梦遗五十八 附精滑
梦遗五十八 附精滑
《丹溪心法》
专主乎热。带下与脱精同治法，青黛、海石、黄柏。内伤气血，虚不能固守，常服八物汤加减，吞樗树根丸。思想成病，其病在心，安神丸带补药。热则流通，知母、黄柏、蛤粉、青黛为丸。精滑专主乎湿热，黄柏、知母降火，牡蛎粉、蛤粉燥湿。
译：梦遗主要属于热证。带下与脱精采用相同的治法，用青黛、海石、黄柏。内伤气血、虚弱而不能固摄的，常服加减八物汤，并吞服樗树根丸。由于思虑过度而成病，病在心，用安神丸并配合补益药。属热的，应使其流通，用知母、黄柏、蛤粉、青黛制成丸剂。精滑主要属于湿热，黄柏、知母用于降火，牡蛎粉、蛤粉用于燥湿。
戴云：因梦交而出精者，谓之梦遗；不因梦而自泄精者，谓之精滑。皆相火所动，久则有虚而无寒也。
译：戴氏说：因梦中交合而出精的，称为梦遗；不因做梦而自行泄精的，称为精滑。这些都是相火妄动所致，病久之后会出现虚证，而不会出现寒证。
入方
译：入方。
良姜三钱，烧灰 黄柏二钱，烧灰存性 芍药二钱，烧灰存性 樗树根白皮一两半
译：良姜三钱，烧成灰；黄柏二钱，烧灰存性；芍药二钱，烧灰存性；樗树根白皮一两半。
上为末，面糊丸梧子大，每服三十丸，空心，茶汤下。
译：以上药物研成末，用面糊制成梧桐子大小的丸剂。每次服三十丸，空腹用茶汤送服。
【附诸贤论】
王节斋曰：梦遗精滑，世人多作肾虚治，而用补肾涩精之药不效，殊不知此证多属脾胃，饮酒厚味、痰火湿热之人多有之。盖肾藏精，精之所生由脾胃饮食化生，而输归于肾，今脾胃伤于浓厚，湿热内郁，中气浊而不清，则其所化生之精亦得浊气。肾主秘藏，阴静则宁，今所输之精既有浊气，则邪火动于肾中，而水不得宁静，故遗而滑也。此证与白浊同。丹溪论白浊为胃中浊气下流，渗入膀胱而云无人知此也，其有色，心太重，妄想、过用而致遗滑者，自从心肾治，但兼脾胃者多，要当审察。
译：王节斋说：梦遗、精滑，世人多按肾虚治疗，使用补肾涩精的药物却没有效果，却不知道这类病证大多属于脾胃，饮酒过多、嗜食厚味以及有痰火湿热的人多会患此病。肾藏精，精由脾胃把饮食化生后输送归于肾；如今脾胃被肥甘厚味所伤，湿热内郁，中焦之气浑浊不清，那么所化生的精也会带有浊气。肾主封藏，阴气安静则能安宁；如今输送来的精已经带有浊气，邪火便在肾中妄动，水液不能安静，所以发生遗精、精滑。此证与白浊相同。丹溪论述白浊，认为是胃中浊气下流，渗入膀胱，并说没有人知道这一点。至于因心思过重、妄想或过度劳用而导致遗精、精滑的，应当从心肾论治；但兼有脾胃病变的更多，必须仔细审察。
【附脉理】
《脉诀举要》曰：遗精白浊，当验于尺，结芤动紧，二证之的。
译：《脉诀举要》说：遗精、白浊，应当在尺脉上验察；结、芤、动、紧，是这两种病证的脉象特点。
【附诸方】
固精丸 治心神不安，肾虚自泄精。
译：固精丸，治疗心神不安、肾虚而自行泄精。
知母炒 黄柏酒炒。各一两 牡蛎三钱，煨 龙骨二钱 芡实莲芯 茯苓 远志去心。各三钱
一方有茱萸肉三钱。
译：炒知母、酒炒黄柏各一两；煨牡蛎三钱；龙骨二钱；芡实、莲芯、去心远志各三钱。另一方有山茱萸肉三钱。
