头痛治例

头痛治例

《心法·附录》曰：头痛须用川芎，如不愈，各加引经药。太阳川芎，阳明白芷，少阳柴胡，太阴苍术，少阴细辛，厥阴吴茱萸。如肥人头痛是湿痰，宜半夏、苍术；如瘦人头痛是热，宜酒制黄芩、防风；如感冒头痛，宜防风、羌活、藁本、白芷；如风热在上头痛，宜天麻、蔓荆子、台芎、酒制黄芩；如白人头痛是气虚，宜黄芪、酒洗生地黄、南星、秘藏安神汤；如形瘦苍黑之人头痛乃是血虚，宜当归、川芎、酒黄芩之类；如苦头痛，用细辛；如顶颠痛，宜藁本、防风、柴胡。东垣云：顶颠痛须用藁本，去川芎。且如太阳头痛，恶风脉浮紧，川芎、羌活、独活、麻黄之类为主；少阳头痛，脉弦细，往来寒热，柴胡为主；阳明头痛，自汗，发热恶寒，脉浮缓长实，升麻、葛根、石膏、白芷为主；太阴头痛，必有痰，体重，或腹痛，脉沉缓，以苍术、半夏、南星为主；少阴头痛，是寒气逆，为寒厥，其脉沉细，麻黄、附子、细辛为主；厥阴头痛，或吐痰沫，厥冷，其脉浮缓，以吴茱萸汤主之。血虚头痛，当归、川芎为主；气虚头痛，人参、黄芪为主；气血俱虚头痛，调中益气汤内加川芎三分、蔓荆子①[注：崇祯本作“三”]二分、细辛二分，其效如神。又有痰厥头痛，所感不一，是知方者体也，法者用也，徒知体而不知用者，弊！体用不失，可谓上工矣。

译：《心法·附录》说：头痛必须使用川芎，如不痊愈，再分别加入引经药。太阳经用川芎，阳明经用白芷，少阳经用柴胡，太阴经用苍术，少阴经用细辛，厥阴经用吴茱萸。肥人头痛是湿痰，适宜用半夏、苍术；瘦人头痛是热，适宜用酒制黄芩、防风；感冒头痛，适宜用防风、羌活、藁本、白芷；风热在上导致头痛，适宜用天麻、蔓荆子、台芎、酒制黄芩；面色白的人头痛是气虚，适宜用黄芪、酒洗生地黄、南星、秘藏安神汤；形体瘦、面色苍黑的人头痛是血虚，适宜用当归、川芎、酒黄芩之类；头痛剧烈，使用细辛；头顶巅顶痛，适宜用藁本、防风、柴胡。东垣说：巅顶痛必须用藁本，去掉川芎。比如太阳头痛，恶风、脉浮紧，以川芎、羌活、独活、麻黄之类为主；少阳头痛，脉弦细、往来寒热，以柴胡为主；阳明头痛，自汗、发热恶寒、脉浮缓长实，以升麻、葛根、石膏、白芷为主；太阴头痛，必有痰，身体沉重，或腹痛，脉沉缓，以苍术、半夏、南星为主；少阴头痛，是寒气上逆，属于寒厥，脉沉细，以麻黄、附子、细辛为主；厥阴头痛，或吐痰沫、四肢厥冷，脉浮缓，以吴茱萸汤为主。血虚头痛以当归、川芎为主；气虚头痛以人参、黄芪为主；气血俱虚头痛，在调中益气汤中加入川芎三分、蔓荆子二分、细辛二分，效果神奇。又有痰厥头痛，感受病邪各不相同。要知道，方是体，法是用，只知道方而不知道用法，是弊病！体用都不失误，才可以称为高明的医工。

