痔疮五十二

痔疮五十二

《丹溪心法》

痔疮专以凉血为主。

译：痔疮专门以凉血为主要治法。

入方

译：入方。

人参 黄芪 生节凉血 川芎 当归和血 升麻 条芩凉大肠 枳壳宽肠 槐角凉血生血 黄连等分

译：人参、黄芪；生节凉血；川芎、当归和血；升麻；条芩凉大肠；枳壳宽肠；槐角凉血生血；黄连，各取等分。

一方无黄连。

译：一方去掉黄连。

上以水煎服，或丸服亦可。

译：以上药物用水煎服，也可以制丸服用。

熏洗

译：熏洗法。

五倍子 朴硝 桑寄生 莲房

译：五倍子、朴硝、桑寄生、莲房。

加荆芥。

译：加入荆芥。

煎汤，先熏后洗，又冬瓜藤亦好。又大肠热肿者，用木鳖子、五倍子研细末，调敷。痔头向上，是大肠热甚，收缩而上，用四物汤、解毒汤，加枳壳、白术、槐角、秦艽。

译：煎汤，先熏后洗；冬瓜藤也很好。大肠热而肿的，把木鳖子、五倍子研成细末，调和外敷。痔头向上，是大肠热盛收缩上提，应使用四物汤、解毒汤，加枳壳、白术、槐角、秦艽。