上为末，煮山药糊丸，梧子大，朱砂为衣，服五十丸。
译：以上药物研成末，用煮熟山药制成的糊做丸，制成梧桐子大小，以朱砂为衣。每次服五十丸。
小菟丝子丸《和剂方》 治肾气虚损，目眩耳鸣，四肢倦怠，夜梦遗精。
译：小菟丝子丸，见《和剂方》，治疗肾气虚损、头晕眼花、耳鸣、四肢倦怠、夜间梦遗。
石莲肉二两 菟丝子酒焙，五两 白茯苓焙，一两 山药三①[注：崇祯本作“一”]两，内将分半打糊
译：石莲肉二两；酒焙菟丝子五两；焙白茯苓一两；山药三两，其中取一半捣成糊。
上为末，用山药糊搜和丸，如梧子大，每服五十丸，空心，温酒盐汤任下。如脚膝无力，木瓜汤下。
译：以上药物研成末，用山药糊揉和制成梧桐子大小的丸剂。每次服五十丸，空腹时用温酒或盐汤送服；如果脚膝无力，用木瓜汤送服。
威喜丸《和剂方》 治丈夫元阳虚惫，精气不固，小便白浊，余淋常流，梦寐多惊，频频遗泄，妇人白浊白带，并皆治之。
译：威喜丸，见《和剂方》，治疗男子元阳虚弱、精气不固、小便白浊、余淋经常流出、睡梦中多惊、频频遗泄，以及妇女白浊、白带等病证。
黄蜡四两 白茯苓去皮，切块，用猪苓一分，于器内同煮二十余沸，取出日晒，不用猪苓，四两
上以茯苓末，镕黄蜡，丸如弹子大，每一丸，空心细嚼，津液咽下，以小便清为度。忌米醋，只吃糠醋。
译：黄蜡四两；白茯苓去皮切块，用猪苓一分放在器皿内同煮二十多沸，取出晒干，去掉猪苓，白茯苓取四两。以上茯苓研成末，熔化黄蜡，与茯苓末制成弹子大小的丸剂。每次一丸，空腹细嚼，用唾液咽下，以小便清澈为标准。忌食米醋，只可食用糠醋。
金锁正元丹《和剂方》 治真气不足，呼吸短气，四肢倦怠，脚膝酸疼，目暗耳鸣，遗精盗汗，一切虚损之证，并皆服之。
译：金锁正元丹，见《和剂方》，治疗真气不足、呼吸短促、四肢倦怠、脚膝酸痛、视物昏暗、耳鸣、遗精、盗汗等一切虚损病证。
五倍子八钱 紫巴戟一两六钱 补骨脂酒浸，一两 朱砂二钱，另研 龙骨二钱，另研 肉苁蓉洗焙，一两六钱 胡芦巴炒，一两六钱 茯苓去皮，八钱
译：五倍子八钱；紫巴戟一两六钱；酒浸补骨脂一两；另研朱砂二钱；另研龙骨二钱；洗净焙干的肉苁蓉一两六钱；炒胡芦巴一两六钱；去皮茯苓八钱。
上为末，入研药匀，酒糊丸如梧子，每服二十丸，空心，温酒、盐汤任下。
译：以上药物研成末，加入另行研制的药物，混匀，用酒糊制成梧桐子大小的丸剂。每次服二十丸，空腹时用温酒或盐汤送服。
玉锁丹《御药院方》 治精气虚滑，遗泄不禁。
译：玉锁丹，见《御药院方》，治疗精气虚弱滑脱、遗精泄漏不止。
龙骨 莲花蕊 鸡头实 乌梅肉各等分
译：龙骨、莲花蕊、鸡头实、乌梅肉各等分。
上为末，用熟山药去皮为膏，和丸小豆大，每①[注：原无，据万历本、崇祯本补。]服三十丸，空心，米饮下。
译：以上药物研成末，用去皮的熟山药制成膏，和药制成小豆大小的丸剂，每次服三十丸，空腹用米汤送服。
芡实丸《济生方》 治思虑伤心，疲劳伤肾，心肾不交，精元不固，面少颜色，惊悸健忘，小便赤涩，遗精白浊，足胫酸疼，耳聋目暗。
