梧桐子大小的丸剂。每次服五十丸，饭后用温酒或盐汤送服。
加减驻景丸《简易方》 治肝肾气虚，两眼昏暗，视物不见。
译：加减驻景丸，见《简易方》，治疗肝肾气虚、双眼昏暗、看不清东西。
车前子炒，一两 熟地黄洗 当归身各五钱 五味子 枸杞子各一两 菟丝子酒制，半斤 楮实子无翳膜则勿用 川椒炒，出火毒。各一两上为末，蜜糊丸如梧子大，每服三十丸，温酒盐汤下，食前。
译：炒车前子一两；洗净熟地黄、当归身各五钱；五味子、枸杞子各一两；酒制菟丝子半斤；楮实子，没有翳膜则不用；炒川椒，去除火毒，各一两。以上药物研成末，用蜜糊制成梧桐子大小的丸剂。每次服三十丸，饭前用温酒或盐汤送服。
养肝丸《济生方》治肝气不足，眼目昏花，或生眵泪。
译：养肝丸，见《济生方》，治疗肝气不足、眼目昏花，或生眼眵、流泪。
当归去芦，酒浸 车前子酒蒸，焙 防风去芦 白芍药 蕤仁另研 熟地黄酒蒸，焙 川芎 楮实各等分
译：去芦酒浸当归；酒蒸焙车前子；去芦防风；白芍药；另研蕤仁；酒蒸焙熟地黄；川芎、楮实各等分。
上为末，炼蜜丸如梧子大，每服七十丸，熟水下，不拘时。
译：以上药物研成末，用炼蜜制成梧桐子大小的丸剂。每次服七十丸，用熟水送服，不拘时间。
生熟地黄丸 治血虚阴虚，眼目昏花。
译：生熟地黄丸，治疗血虚、阴虚导致的眼目昏花。
生苄 熟苄 玄参 金钗石斛各一两
译：生苄、熟苄、玄参、金钗石斛各一两。
上为末，炼蜜丸如梧子大，每服五十丸，空心服。
译：以上药物研成末，用炼蜜制成梧桐子大小的丸剂。每次服五十丸，空腹服用。
东垣熟干地黄丸 治血少神劳，肾虚，眼目昏黑。
译：东垣熟干地黄丸，治疗血少、神劳、肾虚、眼目昏暗。
熟地黄一两 生地黄一两五钱 柴胡八钱 天门冬 甘草炙 枳壳 地骨皮 黄连 五味子各三钱 人参二钱 当归身酒浸，焙干 黄芩各五钱
译：熟地黄一两；生地黄一两五钱；柴胡八钱；天门冬、炙甘草、枳壳、地骨皮、黄连、五味子各三钱；人参二钱；酒浸焙干当归身、黄芩各五钱。
上为末，炼蜜丸如绿豆大，每服百丸，茶清下。
译：以上药物研成末，用炼蜜制成绿豆大小的丸剂。每次服一百丸，用清茶送服。
以上诸方补虚之剂。
译：以上各方，都是补虚的方剂。
白龙散《御药院方》去翳膜，明眼目。
译：白龙散，见《御药院方》，去除翳膜，使眼睛明亮。
用芒硝五两，取真白如雪者，置销金银铜锅内，以新瓦盖，又用熟炭火，用一小砖火内放，先烧砖热，然后下药在锅砖上，四面有火，慢慢熬溶，良久锅内有声，先去顶上火，并瓦锅中觑未沸显清明汁，以铁钳钳出锅，倾药汁在别器中，凝洁如五色者方好。研如极细，入龙脑各等分，用点退下翳，或吹入鼻中，立有神效。
译：取芒硝五两，选真正白如雪的，放入熔炼金银的铜锅中，用新瓦覆盖；再用炭火，在火中放一块小砖，先把砖烧热，然后把药放在锅中的砖上，四面用火，慢慢熬化。过一会儿锅内有声，先去掉上面的火，观察瓦锅中尚未沸腾而显得清澈明亮的药汁，用铁钳夹出锅，将药汁倒入另一器皿中，凝结洁白如五色者才好。研成极细末，加入等分龙脑。用来点眼，可退翳；或吹入鼻中，立即有神效。