【附诸方】

加减三五七散《和剂方》治八风五痹，肢体不仁。大治风寒入脑，阳虚头痛，畏闻人声，目旋运转，耳内蝉鸣，应有湿痹，脚气缓弱，并皆治之。

译：加减三五七散，见《和剂方》，治疗八风、五痹、肢体麻木不仁，尤其治疗风寒侵入脑部、阳虚头痛、害怕听到人声、眼睛旋转、耳内蝉鸣，以及湿痹、脚气、脚软无力等病证。

山茱萸去核，三两 细辛一两半 干姜炮，三两 防风去芦，四两 茯苓去皮，三两 附子三个半，炮，去皮脐

译：去核山茱萸三两；细辛一两半；炮干姜三两；去芦防风四两；去皮茯苓三两；炮附子三个半，去皮脐。

上为细末，每服温酒食前调服。

译：以上药物研成细末。每次饭前用温酒调服。

川芎茶调散 治诸风上攻头目，偏正头痛。见伤风

译：川芎茶调散，治疗各种风邪上攻头目所致的偏头痛、正头痛。见“伤风”篇。

都梁丸《和剂方》 治风吹项背，头目昏眩，以及脑痛，妇人产前产后伤风头痛。

译：都梁丸，见《和剂方》，治疗风邪吹袭项背、头目昏眩、脑部疼痛，以及妇女产前产后伤风头痛。

香白芷拣大者，沸汤洗五次，锉，晒干

译：选取大的香白芷，用沸水洗五次，锉碎，晒干。

上为末，炼蜜为丸，如弹子大，每服一丸，细嚼，用荆芥汤下。

译：以上药物研成末，用炼蜜制成弹子大小的丸剂。每次服一丸，细嚼，用荆芥汤送服。

小芎辛汤《济生方》 治风寒在脑，头痛眩晕，呕吐不已。

译：小芎辛汤，见《济生方》，治疗风寒停留脑部、头痛眩晕、呕吐不止。

川芎一两 细辛洗去土 白术 甘草炙。各半两

译：川芎一两；洗去泥土的细辛、白术、炙甘草各半两。

上㕮咀，每服四钱，水一盏，姜五片，茶芽少许，煎服。

译：以上药物粗切。每次服四钱，加水一盏、姜五片、茶芽少许，煎服。

一方 治伤风感风，一切头痛。

译：一方，治疗伤风感受风邪所致的各种头痛。

甘菊一两 细辛半两 甘草七钱半 白芷 香附子 羌活 薄荷各二①[注：万历本、崇祯本均作“三”]两 荆芥二十枝 茵陈半两 苍术泔浸 川芎各一两

译：甘菊一两；细辛半两；甘草七钱半；白芷、香附子、羌活、薄荷各二两；荆芥二十枝；茵陈半两；泔浸苍术、川芎各一两。

上为末，每服二钱，茶清调下。妇人产后，当归、石膏末调下。

译：以上药物研成末。每次服二钱，用清茶调服。妇女产后，用当归、石膏末调服。

定风饼子《秘方》 治偏正头痛。

译：定风饼子，见《秘方》，治疗偏头痛、正头痛。

草乌头半两，微炮 香白芷一两 川芎二两 防风 天麻 甘草炒。各一两 细辛半两

译：微炮草乌头半两；香白芷一两；川芎二两；防风、天麻、炒甘草各一两；细辛半两。

上为末，姜汁丸如龙眼大，捏作饼子，每服一饼，食后茶汤下。

译：以上药物研成末，用姜汁制成龙眼大小的丸剂，再捏成饼。每次服一饼，饭后用茶汤送服。

川芎丸《圣惠方》 消风壅，化痰涎，利咽膈，清头目旋晕，

译：川芎丸，见《圣惠方》，疏散壅滞的风邪、化痰涎、利咽膈、清利头目眩晕，

心忪烦热，颈项紧急，肩背拘蜷，肢体烦疼，皮肤瘙痒，脑昏目疼，鼻塞声重，面上游风。

译：治疗心悸、烦热、颈项拘急、肩背拘挛、肢体烦痛、皮肤瘙痒、头脑昏沉、眼睛疼痛、鼻塞声重、面部游风。