译：芡实丸，见《济生方》，治疗思虑伤心、疲劳伤肾、心肾不交、精元不固、面色少华、惊悸健忘、小便赤涩、遗精白浊、足胫酸痛、耳聋目昏。
芡实蒸，去皮 莲花须二两 茯神去木 山茱萸肉 龙骨生用 五味子 枸杞子 熟地黄酒蒸 韭子炒 肉苁蓉酒浸 川牛膝去芦，酒浸 紫石英煅七次。各一两
译：蒸熟去皮的芡实；莲花须二两；去木茯神、山茱萸肉、生龙骨、五味子、枸杞子、酒蒸熟地黄、炒韭子、酒浸肉苁蓉、去芦酒浸川牛膝、煅七次紫石英，各一两。
上为末，酒煮山药糊丸如梧子大，每服七十丸，空心，盐汤下。
译：以上药物研成末，用酒煮山药糊制成梧桐子大小的丸剂。每次服七十丸，空腹用盐汤送服。
固精丸《经验方》 治思虑色欲过度，损伤心气，遗精盗汗，小便频数。
译：固精丸，见《经验方》，治疗思虑和色欲过度、损伤心气、遗精盗汗、小便频数。
白茯苓去皮 秋石各四两 石莲肉去壳皮，炒 水鸡头②[注：即“芡实”，具有固肾涩精、补脾止泄的作用。]粉红花在上结子垂下，各二两
译：去皮白茯苓、秋石各四两；去壳皮炒石莲肉；水鸡头，粉红花在上面结子并下垂者，各二两。
上为末，以蒸枣肉杵和丸，如梧子大，盐汤下三十丸，温盐酒下亦可。
译：以上药物研成末，用蒸熟的枣肉捣和制成梧桐子大小的丸剂。每次服三十丸，用盐汤送服，也可以用温盐酒送服。
小中金丸《宣明方》 治元脏气虚不足，梦寐阴人，走失精气。
译：小中金丸，见《宣明方》，治疗元脏气虚不足、梦中与女子交合、精气走失。
阳起石研 木香 乳香研 青盐各一钱五分 骨碎补炒 白龙骨一两，紧者捣碎，绢袋盛大豆，蒸热取出，焙干，研烂 黄狗肾一对，酒一升，煮熟，切作片子，焙 杜仲各半两，去皮，生姜炒丝尽 茴香炒 白茯苓二两，与狗肾同为末
译：研阳起石、木香、研乳香、青盐各一钱五分；炒骨碎补；白龙骨一两，质地坚实的捣碎，用绢袋装入大豆，蒸热后取出，焙干研细；黄狗肾一对，用酒一升煮熟，切片焙干；去皮杜仲、炒至姜丝尽的杜仲、炒茴香各半两；白茯苓二两，与狗肾一同研成末。
上为末，酒面糊丸，如皂角子大，每服二丸，空心，温酒下。忌房室。
译：以上药物研成末，用酒和面调成糊制丸，做成皂角子大小。每次服二丸，空腹用温酒送服。忌房事。
叶氏定心汤《简易方》 理心气不足，荣血衰少，精神恍惚，梦中失精。
译：叶氏定心汤，见《简易方》，调理心气不足、荣血衰少、精神恍惚、梦中遗精。
人参去芦，三两 白茯苓去皮 黄芪蜜炙，炒 茯神去木。各三两 厚朴姜制 川芎 赤石脂研 白术各二两 紫菀草 防风 甘草炙。各一两 麦门冬去心，两半 官桂半两
译：去芦人参三两；去皮白茯苓、蜜炙后炒黄芪、去木茯神各三两；姜制厚朴、川芎、研赤石脂、白术各二两；紫菀草、防风、炙甘草各一两；去心麦门冬二两半；官桂半两。
上㕮咀，每服三钱，水一钟，赤小豆七十粒，煎六分，食后服。
译：以上药物粗切。每次服三钱，加水一钟、赤小豆七十粒，煎至六分，饭后服用。
金樱丸 治精滑梦遗，及小便后遗沥。
译：金樱丸，治疗精滑梦遗，以及小便后仍有余沥。