黄连膏《宣明方》治一切眼目胬肉攀睛，风痒泪落不止。
译：黄连膏，见《宣明方》，治疗各种眼睛胬肉攀附黑睛、风痒、泪流不止。
黄连半斤 白丁香五升，水一瓶，淘净去土，搅细用 朴硝一斗，以水半瓶，淘净，去土，阴干
译：黄连半斤；白丁香五升，加水一瓶淘洗干净并去土，搅细备用；朴硝一斗，加水半瓶淘洗干净，去土，阴干。
上取水入硝、香釜内，熬至七分，淘出，令经宿，水面浮牙者，取出控干，以纸袋子盛，风中悬至风化，将黄连细末，熬清汁，晒干，硝用猪羊胆和，加蜜点之，效矣。
译：取水加入朴硝、白丁香的锅中，熬至七分，淘出后放置一夜；水面浮起结晶物的，取出控干，用纸袋装好，悬挂在风中使其风化。将黄连研细，熬取清汁，晒干；朴硝用猪胆、羊胆调和，再加蜂蜜点眼，便有效。
拨云散《秘方》 点眼中有翳，云膜遮障，近日瘀痛，眼不可点。
译：拨云散，见《秘方》，用于点治眼中有翳、云膜遮挡、近期瘀痛、眼睛不能睁开的病证。
硇砂去挟石，研细末 鹏砂 黄丹水飞 青盐 盆硝各五钱 炉甘石半斤，煅七次，入童子小便淬如鸡黄为度，研细末 轻粉一钱 蕤仁六十个，去皮，用白仁，黄色者不用
译：去掉夹石并研细的硇砂；鹏砂；水飞黄丹；青盐、盆硝各五钱；炉甘石半斤，煅七次，用童子小便淬炼至像鸡蛋黄，以此为度，研成细末；轻粉一钱；蕤仁六十个，去皮取白仁，黄色的不用。
上为极细末，研无声为度。忌鸡、鱼、一切辛热之物。
译：以上药物研成极细末，以研磨时听不到声音为标准。忌食鸡、鱼以及一切辛热之物。
碧霞丹《宣明方》 点一切恶眼风赤者。
译：碧霞丹，见《宣明方》，点治各种恶性眼病、风邪导致的眼红。
龙脑 麝香 硇砂各二钱 没药 血竭 乳香 铜青各一钱 鹏砂二钱
译：龙脑、麝香、硇砂各二钱；没药、血竭、乳香、铜青各一钱；鹏砂二钱。
上为末，滴水和丸，如梧子大，每服一丸，新汲水化开，点之立效。
译：以上药物研成末，滴水和成梧桐子大小的丸剂。每次一丸，用新汲水化开点眼，立即见效。
拨云膏《秘方》
译：拨云膏，见《秘方》。
炉甘石 黄丹各一两 川乌七钱半 犀角 乳香 没药 硇砂 轻粉各一钱 青盐 血竭 片脑各半钱 麝香 蕤仁各七分半 当归二钱半 黄连一两五钱 蜂蜜一斤 铜绿 鹰条各一钱二分半
译：炉甘石、黄丹各一两；川乌七钱半；犀角、乳香、没药、硇砂、轻粉各一钱；青盐、血竭、片脑各半钱；麝香、蕤仁各七分半；当归二钱半；黄连一两五钱；蜂蜜一斤；铜绿、鹰条各一钱二分半。
上件修合，各如法研细，用白沙蜜十五两，慢火初沸，下黄丹二沸，下炉甘石三沸，下诸药不粘手为度，用瓷盏内热水泡开，热点，不拘时。
译：以上药物按法炮制并分别研细。用白沙蜜十五两，小火煮至初沸，加入黄丹煮沸两次，再加入炉甘石煮沸三次，最后加入诸药，煮至不粘手为度。用瓷盏中的热水泡开，热点眼睛，不拘时间。
卷帘散《杨氏家藏方》 治久新痛，眼昏涩难开，翳膜遮睛，或成胬肉，或暴发赤肿疼痛，并皆治之。
译：卷帘散，见《杨氏家藏方》，治疗新旧眼痛、眼睛昏涩难睁、翳膜遮住黑睛，或形成胬肉，或突然红肿疼痛等病证。