川芎 薄荷各七两五钱 甘草 细辛 防风各二两五钱 桔梗十两

译：川芎、薄荷各七两五钱；甘草、细辛、防风各二两五钱；桔梗十两。

上为末，炼蜜丸，每两半作五十丸，每服一丸，细嚼，茶清食后，临卧时下。

译：以上药物研成末，用炼蜜制丸，每两半制成五十丸。每次服一丸，细嚼，饭后及临睡时用清茶送服。

二芎饼子《济生方》

译：二芎饼子，见《济生方》。

川芎 抚芎 干姜炮 甘草 藁本去芦 天南星炮，去皮 防风去芦 白术各等分

译：川芎、抚芎、炮干姜、甘草、去芦藁本、炮制去皮天南星、去芦防风、白术，各等分。

一方有苍耳，无白术

译：另一方有苍耳，没有白术。

上为末，姜汁浸蒸饼为剂，如鸡头大，捏作饼，每服五六①[注：六：原作“钱”，据万历本改。]饼，细嚼，茶清下。

译：以上药物研成末，用姜汁浸蒸饼作药剂，制成鸡头大小并捏成饼。每次服五六饼，细嚼，用清茶送服。

彻清膏

译：彻清膏。

蔓荆子 细辛各一分 薄荷叶 川芎各三分 生甘草 炙甘草各五分 藁本一钱

译：蔓荆子、细辛各一分；薄荷叶、川芎各三分；生甘草、炙甘草各五分；藁本一钱。

上为末，茶清调下二钱。

译：以上药物研成末，用清茶调服二钱。

神灵散 治偏正头疼、眼疼②[注：眼疼：紫祯本无此二字。]不止，及破伤风等疾。

译：神灵散，治疗偏头痛、正头痛、眼痛不止，以及破伤风等病。

焰硝一两 黄丹 雄黄各三钱 没药 乳香各二钱

译：焰硝一两；黄丹、雄黄各三钱；没药、乳香各二钱。

上为细末，令患人口噙温水，用竹筒吹药入鼻中少许。

译：以上药物研成细末，让患者口中含温水，用竹筒将少量药末吹入鼻中。

一方 治偏头疼，以雄黄、细辛等分研末，每用一字，左边疼吹右鼻内，右边疼吹左鼻内。

译：一方，治疗偏头痛。雄黄、细辛等分研成末，每次用一字；左侧疼痛吹入右鼻孔，右侧疼痛吹入左鼻孔。

以上诸方辛温外散风寒之剂。

译：以上各方，都是用辛温药物从外部疏散风寒的方剂。

天麻散 治头项痛，头面肿，拘急。风伤卫，发躁热。方见风热

译：天麻散，治疗头项疼痛、头面肿胀拘急。风邪损伤卫气而发躁热。方见“风热”篇。

生朱丹《御药院方》 治诸风痰盛，头痛目眩，气郁积滞，胸膈不利。

译：生朱丹，见《御药院方》，治疗各种风痰壅盛、头痛目眩、气郁积滞、胸膈不利。

朱砂二两一钱半①[注：二两一钱半：崇祯本作“一两二钱半”。] 龙脑一钱 白附子炮，去皮脐，半斤 石膏烧通红令冷，半斤

译：朱砂二两一钱半；龙脑一钱；炮白附子，去皮脐，半斤；石膏烧至通红后放冷，半斤。

上为末，烧粟米饭为丸，如小豆大，朱砂为衣，每服三十丸，食后，茶酒任下。

译：以上药物研成末，用烧熟的粟米饭制成小豆大小的丸剂，以朱砂为衣。每次服三十丸，饭后用茶或酒送服。

大川芎丸 治首②[注：首：万历本作“冒”。]风晕眩，外合阳气，风寒相搏，胸膈痰饮，偏正头疼。

译：大川芎丸，治疗首部受风而眩晕，外邪与阳气相合、风寒相互搏结、胸膈有痰饮，以及偏头痛、正头痛。

川芎一斤 天麻四两，鄄州③[注：鄄州：万历本、崇祯本均作“郸州”。]者

译：川芎一斤；鄄州天麻四两。