金樱子 鸡头实各一两 白莲花蕊 龙骨煅。各半两
译：金樱子、鸡头实各一两；白莲花蕊、煅龙骨各半两。
上为末，糊丸如梧子大，每服七八十丸，空心，盐酒下。
译：以上药物研成末，用糊制成梧桐子大小的丸剂。每次服七八十丸，空腹用盐酒送服。
白羊肝丸 治遗精。
译：白羊肝丸，治疗遗精。
用大半夏八两，锉片，猪苓四两，为末，拌炒黄色，去猪苓，却将半夏为末，用白羊肾两对去筋膜，无灰好酒煮烂，捣为泥，和半夏末为丸，如梧子大，晒干，将猪苓末炒热拌和药丸，安于瓷器内，密封养药，每服三十丸，猪苓煎汤送下。
译：大半夏八两，锉成片；猪苓四两，研成末，与半夏拌匀炒至黄色，去掉猪苓，再将半夏研成末。取白羊肾两对，去筋膜，用无灰好酒煮烂，捣成泥，与半夏末制成梧桐子大小的丸剂，晒干。再将猪苓末炒热，拌和药丸，放入瓷器中密封养药。每次服三十丸，用猪苓煎汤送服。
秘元丹 治精不禁，危急者。
译：秘元丹，治疗精液不能固摄、病情危急的病证。
龙骨酒煮，焙干为末 灵砂水飞。各一两 砂仁半两 诃子小者熟灰煨①[注：崇祯本作“炒”]，取肉半两
译：酒煮后焙干研末的龙骨、水飞灵砂各一两；砂仁半两；小诃子用熟灰煨，取肉半两。
上为末，糯米糊丸如绿豆大，每服十五丸，加至三十丸，空心，温酒下，临卧热水下亦可。
一方
译：以上药物研成末，用糯米糊制成绿豆大小的丸剂。每次服十五丸，逐渐增加到三十丸，空腹用温酒送服；临睡时用热水送服也可以。另一方。
灵砂二两 阳起石火煨通红 砂仁 诃子肉各一两 白茯苓 牡蛎雌雄各半两，火煅飞 麦门冬去心，二钱半
译：灵砂二两；火煨至通红的阳起石；砂仁、诃子肉各一两；白茯苓；雌雄牡蛎各半两，火煅后水飞；去心麦门冬二钱半。
上为末，糯米饭丸，空心，酒下一十丸，要通饮葱茶半钟，即行。如无阳起石，以龙骨代之亦妙。
译：以上药物研成末，用糯米饭制丸。空腹用酒送服十丸；如果想使大便通畅，可饮葱茶半钟，便会通行。没有阳起石时，用龙骨代替也很好。
炼盐散 治漏精白浊。
译：炼盐散，治疗漏精、白浊。
白盐不以多少，入瓷器内放②[注：万历本、崇祯本均作“按”]实，黄泥封固，火煅一日，取出铺阴地一宿 白茯苓 山药炒。各一两
译：白盐用量不限，放入瓷器内压实，用黄泥封固，火煅一天，取出后铺在阴凉处放置一夜；白茯苓、炒山药各一两。
上为末，入盐一两研匀，枣肉和蜜丸，如梧子大，每服三十丸，空心，枣汤送下。
译：以上药物研成末，加入盐一两研匀，用枣肉和蜂蜜制成梧桐子大小的丸剂。每次服三十丸，空腹用枣汤送服。
桑螵蛸散 治小便白浊，梦遗失精。见赤白浊
译：桑螵蛸散，治疗小便白浊、梦遗失精。见“赤白浊”篇。
八物汤见补损
译：八物汤，见“补损”篇。
樗树根丸即固肠丸，见妇人
译：樗树根丸就是固肠丸，见“妇人”篇。