炉甘石四两，碎 黄连六钱，捶碎，用水一碗，煮数沸，除去前滓 朴硝五钱，研细以上先将炉甘石末入甘锅①[注：又作“坩锅”。坩锅是用极耐火的材料（如黏土、石墨、瓷土、石英或较难熔化的金属铁等）所制的器皿或熔化罐。明·陶宗仪《辍耕录·枪金银法》：“其余金银都在绵上，于面斗中烧灰，甘锅内镕锻，浑不走失。”万历本、崇祯本均作“沙锅”。]内，开口煅令外有霞色为度，次将入黄连、朴硝水中浸飞过，候干，又入黄连半钱，水飞过，再候干，次入：
译：炉甘石四两，打碎；黄连六钱，捶碎，加水一碗煮沸数次，去掉药渣；朴硝五钱，研细。先将炉甘石末放入甘锅中，敞口煅烧至外表呈霞色；再放入黄连、朴硝水中浸泡水飞，等干后，再加入黄连半钱水飞，等干后，再加入：
白矾二钱，一钱生用，一半飞过 腻粉另研，一字 黄连末半两 青盐 胆矾各七钱 丁香另研 乳香另研 铅白霜各一字 铜绿七钱 硇砂另研，一字
译：白矾二钱，其中一钱生用、一半水飞；另研腻粉一字；黄连末半两；青盐、胆矾各七钱；另研丁香、另研乳香、铅白霜各一字；铜绿七钱；另研硇砂一字。
上为末，同前药和合令匀，每用少许点眼。
译：以上药物研成末，与前面的药物混合均匀。每次取少量点眼。
以上诸方点攀睛瘀肉之剂。
译：以上各方，都是点治胬肉攀睛、瘀肉的方剂。
黄连散《杨氏家藏方》 治肝受风热，眼眩赤烂。
译：黄连散，见《杨氏家藏方》，治疗肝经受风热、眼睛眩晕红烂。
乳香一钱半。另研 黄连去须，半两 荆芥六百穗 灯心一百茎
译：另研乳香一钱半；去须黄连半两；荆芥六百穗；灯心一百茎。
上㕮咀，每服二钱，水二钟，煎一钟，滤去渣，热洗。
译：以上药物粗切。每次服二钱，加水二钟煎至一钟，滤去渣，趁热洗眼。
光明汤《秘方》 治一切暴眼。
译：光明汤，见《秘方》，治疗各种突然发作的眼病。
白矾一字 铜绿一钱 杏仁 甘草各一两 干姜三分，俱各捶末
译：白矾一字；铜绿一钱；杏仁、甘草各一两；干姜三分，以上各自捶成末。
上件用生绢袋盛贮，顿放于瓷器内，以沸汤浸，用纸封盖定，待冷，临卧洗之。
译：以上药物装入生绢袋，放在瓷器中，用沸汤浸泡，以纸封盖，待冷却后，临睡时洗眼。
洗眼汤 治暴赤眼。
译：洗眼汤，治疗突然发作的红眼。
当归尾 黄连各一钱 赤芍药 防风各半钱 杏仁四个，去皮尖
译：当归尾、黄连各一钱；赤芍药、防风各半钱；去皮尖杏仁四个。
上用水半钟，将小孩乳汁少许蒸过澄清，点洗，不拘时。
译：以上药物加水半钟，加入少量小儿乳汁蒸过并澄清，用来点洗眼睛，不拘时间。
消毒散《御药院方》 治眼赤肿，疼痛不定，兼治疮肿不消。
译：消毒散，见《御药院方》，治疗眼睛红肿、疼痛不定，也治疗疮肿不消。
大黄生，五钱 黄芩 黄柏各一两
译：生大黄五钱；黄芩、黄柏各一两。
上为末，每用生蜜水调药如糊，摊在绯绢花子上，随目赤左右贴于太阳穴，如干用温水频润。
译：以上药物研成末。每次用生蜂蜜水调成糊，摊在红绢花子上，按眼睛红的左右贴在太阳穴；药糊干了，就用温水频频润湿。
五黄膏《御药院方》治目赤。
译：五黄膏，见《御药院方》，治疗眼睛红赤。
黄柏一两 黄连 黄芩 黄丹 大黄各半两