上为末，炼蜜丸，每两作十丸，每服一丸，细嚼，茶酒下，食后。

译：以上药物研成末，用炼蜜制丸，每两制成十丸。每次服一丸，细嚼，饭后用茶或酒送服。

上清散《集成》 治因风头痛，眉骨、眼眶俱痛不可忍者。

译：上清散，见《集成》，治疗因风邪导致的头痛，以及眉骨、眼眶疼痛难忍。

川芎 郁金 芍药 荆芥穗 薄荷叶 芒硝各二钱半 乳香没药各半钱 脑子二分半

译：川芎、郁金、芍药、荆芥穗、薄荷叶、芒硝各二钱半；乳香、没药各半钱；脑子二分半。

上为末，每服一字，鼻内搐之。

译：以上药物研成末。每次服一字，吸入鼻内。

菊花散《和剂方》 治风热上攻，头痛不止。

译：菊花散，见《和剂方》，治疗风热上攻、头痛不止。

石膏 甘菊花 防风 旋覆花 枳壳 蔓荆子 甘草 羌活各一钱半

译：石膏、甘菊花、防风、旋覆花、枳壳、蔓荆子、甘草、羌活各一钱半。

上用水二盏，生姜五片④[注：片：原作“叶”，据万历本改]，煎至一盏，去渣温服。

译：以上药物加水二盏、生姜五片，煎至一盏，去渣温服。

芎芷散《直指方》治风壅头痛。

译：芎芷散，见《直指方》，治疗风邪壅滞导致的头痛。

川芎 白芷 荆芥穗 软石膏各等分

译：川芎、白芷、荆芥穗、软石膏各等分。

上为末，每服一钱，食后沸汤调下。

译：以上药物研成末。每次服一钱，饭后用沸汤调服。

川芎散《拔粹方》治偏头痛，神效。

译：川芎散，见《拔粹方》，治疗偏头痛，效果神奇。

甘菊花 石膏 川芎各①[注：万历本作“二”]三钱

译：甘菊花、石膏、川芎各三钱。

上为细末，每服一钱，茶清调下。一方有白僵蚕六钱，生用。

译：以上药物研成细末。每次服一钱，用清茶调服。另一方加生白僵蚕六钱。

石膏散《拔粹方》治头痛不可忍。

译：石膏散，见《拔粹方》，治疗头痛难忍。

麻黄去根节 石膏各二两 何首乌半两 干姜七钱半

译：去根节麻黄、石膏各二两；何首乌半两；干姜七钱半。

上为细末，每服②[注：原无，据崇祯本补]三钱，腊茶清调服。

译：以上药物研成细末。每次服三钱，用腊茶清调服。

点头散《圣惠方》治偏正头痛。

译：点头散，见《圣惠方》，治疗偏头痛、正头痛。

川芎生，二两 香附子去毛，四两

译：生川芎二两；去毛香附子四两。

上为末，每服一钱，好茶调下，常服除根。

译：以上药物研成末。每次服一钱，用好茶调服，经常服用可以除去病根。

一方 治头痛，去风痰。

译：一方，治疗头痛，祛除风痰。

南星一个，大者，七片 皂角十四个，七个生，七个煨 白梅一个 姜三片 牙茶一撮 葱头一寸四分

译：大南星一个，切七片；皂角十四个，其中七个生用、七个煨制；白梅一个；姜三片；牙茶一撮；葱头一寸四分。

上将前药俱在石器内捣碎，水一盏半，煎至一盏，去滓温服，不可轻犯针器捣。

译：以上药物一同放在石器中捣碎，加水一盏半煎至一盏，去渣温服。不可轻易用金属器具捣药。

一方 治头痛连眼痛。此风痰上攻，须用白芷开之。

译：一方，治疗头痛连及眼痛。这是风痰上攻，必须用白芷开通。

雨前茶 川芎 白芷 防风 藁本 细辛 当归等分③[注：原无，据万历本补]