广按：精犹水也，静则位安，动则妄行，何以言之？左肾所藏者精也，真水也；右肾所藏者气也，相火也。夫梦遗精滑之症，盖由人之思想过度，以动心火。心火，君火也，君火动则相火翕然而动，所以激搏真水而疏泄也，其为热证明矣！古方往往以为寒，而用热燥之药，积薪救火，难矣哉！今但录其稍可者，以为收涩滑脱之用，亦所谓劫剂也，中病则已，不可过服。况龙骨最能涸津液，若过服之，晚年发燥热之所由也。慎之！慎之！或曰精泄已久则为寒矣，古方用热药，岂以是乎？予曰不然。夫精属阴也，火属阳也，阴精虚而阳火愈炽矣。经云阴虚生内热，未云阴虚生内寒也。
译：方广按：精就像水，安静则位置安定，妄动则任意流行。为什么这样说？左肾所藏的是精，也就是真水；右肾所藏的是气，也就是相火。梦遗、精滑的病证，大概是由于人的思虑过度，使心火妄动。心火属于君火，君火一动，相火就突然随之而动，于是激荡真水，使其疏泄，这显然是热证！古方往往把它当作寒证，使用温热燥烈的药物，犹如堆柴救火，实在困难啊！现在只记录其中稍有可取的方剂，用于收涩滑脱，这也属于劫剂，病情一见好转就应停止，不可过量久服。何况龙骨最能耗竭津液，如果服用过量，晚年发生燥热往往就由此而来。一定要谨慎！一定要谨慎！有人说精液泄漏日久就会变成寒证，所以古方使用热药，难道就是这个原因吗？我说不是这样。精属于阴，火属于阳；阴精虚弱，阳火就更加炽盛。经典说阴虚会生内热，从未说阴虚会生内寒。
《丹溪心法》
肠痈
大肠有痰积、死血流注。桃仁承气汤加连翘、秦艽。近肛门破入风者难治，防风之类。
译：大肠中有痰积和死血流注。用桃仁承气汤，加连翘、秦艽。接近肛门处破溃而受到风邪侵入的，难以治疗，可用防风之类的药物。
【附脉理】
《脉诀举要》曰；肠痈难知，脉滑可推，数而不热，肠痈何疑。迟紧未脓，下以平之，洪数脓成，不下为宜。
译：《脉诀举要》说：肠痈难以察知，但可以根据滑脉推断；脉数却不发热，怎么会不是肠痈呢？脉迟而紧、尚未成脓的，应当用下法使其平复；脉洪而数、已经成脓的，不宜使用下法。
【附诸方】
桃仁承气汤见吐血
译：桃仁承气汤，见吐血篇。
复元通气散《拔粹方》治诸气涩耳聋，腹痈便痈，痈疽无头，止痛消胂。
译：复元通气散《拔粹方》，治疗各种气机涩滞、耳聋、腹痈、便痈以及无头痈疽，能够止痛消肿。
青皮 陈皮各四两 穿山甲炮 瓜蒌根各二两
译：青皮、陈皮各四两；炮制穿山甲、瓜蒌根各二两。
加[注：万历本无此字。]金银花一两 连翘一[注：万历本作“二”。]两 甘草三[注：万历本作“二”。]两，生熟各半
译：加金银花一两；连翘一两；甘草三两，生用、熟用各一半。
上为细末，每服二钱，热酒调下。
译：以上药物研成细末，每次服二钱，用热酒调服。
治腹内痈肿。
译：治疗腹内痈肿。
大黄一两，取末四钱半 破故纸一两，取末二钱 牛蒡子一两，取末一钱 牵牛一两，取末二钱半
译：大黄一两，取末四钱半；破故纸一两，取末二钱；牛蒡子一两，取末一钱；牵牛一两，取末二钱半。
上和作二[注：崇祯本作“一”。]服，蜜水调，空心服，以利为度。
译：以上药物混合分作二服，用蜂蜜水调服，空腹服用，以大便通利为标准。
《丹溪心法》