译：黄柏一两；黄连、黄芩、黄丹、大黄各半两。
上为细末，每一钱，蜜水调成膏，摊绯绢上，随左右眼赤贴于太阳穴。
译：以上药物研成细末。每次取一钱，用蜂蜜水调成膏，摊在红绢上，按左右眼红的位置贴于太阳穴。
赤眼方《秘方》
译：赤眼方，见《秘方》。
鸡爪黄连①[注：万历本、崇祯本此下均注有“三钱”二字] 铜绿半饼 大艾叶
译：鸡爪黄连；铜绿半饼；大艾叶。
上将黄连、铜绿研末，用净水调膏，摊于瓷器盖内，却将艾揉软为丸，烧艾炮黑，盖内药干，用沸汤泡澄清，以银簪蘸药点之。
译：先将黄连、铜绿研成末，用净水调成膏，摊在瓷器盖内；再把艾叶揉软制成丸，烧艾至黑，待盖内药物干燥后，用沸汤浸泡并澄清，用银簪蘸药点眼。
炉甘石散《海上方》治一切目疾，不问得病之因，悉治之。
译：炉甘石散，见《海上方》，治疗一切眼病，不论病因是什么都能治疗。
炉甘石真者半斤，黄连四两，锉如豆大，于银石器中用水二碗煮二次，拣去黄连，取出甘石，细研 片脑二钱半，别研细②[注：万历本、崇祯本均无此三字]
译：真炉甘石半斤；黄连四两，锉成豆粒大小，在银器或石器中加水二碗煮两次，拣去黄连，取出炉甘石研细；片脑二钱半，另研细。
上二味，同研匀，每用半字，白汤泡，时时洗之，点亦可。
译：以上两味研匀。每次取半字，用白汤泡开，时时洗眼，点眼也可以。
又方《海上方》
译：另一方，见《海上方》。
炉甘石半两，飞三次，去沙石，另研细 硇砂 鹏砂各一两 白矾 脑子各半钱 麝香少许
译：炉甘石半两，水飞三次并去沙石，另研细；硇砂、鹏砂各一两；白矾、脑子各半钱；麝香少许。
上为极细末，用沸汤泡，点洗俱可。
译：以上药物研成极细末，用沸汤泡开，点眼、洗眼都可以。
乳香散 治眼赤肿，疼痛不可忍。
译：乳香散，治疗眼睛红肿、疼痛难忍。
郁金二钱半 盆硝 黄连各一钱 雄黄 乳香 没药 片脑各半钱
译：郁金二钱半；盆硝、黄连各一钱；雄黄、乳香、没药、片脑各半钱。
上为末，鼻内搐少许，点亦可。
译：以上药物研成末，少量吸入鼻内，点眼也可以。
复明膏《秘方》点远年近日杂患，眼目昏花。
译：复明膏，见《秘方》，点治远年、近期的各种眼病和眼目昏花。
黄连一斤，洗净，去须，锉 当归半斤，洗净，擘开股儿 柯子三两，洗净，捶碎 黄柏三两，去粗皮
译：黄连一斤，洗净去须后锉碎；当归半斤，洗净劈开；柯子三两，洗净捶碎；去粗皮黄柏三两。
上四味，用腊水一大桶，瓷器内浸十五日，用铜锅内熬至数十沸，滤去滓，炉甘石半斤，桑柴火煅七次，用前药四味汁蘸七次，如鸡子黄色为用，研极细末，水飞过，鹅梨二十五个，捣烂，用生绢袋滤去滓，黄丹半斤，水飞过，去为①[注：万历本同。此二字疑衍。]用蜜二斤半，水二升半，葱一把，熬水尽，去滓，猪胰子十五个，择净脂油，用捍草椅一大把，同捣烂泥，生绢袋滤去滓，再过一次，同前药汁下入铜锅内煎熬，欲成稀膏，下后六味：