译：雨前茶、川芎、白芷、防风、藁本、细辛、当归，各等分。

上㕮咀，每服五钱，水一钟半④[注：原作“用水”，据万历本改]，煎服。

译：以上药物粗切。每次服五钱，加水一钟半煎服。

川芎散《圣惠方》治头风，偏正头痛。

译：川芎散，见《圣惠方》，治疗头风、偏头痛、正头痛。

羌活 细辛 川芎 香附子 槐花 甘草炙 石膏 荆芥穗 薄荷 菊花 茵陈 防风各一两

译：羌活、细辛、川芎、香附子、槐花、炙甘草、石膏、荆芥穗、薄荷、菊花、茵陈、防风各一两。

上为末，每服二钱，茶清调，食后服。忌动风物。

译：以上药物研成末。每次服二钱，用清茶调服，饭后服用。忌食动风之物。

以上诸方辛平，外散风寒，内消风热之剂。

译：以上各方，药性辛平，能从外部疏散风寒、从内部消解风热。

清空膏 治偏正头痛，年深不愈者。又治风湿热头上壅，及脑痛，除血虚头痛不治，余皆治之。

译：清空膏，治疗经年不愈的偏头痛、正头痛，也治疗风湿热壅滞于头部和脑痛；除了血虚头痛不能治疗，其余都能治疗。

川芎五钱 柴胡七钱 黄连酒炒 防风 羌活各一两 炙甘草一两五钱 细挺子黄芩三两，去皮，一半酒制，一半炒

译：川芎五钱；柴胡七钱；酒炒黄连、防风、羌活各一两；炙甘草一两五钱；细挺子黄芩三两，去皮，一半酒制、一半炒制。

上为末，每服二钱，热盏内入茶少许，汤调如膏，抹在口内，少用白汤送下，临卧。如苦头痛，每服加细辛二分；痰厥头痛脉缓，减羌活、防风、川芎、甘草，加半夏一两五钱；如偏正头痛服之不愈，减羌活、防风、川芎一半，加柴胡一倍；如发热恶热而渴，此阳明头痛，只与白虎汤加香①[注：原作“吴”，据万历本改。]白芷。白虎汤方见湿热类

译：以上药物研成末。每次服二钱，在热杯中加入少量茶，用汤调成膏状，涂在口内，再少量用白汤送下，临睡时服用。头痛剧烈的，每次加细辛二分；痰厥头痛而脉缓的，减少羌活、防风、川芎、甘草，加半夏一两五钱；偏头痛、正头痛服后不愈的，将羌活、防风、川芎减去一半，加柴胡一倍；如果发热、恶热、口渴，这是阳明头痛，只用白虎汤加香白芷。白虎汤方见“湿热类”。

灵砂丹《御药院方》 治风热郁结，气血蕴滞，头目昏眩，鼻塞声重，鼻流清涕，口苦舌干，咽嗌不利，胸膈痞闷，咳嗽痰实，肠胃燥涩，小便赤黄，或肾水阴虚，心火炽甚，及偏正头疼，发落牙痛，遍身麻木，疥癣疮疡，一切风热，并皆治之。

译：灵砂丹，见《御药院方》，治疗风热郁结、气血蕴滞、头目昏眩、鼻塞声重、鼻流清涕、口苦舌干、咽喉不利、胸膈痞闷、咳嗽痰实、肠胃燥涩、小便赤黄，或肾水阴虚、心火炽盛，以及偏头痛、正头痛、脱发、牙痛、全身麻木、疥癣、疮疡等一切风热病证。

天麻 独活 羌活 细辛 石膏 防风 连翘 薄荷各一两 川芎 栀子 芍药 荆芥穗 当归 黄芩 大黄生 全蝎去毒，微炒 菊花 人参 白术各半两 朱砂二②[注：万历本作“一”。]两，为衣 寒水石生 桔梗各二③[注：万历本作“一”。]两 缩砂仁二钱半 生甘草二④[注：万历本作“一”。]两 滑石四两

译：天麻、独活、羌活、细辛、石膏、防风、连翘、薄荷各一两；川芎、栀子、芍药、荆芥穗、当归、黄芩、生大黄、去毒微炒全蝎、菊花、人参、白术各半两；朱砂二两，用作药衣；生寒水石、桔梗各二两；缩砂仁二钱半；生甘草二两；滑石四两。