乳痈 乳房阳明所经，乳头厥阴所属。乳子之母，不知调养，怒忿所逆，郁闷所遏，厚味所酿，以致厥阴之气不行，故窍不得通，而汗不得出，阳明之血沸腾，故热甚而化脓。亦有所乳之子膈有滞痰，口气掀热，含乳而睡，热气所吹，遂生结核。于初起时，便须忍痛，揉令稍软，吮令汁透，自可消散。失此不治，必成痈疖。治法，疏厥阴之滞，以青皮清阳明之热，细研石膏，行瘀浊之血，以生甘草之节消肿导毒，以瓜蒌子，或加没药、青橘叶、皂角刺、金银花、当归，或汤或散，或加减，随意消息，然须以少酒佐之。若加以艾火两三壮于肿处，其效尤捷。不可辄用针刀，必至危困。若不得于夫，不得于舅姑，忧怒郁闷，昕夕[注：昕（xīn新）夕：朝暮。谓终日。]积累，脾气消阻，肝气横逆，遂成隐核如大棋子，不痛不痒，数十年后方为疮陷，名曰奶岩。以其疮形嵌凹似岩穴也，不可治矣。若于始生之际，便能消释病根，使心清神安，然后施之治法，亦有可安之理。
译：乳痈，乳房是阳明经所经过的部位，乳头属于厥阴经。哺乳孩子的母亲如果不知道调养，因愤怒而气机逆乱，被郁闷阻遏，又因厚味饮食酿生病邪，导致厥阴之气不能运行，所以乳窍不能通畅，汗液也不能排出；阳明经的血液沸腾，因此热势很盛而化脓。也有因为婴儿胸膈中有停滞的痰，口气带有炽热，含着乳头睡觉，热气吹灼乳房，于是生出结核的。刚开始时就必须忍痛揉按，使肿块稍微变软，再让婴儿吮吸，使乳汁透出，自然可以消散。错过这个时机不治疗，必然形成痈疖。治疗方法是疏解厥阴的郁滞，用青皮清阳明之热，细研石膏以运行瘀浊之血，用生甘草节消肿导毒，使用瓜蒌子；或者加入没药、青橘叶、皂角刺、金银花、当归，可以用汤剂，也可以用散剂，随证加减斟酌，但必须用少量酒辅助。若在肿处加艾火灸两三壮，疗效尤其迅速。不可轻易使用针刀，否则必然导致危重。若在丈夫那里得不到满足，在舅姑那里也不能如意，忧愁、愤怒、郁闷从早到晚不断积累，脾气消损阻滞，肝气横逆，便形成隐藏的结核，像大棋子一样，不疼不痒，几十年后才变成疮口凹陷，称为奶岩。因为疮的形状嵌入凹陷，像岩穴一样，所以无法治疗。如果在刚开始生病时就能消除病根，使心情清静、精神安宁，然后施行治疗方法，也有安好的可能。
入方
乳痈方
青皮 瓜蒌 橘叶 连翘 桃仁 皂角刺 甘草节
译：青皮、瓜蒌、橘叶、连翘、桃仁、皂角刺、甘草节。
如破多，加参、芪。
译：如果破溃较多，加人参、黄芪。
上以水煎，入酒服。
译：以上药物用水煎煮，加入酒服用。
乳痈奶劳脓肿。
石膏煅 桦皮烧 瓜蒌子 甘草节 青皮
译：煅石膏、烧桦皮、瓜蒌子、甘草节、青皮。
上以水煎服[注：水煎服：万历本作“水煎五钱，温服”。]
译：以上药物用水煎服。
治乳有核。
译：治疗乳房有结核。
南星 贝母 甘草节 瓜蒌各一两 连翘半两
译：南星、贝母、甘草节、瓜蒌各一两；连翘半两。
上以水煎，入酒服。
译：以上药物用水煎煮，加入酒服用。
又方
译：又一方。
人参 黄芪 川芎 当归 青皮 连翘 瓜蒌 白芍 甘草节等分[注：原无，据万历本补。]
译：人参、黄芪、川芎、当归、青皮、连翘、瓜蒌、白芍、甘草节等分。
乳岩小破，加柴胡、川芎。
译：乳岩稍有破溃，加柴胡、川芎。
上以水煎，入酒服。
译：以上药物用水煎煮，加入酒服用。
乳硬痛。