译：以上四味药，用腊水一大桶在瓷器内浸泡十五天，在铜锅中煎沸几十次，滤去渣。炉甘石半斤，用桑柴火煅七次，用前四味药汁蘸七次，达到鸡蛋黄色时取用，研成极细末，水飞。鹅梨二十五个捣烂，用生绢袋滤去渣；黄丹半斤水飞，去为用；蜂蜜二斤半；水二升半；葱一把，煎至水尽，去渣；猪胰子十五个，取净脂油，与一大把捍草椅一同捣成泥，用生绢袋滤去渣，再过滤一次。将以上各物与前药汁一同放入铜锅煎熬，快要成为稀膏时，加入下面六味：
青盐 盆硝各一两 铜绿研极细末 硇砂 鹏砂 熊胆各五钱
译：青盐、盆硝各一两；研成极细末的铜绿；硇砂、鹏砂、熊胆各五钱。
上为极细末，入锅再熬一时，欲成稠膏子，下后四味：
译：以上药物研成极细末，放入锅中再熬一段时间，快要成为稠膏时，加入下面四味：
麝香三钱，水研细 龙脑 轻粉 粉霜各二钱。研细
译：麝香三钱，用水研细；龙脑、轻粉、粉霜各二钱，研细。
再熬从紧至慢，渐渐微火，熬成膏出锅，入瓷器内盛放土中，埋一个月，去火毒，可用。已后若干时，却用乳汁化开点，每日可点三五十筋。若肿时，歇一二日再点，以效为度。二月九月修合为妙。
译：再熬煮，火力由紧转慢，逐渐改用微火，熬成膏后出锅，放入瓷器，埋在土中一个月，以去除火毒，便可使用。以后药物干燥时，用乳汁化开点眼，每日可以点三五十筋。眼睛肿时，停一两天再点，以见效为度。二月、九月调制最好。
珊瑚膏《秘方》治远年近日不睹光明，一切杂患病眼，五轮不损者，并皆治之。新患眼克日见效，每用皂角子大一块，冷水半钟，鸡子壳少许，于小盏内浸化研开，点眼或洗眼亦得，临卧点用，奇效不可具陈，除内障气眼不治。
译：珊瑚膏，见《秘方》，治疗远年或近期不能见光的各种眼病，只要五轮没有损伤都能治疗。新患眼病可以在限定日期内见效。每次取皂角子大小一块，加冷水半钟、鸡蛋壳少许，在小盏中浸泡化开研匀，点眼或洗眼都可以，临睡时使用，奇效难以尽述；内障、气眼除外，不能治疗。
紫金膏《秘方》同珊瑚膏治证，每遇病眼，用药如绿豆许，点眼大角内，点五七遍，看病大小，用此膏与珊瑚膏。方并见片脑膏
译：紫金膏，见《秘方》，与珊瑚膏治疗相同的病证。每遇眼病，取绿豆大小的药膏，点在眼睛大角内，点五至七遍；根据病情大小，使用此膏或珊瑚膏。方均见“片脑膏”。
龙胆膏《秘方》治暴赤眼肿痛，瘾涩难开，怕日羞明，迎风泪出，视物昏花，每用豆许，点眼大角内，少时连点数节①[注：原作“筋”，据崇祯本改。节，量词。]，大有功效，今具药品于后：
译：龙胆膏，见《秘方》，治疗眼睛突然红赤肿痛、涩痛难睁、怕日羞明、遇风流泪、视物昏花。每次取豆粒大小，点在眼睛大角内，片刻后连续点数节，效果很好，现将药物列于下：
玄精石一斤 桂府滑石一斤，俱为细末 黄连 秦皮切细 龙胆草 苦楝根 五味子各用十两 当归 赤芍药 大栀子 蕤仁捣碎 杏仁各五两 槐枝二斤。切三寸许 柳枝二斤，切三寸许
译：玄精石一斤；桂府滑石一斤，均研成细末；黄连、切细秦皮、龙胆草、苦楝根、五味子各十两；当归、赤芍药、大栀子、捣碎蕤仁、杏仁各五两；槐枝二斤，切成三寸左右；柳枝二斤，切成三寸左右。