上为末，炼蜜丸，每两作十丸，朱砂为衣，每服一丸，细嚼，茶清送下。

译：以上药物研成末，用炼蜜制丸，每两制成十丸，以朱砂为衣。每次服一丸，细嚼，用清茶送服。

真珠散《圣惠方》治偏正头痛头风。

译：真珠散，见《圣惠方》，治疗偏头痛、正头痛、头风。

盆硝七钱半 白滑石半两 乳香一钱半 片脑少许

译：盆硝七钱半；白滑石半两；乳香一钱半；片脑少许。

上研细，用一字，口噙水，㗜鼻内。

译：以上药物研成细末。每次取一字，口中含水，将药末吸入鼻内。

豆粉丸《圣惠方》治风热头疼。

译：豆粉丸，见《圣惠方》，治疗风热头痛。

川芎 细辛 甘草 白芷 豆粉各二钱半 薄荷 石膏各半两 朴硝二钱

译：川芎、细辛、甘草、白芷、豆粉各二钱半；薄荷、石膏各半两；朴硝二钱。

上为细末，炼蜜和丸，如弹子大，石膏末为衣，每服一丸，细嚼茶清下。

译：以上药物研成细末，用炼蜜和成弹子大小的丸剂，以石膏末为衣。每次服一丸，细嚼，用清茶送服。

川芎散《圣惠方》治风盛膈壅，鼻塞清涕，热气攻眼，下泪多眵，齿间紧急，作偏头痛。

译：川芎散，见《圣惠方》，治疗风邪盛、胸膈壅滞、鼻塞流清涕、热气攻眼、流泪多眼眵、牙齿紧急而发生偏头痛。

川芎 柴胡各一两 半夏曲 甘草炙 甘菊花 细辛 人参 前胡 防风各半两

译：川芎、柴胡各一两；半夏曲、炙甘草、甘菊花、细辛、人参、前胡、防风各半两。

上㕮咀，每服八钱，水一盏半，生姜三片，薄荷少许，煎至八分，温服。

译：以上药物粗切。每次服八钱，加水一盏半、生姜三片、薄荷少许，煎至八分，温服。

安神汤《圣惠方》治头痛，头旋眼黑。

译：安神汤，见《圣惠方》，治疗头痛、头旋眼黑。

羌活 黄芩各一两。酒浸 防风二钱半 柴胡 升麻 知母酒浸 生地黄各半两。酒浸 黄芪三①[注：崇祯本作“二”]两 生甘草二②[注：万历本作“三”]钱

译：羌活、酒浸黄芩各一两；防风二钱半；柴胡、升麻、酒浸知母、酒浸生地黄各半两；黄芪三两；生甘草二钱。

加蔓荆子半钱 川芎三分 炙甘草三钱

译：加蔓荆子半钱、川芎三分、炙甘草三钱。

上㕮咀，每服八钱，水一盏半，煎至八分，去渣，温服食后。

译：以上药物粗切。每次服八钱，加水一盏半煎至八分，去渣，饭后温服。

治头痛。

译：治疗头痛。

片芩酒浸透，晒干为末，茶清调下。治诸般头痛，亦治血虚头痛。

译：片芩用酒浸透，晒干后研成末，用清茶调服。治疗各种头痛，也治疗血虚头痛。

治头痛如破。

译：治疗头痛如同破裂。

酒炒大黄半两，一半茶煎。

译：酒炒大黄半两，其中一半用茶煎服。

以上诸方辛凉内消风热之剂。

译：以上各方，都是用辛凉药物从内部消解风热的方剂。

定风饼子 治风寒客于阳经，邪伤腠理，背膂强直，言语蹇涩，体热恶寒，痰厥头痛，肉瞤筋惕，手颤鼻渊。方见伤风