没药一钱[注：一钱：万历本无此二字。] 甘草 当归各三钱
译：没药一钱；甘草、当归各三钱。
上作一服，水煎，入酒少许，热饮。
译：以上药物作一剂，用水煎煮，加入少许酒，趁热服用。
吹奶。
金银花 大荞麦 紫葛藤等分上以醋煎洗患处立消。如无下二物，只金银花亦可。
译：金银花、大荞麦、紫葛藤等分。以上药物用醋煎煮，洗患处，立即消退。如果没有后两味药，只用金银花也可以。
乳栗破，少有生，必大补。
译：乳房结块破溃，生肌很少，必须大力补益。
人参 黄芪 白术 当归 川芎 连翘 白芍 甘草节等分[注：原无，据万历本补。]
译：人参、黄芪、白术、当归、川芎、连翘、白芍、甘草节等分。
上以水煎服[注：万历本此下有“食后”二字。]。
译：以上药物用水煎服。
【附诸方】
秘传涌泉散《应验方》 治乳妇气脉壅塞，乳汁不行，及经络凝滞，奶乳胀痛，或作痈肿。
译：秘传涌泉散《应验方》，治疗乳妇气脉壅塞、乳汁不能运行，以及经络凝滞、乳房胀痛或形成痈肿。
王不留行 白丁香 漏芦 天花粉 白僵蚕 穿山甲火煅黄色。各七钱
译：王不留行、白丁香、漏芦、天花粉、白僵蚕、穿山甲火煅至黄色，各七钱。
上为细末，每服四钱，用猪蹄汤调下。
译：以上药物研成细末，每次服四钱，用猪蹄汤调服。
秘传金银花散《应验方》 治乳脉不行，结成痈肿，疼痛不可忍者。
译：秘传金银花散《应验方》，治疗乳脉不通、结成痈肿、疼痛不能忍受。
金银花 当归 黄芪蜜炙 甘草各二钱半
译：金银花、当归、蜜炙黄芪、甘草各二钱半。
上作一服，水二钟，煎至一钟，入酒半钟，去滓温服，食后。
译：以上药物作一剂，用水二钟煎至一钟，加入酒半钟，去掉药渣，温服，饭后服用。
橘皮散《圣惠方》 治乳痈未结即散，已结即溃，极痛不可忍者，药下即不疼，神效。盖因小儿吹乳变成。
译：橘皮散《圣惠方》，治疗乳痈尚未结聚便使其消散，已经结聚便使其溃破；疼痛极其剧烈、不能忍受的，服药后疼痛立即停止，效果神奇。这大概是因为小儿吹乳转变而成的。
陈皮不拘多少，汤浸，去白，日干，面炒黄
译：陈皮不拘多少，用汤浸泡，去掉白膜，晒干，用面粉炒至黄色。
上为末，麝香研，酒调下二钱。
译：以上药物研成末，麝香另研，用酒调服二钱。
治妇人吹乳奇效。
译：治疗妇人吹乳，效果奇特。
用大车头边油垢，丸如梧桐子大，每服五十丸，温酒下。
译：用大车轴头旁的油垢，制成梧桐子大小的丸剂，每次服五十丸，用温酒送服。
胜金丸 治吹乳。
译：胜金丸，治疗吹乳。
用百齿霜即梳上发垢是也，丸如桐梧子大，黄丹为衣，每服三丸，倒流水送下。服后如患左乳左卧，右乳右卧，温覆出汗。倒流水者，取水倾屋上流下来是也。
译：用百齿霜，就是梳子上的头垢，制成梧桐子大小的丸剂，以黄丹为丸衣。每次服三丸，用倒流水送服。服药后，左乳患病就向左侧卧，右乳患病就向右侧卧，温暖覆盖使其出汗。所谓倒流水，就是取水从屋顶上倾倒，使其流下来。
瓜蒌散 治乳痈奶劳。
译：瓜蒌散，治疗乳痈、奶劳。
瓜蒌一个，去皮焙 甘草生，三钱 乳香一钱，另研 当归酒浸焙，半两 没药二钱，另研