玄精石至五味子七味，用大锅盛，水二大桶，煎至一半，去滓，将细生绢滤过，瓷器盛放。又当归至柳枝七味，亦用水二桶，煎至一半，去滓，再将细生绢滤过，亦用瓷器盛放，白沙蜜五斤，先用少油抹锅内，慢火炼蜜紫色为度，将前二次煎成药水，同煎数沸，再用生绢滤过，再熬至一半，入铜锅内，下鹏砂五两，猪胆大者五个，慢火煎，用铁铲不住手搅热成稀膏，除二斤于瓷器内盛放一宿，将上等片脑六钱研细，入药内搅匀，用油纸封固一宿，名为片脑膏。下炉甘石六两、黄丹六两，用水飞过，硇砂九钱，搅盐九钱，盆硝九钱，铜绿九钱，轻粉三钱，粉霜二钱，俱研细，用水一碗，用细生绢滤过，尽入，煎热成三②[注：万历本作“二”。]斤，药内将铁铲不住手搅，慢火再熬成稀膏。又除二斤半用瓷器内盛，放经一宿，再用上等片脑一钱，麝香二钱，研细，入药内搅匀，将油纸封固一宿，名为紫金膏。又以珊瑚半两为粗末，用水一大碗，煎数沸，去滓不用，入前熬成稀膏半斤于内，又下炉甘石二两，黄丹二两，用水飞过，将铁铲不住手搅煎成稠膏，再下上等片脑一钱，研细入药内搅匀，于瓷器内盛放，名为珊瑚膏。
译：玄精石至五味子七味，用大锅盛放，加水二大桶煎至一半，去渣，用细生绢过滤，盛入瓷器。再将当归至柳枝七味加水二桶，煎至一半，去渣，用细生绢过滤，也盛入瓷器。白沙蜜五斤，先在锅内涂少量油，用小火炼至紫色；将前两次煎出的药液一同煎沸数次，再用生绢过滤，熬至一半，倒入铜锅。加入鹏砂五两、大猪胆五个，用小火煎煮，不停用铁铲搅拌，熬成稀膏。取出二斤盛在瓷器内放置一夜；将上等片脑六钱研细，加入药膏搅匀，用油纸封固一夜，名为片脑膏。再加入水飞炉甘石六两、黄丹六两、硇砂九钱、搅盐九钱、盆硝九钱、铜绿九钱、轻粉三钱、粉霜二钱，均研细，加水一碗，用细生绢过滤后全部加入，煎热至三斤，不停用铁铲搅拌，再用小火熬成稀膏。另取二斤半盛在瓷器内放置一夜，再将上等片脑一钱、麝香二钱研细，加入药中搅匀，用油纸封固一夜，名为紫金膏。再将珊瑚半两研成粗末，加水一大碗煎沸数次，去渣不用；取前面熬成的稀膏半斤加入，再加入水飞炉甘石二两、黄丹二两，不停用铁铲搅拌，煎成稠膏；再加入上等片脑一钱研细，搅匀，盛入瓷器，名为珊瑚膏。
修炼炉甘石、黄丹之法：
译：炮制炉甘石、黄丹的方法：
炉甘石不拘多少，砂器盛顿，木炭火炼通赤，用黄连水蘸七次，水飞，淘澄为泥用之。
译：炉甘石用量不限，放在砂器中，用木炭火炼至通红，用黄连水蘸七次，再水飞、淘洗澄清成泥使用。
黄丹不拘多少，以铁①[注：万历本、崇祯本均作“砂”。]铫炒②[注：原作“砂”，据万历本、崇祯本改。]候紫色，用水飞过，淘澄为尘用之。
译：黄丹用量不限，用铁铫炒至紫色，再水飞、淘洗澄清成粉末使用。
光明拨云锭子 治远年近日，一切眼疾。
译：光明拨云锭子，治疗远年或近期的一切眼病。
炉甘石一斤，煅过，用黄连半斤，水二碗，煎五七沸，淬七次，止取净末二两 硼砂一两 片脑一钱 海螵蛸二钱 麝香二分 珍珠一钱血竭三钱 乳香 没药各一钱
译：炉甘石一斤，煅烧；用黄连半斤加水二碗煎沸五至七次，炉甘石淬炼七次，只取净末二两；硼砂一两；片脑一钱；海螵蛸二钱；麝香二分；珍珠一钱；血竭三钱；乳香、没药各一钱。
上研极细，以后黄连膏子和剂，捏成锭子，净水磨化，点。
译：以上药物研成极细末，加入后面制成的黄连膏调和，捏成锭剂，用净水磨化后点眼。