译：定风饼子，治疗风寒侵入阳经、邪气损伤腠理、背部脊柱强直、言语艰涩、身体发热恶寒、痰厥头痛、肌肉跳动、筋惕、手颤、鼻渊。方见“伤风”篇。

如圣饼子《和剂方》治风寒伏留阳经，气厥痰饮，一切头痛。

译：如圣饼子，见《和剂方》，治疗风寒伏留阳经、气厥痰饮以及各种头痛。

防风 天麻各半两 南星洗 干姜 川芎 甘草 川乌各一两 半夏生，半两

译：防风、天麻各半两；洗南星、生干姜、川芎、甘草、川乌各一两；生半夏半两。

上为末，水丸①[注：万历本作“用姜汁糊和丸，鸡头实大”]，作饼子，每五饼，同荆芥细嚼，茶酒下。《澹寮方》加细辛。

译：以上药物研成末，用水制丸，再制成饼剂。每次五饼，与荆芥一同细嚼，用茶或酒送服。《澹寮方》加细辛。

三生丸《济生方》治痰厥头痛。

译：三生丸，见《济生方》，治疗痰厥头痛。

半夏 白附子 天南星各等分

译：半夏、白附子、天南星各等分。

上为末，生姜自然汁浸蒸饼为丸，如绿豆大，每服四十丸，食前，姜汤、米饮任下。

译：以上药物研成末，用生姜自然汁浸蒸饼制成绿豆大小的丸剂。每次服四十丸，饭前用姜汤或米汤送服。

天香散《简易方》治年久头风，头痛不得愈者。

译：天香散，见《简易方》，治疗久年的头风、头痛不愈。

天南星 半夏汤洗，去滑尽 川乌去皮 白芷各等分

译：天南星；汤洗去尽滑液的半夏；去皮川乌、白芷，各等分。

上㕮咀，每服四钱，水一盏，煎一半，入姜汁半盏，煎八分，温服。

译：以上药物粗切。每次服四钱，加水一盏煎至一半，加入姜汁半盏，再煎至八分，温服。

九龙丸《圣惠方》治男女八般头风，一切头痛。

译：九龙丸，见《圣惠方》，治疗男女八种头风和各种头痛。

川芎 石膏 白芷 川乌头 半夏 南星各半两加细辛、全蝎各二钱半。

译：川芎、石膏、白芷、川乌头、半夏、南星各半两，加细辛、全蝎各二钱半。

上为末，韭汁为丸，如梧桐子大，每服五十丸，茶清送下。

译：以上药物研成末，用韭菜汁制成梧桐子大小的丸剂。每次服五十丸，用清茶送服。

不卧散 治头痛不可忍者。

译：不卧散，治疗头痛难忍。

玄胡索七枚 青黛二钱 猪牙皂角肥实者，刮去皮及子，二两

译：玄胡索七枚；青黛二钱；选肥实的猪牙皂角，刮去皮和子，二两。

上为末，用水调丸成小饼子，如杏仁大，用时令病者仰卧，以水化开，用竹管送入，男左女右鼻中。觉药味至喉少酸，令病者坐却，令咬定铜钱一个于当门齿上，当见涎出成盆即愈。

译：以上药物研成末，用水调制成杏仁大小的小饼剂。使用时让患者仰卧，用水化开药饼，以竹管送入鼻中，男子从左鼻孔、女子从右鼻孔送入。感觉药味到达咽喉并有些酸时，让患者坐起，咬住一枚铜钱在门牙处；看到涎液涌出如盆多，即可痊愈。