译：瓜蒌一个，去皮焙制；生甘草三钱；乳香一钱，另研；当归用酒浸后焙制，半两；没药二钱，另研。
上用无灰好酒三升，银石器内慢火熬取一升清汁，分作三[注：崇祯本作“二”]服，饮之。
译：以上药物用无灰好酒三升，在银器或石器内用慢火熬取一升清汁，分作三服饮用。
通和汤 治乳痈疼痛不可忍者。
译：通和汤，治疗乳痈疼痛不能忍受。
穿山甲炮黄 川木通各一两 自然铜半两，醋淬七次
译：炮制至黄色的穿山甲、川木通各一两；自然铜半两，用醋淬炼七次。
上为细末，每服二钱，热酒调，食远服之。
译：以上药物研成细末，每次服二钱，用热酒调服，远离进食时间服用。
一方 治乳痈，无名肿毒初起。
译：一方，治疗初起的乳痈、无名肿毒。
用五叶藤即五爪龙不拘多少，生姜一块，好酒一碗，擂烂去渣热服，汗出为度，仍以楂敷患处。
译：用五叶藤，即五爪龙，不拘多少；生姜一块；好酒一碗。将药物捣烂，去掉药渣后热服，以出汗为标准；仍把药渣敷在患处。
一方
用新柏叶去枝梗一握洗净，以朴硝一勺，同人臼内杵之，旋加清水，纽取自然汁半碗，先令病人饮三两口，仍用鸡翎蘸汁扫于患处，中间留一眼，四边频扫之，其肿自消。
译：取新鲜柏叶一把，去掉枝梗并洗净，加朴硝一勺，一同放入臼中捣杵，随即加入清水，拧取自然汁半碗。先让患者饮三两口，再用鸡翎蘸药汁扫在患处，中间留一个孔，四周频频扫拭，肿胀自然消退。
一方 用生地黄擂汁涂之，一日三五次，立效。
译：一方，将生地黄捣取汁液涂敷，每日三至五次，立即见效。
广按：丹溪云：痈疽之证，阳滞于阴，脉浮洪弦数；阴滞于阳，脉沉细弱涩。阳滞以寒治之，阴滞以热治之，此乃治痈疽之大法也，请陈其旨。夫所谓阳者，气也，郁而为火，无形之物也；阴者，血也，郁而为痰，有质之物也。阳无形故浮而在表，浅而大，所谓痈也；阴有质故沉而在里，深而恶，所谓疽也。痈脉浮洪弦数，阳之象也；疽脉沉细弱涩，阴之象也。痛属气滞于血，疽属血滞于气。总而言之，皆是热胜血也。治痛以寒药，是正治之法也；治疽以热药，是从治之法也。夫药性热则开行，性寒则疏泄，疽乃有形之阴，非热药从治，岂能开行之乎？此古人用药，内疏内托，乃正治从治之义也。
译：方广按：丹溪说，痈疽的证候是阳气阻滞在阴分，脉浮、洪、弦、数；阴血阻滞在阳分，脉沉、细、弱、涩。阳气阻滞用寒药治疗，阴血阻滞用热药治疗，这就是治疗痈疽的大法，请让我陈述其中的意义。所谓阳，就是气，郁结便成为火，是无形的东西；所谓阴，就是血，郁结便成为痰，是有形的东西。阳无形，所以脉浮而在表，病位浅而范围大，这就是所谓痈；阴有形，所以脉沉而在里，病位深而凶恶，这就是所谓疽。痈的脉浮、洪、弦、数，是阳的表现；疽的脉沉、细、弱、涩，是阴的表现。疼痛属于气滞于血，疽属于血滞于气。总的来说，都是热邪胜过血分。治疗疼痛用寒药，是正治的方法；治疗疽用热药，是从治的方法。药性属热就能使气血开通运行，药性属寒就能疏通泄散；疽是有形的阴邪，如果不用热药从治，哪里能够使它开通运行呢？这就是古人用药，采用内疏、内托，属于正治和从治的意义。