剂药黄连膏子
译：调制药物用的黄连膏：
黄连半斤 龙胆草 当归 芍药 大黄 黄柏 黄芩 川芎生地黄 白芷 防风 木贼 薄荷叶 羌活 红花 菊花各等分
译：黄连半斤；龙胆草、当归、芍药、大黄、黄柏、黄芩、川芎、生地黄、白芷、防风、木贼、薄荷叶、羌活、红花、菊花各等分。
上用水七八碗，浸药三日，煎成膏子，和剂前药成锭子。
译：以上药物加水七八碗浸泡三天，煎成膏，再与前面的药物调和制成锭剂。
开光锭子
译：开光锭子。
炉甘石煅，黄连水淬净末，二两 硼砂五钱 珍珠 片脑各三分牛黄 雄黄各一钱
译：煅炉甘石，用黄连水淬炼后的净末二两；硼砂五钱；珍珠、片脑各三分；牛黄、雄黄各一钱。
上为细末，熬黄连膏为锭子，磨点。
译：以上药物研成细末，熬制黄连膏，制成锭剂，磨化后点眼。
春雪膏
译：春雪膏。
于春天雪冷冻之时，取明净朴硝三四斤，为末，或不拘多少，用黄连、防风、赤芍药、当归尾各五钱，牙皂三个，各锉片，与硝拌和，入雪与硝一般多，同拌匀为水，过一宿滤去黄连等药，却将硝雪水用瓦盆或铜盆盛之，于露天净处受霜露之气，其盆弦上自然结成砂，却用乌盆一个，以纸觔垫盆底内，用厚皮纸盛砂于盆内纸觔上，使砂中水气尽渗于纸内，候砂干爽，以瓷器收贮封固。如用，每硝砂一钱，加硼砂半钱，片脑三分，研细点眼。
译：春天雪凝结寒冷时，取洁白的朴硝三四斤，研成末，用量也可以不限；黄连、防风、赤芍药、当归尾各五钱，牙皂三个，分别锉成片，与朴硝拌匀。加入与朴硝等量的雪，拌匀化成水，放置一夜，滤去黄连等药。将硝雪水盛在瓦盆或铜盆中，置于露天洁净处承受霜露之气，盆沿自然结成砂。再取一个乌盆，用纸觔垫在盆底，将厚皮纸盛砂放在纸觔上，使砂中的水气全部渗入纸内。待砂干爽后，用瓷器收存封固。使用时，每朴硝砂一钱加硼砂半钱、片脑三分，研细点眼。
以上诸方点洗之剂。
译：以上各方，都是点眼、洗眼的方剂。
广按：眼疾所因不过虚实二者而已，虚者眼目昏花，肾经真水之微也；实者眼目肿痛，肝经风热之甚也。苟实焉，则散其风热；苟虚焉，则滋其真阴；苟虚实相仍，则散风热、滋真阴兼之，夫何眼疾之不瘳哉！此内治之法也。至于久而失调，热壅血凝而为攀睛翳肉、翳膜赤烂之类，不假点洗外治之法，则何由而全愈乎？盖病情有标本，治法有内外故也。又尝论之，气有余便是火，而散火在于破气，血不足则阴虚，而滋阴在于补血也。常使血能配气，水能制火，则眼疾胡①[注：原作“故”，据万历本、崇祯本改。]为而作也欤？
译：方广按：眼病的病因不过虚、实两类。虚证是眼目昏花，这是肾经真水不足；实证是眼目肿痛，这是肝经风热太盛。如果属于实证，就疏散风热；如果属于虚证，就滋养真阴；如果虚实相互夹杂，就兼用疏散风热、滋养真阴的方法，这样眼病怎么会不痊愈呢？这是内治法。至于病久失于调治，热邪壅滞、血液凝结而形成胬肉攀睛、翳肉、翳膜红烂等，如果不借助点眼、洗眼的外治法，又怎么能够完全痊愈呢？这是因为病情有标本，治法有内外。我又曾论述：气有余就是火，散火在于破气；血不足就是阴虚，滋阴在于补血。经常使血能配合气、水能制约火，那么眼病怎么会发生呢？