王真儿《济生方》 治肾厥头痛不可忍，其脉举之则弦，按之则坚。

译：王真儿方，见《济生方》，治疗肾厥头痛难忍，其脉浮取弦，重按坚实。

生硫黄二两，另研 石膏硬者不煨 半夏汤洗七次 硝石别研。各一两

译：另研生硫黄二两；质地坚硬、不煨制的石膏；汤洗七次的半夏；另研硝石，各一两。

上为末，研匀，用生姜汁煮糊丸如梧子大，每服四十丸，食前，姜汤、米饮任下。虚寒甚者，去石膏，用钟乳粉一两。

译：以上药物研成末，研匀，用生姜汁煮成的糊制成梧桐子大小的丸剂。每次服四十丸，饭前用姜汤或米汤送服。虚寒严重的，去掉石膏，改用钟乳粉一两。

芎乌散 治气厥头痛，因气所触，心腹胀满，呕吐酸水，头目昏眩。

译：芎乌散，治疗气厥头痛，由气机触动所致，并见心腹胀满、呕吐酸水、头目昏眩。

川芎 天台乌药各等分

译：川芎、天台乌药各等分。

上为细末，每服二钱，腊茶清调服。

译：以上药物研成细末。每次服二钱，用腊茶清调服。

芎术汤《三因方》 治着湿头痛身重，眩晕痛极。

译：芎术汤，见《三因方》，治疗湿邪留着导致的头痛、身体沉重、眩晕剧痛。

附子生，去皮脐，半两 白术 川芎 桂心各二钱半 甘草一钱半

译：生附子去皮脐半两；白术、川芎、桂心各二钱半；甘草一钱半。

上㕮咀，每服四钱，水一盏，姜七片，枣子一个煎，食前服。

译：以上药物粗切。每次服四钱，加水一盏、姜七片、大枣一个煎煮，饭前服用。

以上诸方治痰厥肾厥着湿之剂。

译：以上各方，都是治疗痰厥、肾厥和湿邪留着的方剂。

顺气和中汤 治气虚头痛，此药升阳补气，头痛自愈。

译：顺气和中汤，治疗气虚头痛。此药能升阳补气，头痛自然痊愈。

黄芪一钱半 人参一钱 甘草炙，七分 白术 陈皮 当归 芍药各五分 升麻 柴胡各三分 细辛 蔓荆子 川芎各二分

译：黄芪一钱半；人参一钱；炙甘草七分；白术、陈皮、当归、芍药各五分；升麻、柴胡各三分；细辛、蔓荆子、川芎各二分。

上作一服，水煎，食后服。亦治气血俱虚头痛。

译：以上药物制成一服，用水煎服，饭后服用。也治疗气血俱虚的头痛。

半夏白术天麻汤 治脾胃证已经服疏风丸下二三次，原证不瘳，增以吐逆，痰唾稠黏，眼黑头旋，目不敢开，头苦痛如裂，四肢厥冷，不得安卧，此气虚头痛也。

译：半夏白术天麻汤，治疗脾胃病证已经服疏风丸并攻下二三次，原有病证仍不痊愈，反而增加呕吐、痰唾稠黏、眼前发黑、头旋、眼睛不敢睁开、头痛如裂、四肢厥冷、不能安睡等症状，这是气虚头痛。

黄柏二分，酒洗 干姜三分 泽泻 白茯苓 天麻 黄芪 人参 苍术各五分 炒神曲 白术各一钱 麦芽 半夏汤洗 陈皮各一钱半

译：酒洗黄柏二分；干姜三分；泽泻、白茯苓、天麻、黄芪、人参、苍术各五分；炒神曲、白术各一钱；麦芽、汤洗半夏、陈皮各一钱半。

上每服五钱，水煎，热服。

译：以上药物每次服五钱，用水煎煮，热服。

芎归汤 治血虚头痛。

译：芎归汤，治疗血虚头痛。

川芎 当归等分

译：川芎、当归各等分。

上每服五钱，水煎服。

译：以上药物每次服五钱，用水煎服。

四神散《大全良方》 治妇人血风眩晕头痛。

译：四神散，见《大全良方》，治疗妇人血风导致的眩晕、头痛。

菊花 当归 旋覆花 荆芥穗

译：菊花、当归、旋覆花、荆芥穗。

上等分为细末，每服二钱，葱白二①[注：崇祯本作“三”。]寸，茶末二钱，水一盏半，煎至八分，去滓，食后温服。

译：以上各味等分研成细末。每次服二钱，加葱白二寸、茶末二钱、水一盏半，煎至八分，去渣，饭后温服。

调中益气汤 治气血俱虚头痛。

译：调中益气汤，治疗气血俱虚的头痛。

内加川芎三分、蔓荆子三分、细辛二分。方见脾胃

译：方中加入川芎三分、蔓荆子三分、细辛二分。方见“脾胃”篇。

以上诸方治气虚血虚之剂。

译：以上各方，都是治疗气虚、血虚的方剂。

《丹溪心法》

眉眶痛属风热与痰，作风痰治，类痛风。

译：眉眶疼痛属于风热与痰，应当按风痰治疗，类似痛风。

入方

译：入方。

黄芩酒浸，炒 白芷各等分②[注：原无，据万历本补。]

译：酒浸炒黄芩、白芷各等分。

上为末，茶清调二钱。

译：以上药物研成末，每次取二钱，用清茶调服。

又方

译：另一方。

川乌 草乌二味为君，童便浸炒，去毒 细辛 羌活 黄芩 甘草等分为佐

译：川乌、草乌二味为君药，用童便浸炒以去毒；细辛、羌活、黄芩、甘草等分，为佐药。

上为细末，茶清调服。一本加南星。

译：以上药物研成细末，用清茶调服。另一本加南星。

【附诸方】

选奇方 治眉骨痛不可忍，大有效。

译：选奇方，治疗眉骨疼痛难忍，效果很好。

羌活 防风各二钱 甘草二钱，夏月生，冬炒 酒黄芩一钱，冬月不用，有热者用

译：羌活、防风各二钱；甘草二钱，夏季生用、冬季炒用；酒黄芩一钱，冬季不用，有热证时使用。

上每服三钱，水一钟煎七分，食后温服①[注：水一钟……食后温服：原作“水煎，食后温服，水一钟煎七分”，据万历本改。]

译：每次服三钱，加水一钟煎至七分，饭后温服。

上清散 治因风头痛，眉骨眼眶俱痛不可忍者。

译：上清散，治疗因风邪导致的头痛，以及眉骨、眼眶都疼痛难忍。

一方 治头痛连眼痛。俱见头痛

译：一方，治疗头痛连及眼痛。以上各方均见“头痛”篇。