【附诸方】

清心丸 《素问》云：诸痛痒疮疡，皆属心火。此药主之。

译：清心丸。《素问》说：各种疼痛、瘙痒、疮疡，都属于心火，此药主治这些病。

黄连一两 茯神 微赤茯苓各半两

译：黄连一两；茯神、微赤茯苓各半两。

上为末，炼蜜为丸，如梧子大，每服一百丸，食前米汤下。

译：以上药物研成末，用炼蜜制成梧桐子大小的丸剂。每次服一百丸，饭前用米汤送服。

清凉饮 治诸痔热甚，大便秘结。

译：清凉饮，治疗各种痔疮热势很盛、大便秘结。

当归 赤芍药 甘草炙 大黄饭上蒸，晒干

译：当归、赤芍药、甘草炙；大黄在饭上蒸后晒干。

上等分，为末，每服二钱，新水调下。

译：以上药物各取等分，研成末。每次服二钱，用新汲的水调服。

黄芪葛花丸《宣明方》 治肠中久积热毒，痔瘘下血，疼痛。

译：黄芪葛花丸，见《宣明方》，治疗肠中长期积聚热毒、痔瘘下血和疼痛。

黄芪 葛花 生地黄焙 黄赤小豆花各一两 大黄 赤芍药 黄芩 当归各三钱 猬皮一钱 槟榔 白蒺藜 皂角子仁炒。各五钱

译：黄芪、葛花、生地黄（焙）、黄赤小豆花各一两；大黄、赤芍药、黄芩、当归各三钱；猬皮一钱；槟榔、白蒺藜、炒皂角子仁各五钱。

上为末，炼蜜丸梧子大，每服二十丸至三十丸，煎桑白皮汤及茴香、槐子煎汤下亦可。

译：以上药物研成末，用炼蜜制成梧桐子大小的丸剂。每次服二十至三十丸，用桑白皮煎汤，或用茴香、槐子煎汤送服也可以。

槐角丸 治痔瘘有效。

译：槐角丸，治疗痔瘘有效。

槐角 当归 地骨皮 猬皮炙。各等分上为末，滴水丸如梧子，每服五十丸，空心服。

译：槐角、当归、地骨皮、炙猬皮，各取等分。以上药物研成末，滴水制成梧桐子大小的丸剂。每次服五十丸，空腹服用。

猬皮丸 治诸痔疮出血，里急疼痛。

译：猬皮丸，治疗各种痔疮出血、里急和疼痛。

槐花炒 艾叶炒 枳壳 地榆 当归 川芎 黄芪 白芍 白矾枯 贯众 猬皮炙。各一两 头发烧，三钱 猪后蹄重甲十枚，炙 皂角一锭，炙黄去皮

译：炒槐花、炒艾叶、枳壳、地榆、当归、川芎、黄芪、白芍、枯白矾、贯众、炙猬皮，各一两；头发烧灰，三钱；猪后蹄重甲十枚，炙制；皂角一锭，炙黄后去皮。

上为末，炼蜜丸如梧子大，每服五十丸，食前米汤下。

译：以上药物研成末，用炼蜜制成梧桐子大小的丸剂。每次服五十丸，饭前用米汤送服。

猪甲散 治诸痔。

译：猪甲散，治疗各种痔疮。

猪悬蹄甲不以多少

译：猪悬蹄甲，多少不限。

上为末，陈米汤调二钱，空心服。

译：以上药物研成末，每次取二钱，用陈米汤调服，空腹服用。

芎归丸 治痔下血不止。

译：芎归丸，治疗痔疮下血不止。

川芎 当归 黄芪 神曲 地榆 槐花炒。各半两 阿胶炒 头发烧灰 荆芥 木贼各一钱五分

译：川芎、当归、黄芪、神曲、地榆、炒槐花，各半两；炒阿胶、头发烧灰、荆芥、木贼各一钱五分。

上为末，炼蜜丸如梧子大，每五十丸，食前米汤服。

译：以上药物研成末，用炼蜜制成梧桐子大小的丸剂。每次服五十丸，饭前用米汤送服。

干葛汤 治每遇饮酒发动，痔疮肿痛而流血。

译：干葛汤，治疗每逢饮酒就发作、痔疮肿痛并流血。

干葛 枳壳炒 半夏 茯苓 生苄 杏仁各半两 黄芩 甘草炙。各二钱半

译：干葛、炒枳壳、半夏、茯苓、生苄、杏仁各半两；黄芩、炙甘草各二钱半。

上锉，每服三钱，黑豆一百粒，姜三片，白梅一个，水煎服。

译：以上药物切碎。每次取三钱，加黑豆一百粒、生姜三片、白梅一个，用水煎服。

橘皮丸 治因忧思恐怒适临于前，痔疮发作肿痛，大便难，强努肛出，亦皆治之。

译：橘皮丸，治疗因忧思、恐惧或恼怒突然引发的痔疮发作、肿痛、大便困难，以及用力排便导致肛门脱出的症状。

橘皮 枳壳炒 川芎 槐花炒。各半两 槟榔 木香 桃仁炒，去皮 紫苏茎叶 香附 甘草炙。各二钱半

译：橘皮、炒枳壳、川芎、炒槐花各半两；槟榔、木香、炒去皮桃仁、紫苏茎叶、香附、炙甘草各二钱半。

上锉，每服三钱，姜枣煎服。

译：以上药物切碎。每次取三钱，加生姜、大枣煎服。

一方 治肠痔，每大便常有血。

译：一方，治疗肠痔，常常在大便时出血。

蒲黄末方寸匕，米饮调下，日三，顿瘥。

译：蒲黄末一方寸匕，用米汤调服，每日三次，很快就会痊愈。

地黄丸 治五痔，滋阴必用之。

译：地黄丸，治疗五痔，是滋阴时必用的方剂。

地黄酒蒸熟，一两六钱 槐花炒 黄柏炒 杜仲炒 白芷各一两 山药 山茱萸取肉 独活各八钱 泽泻 牡丹皮 茯苓各六钱 黄芪一两半 白附子二钱

译：酒蒸熟地黄一两六钱；炒槐花、炒黄柏、炒杜仲、白芷各一两；山药、取肉山茱萸、独活各八钱；泽泻、牡丹皮、茯苓各六钱；黄芪一两半；白附子二钱。

上为末，炼蜜丸如梧子大，每五十丸，空心，米汤服下。

译：以上药物研成末，用炼蜜制成梧桐子大小的丸剂。每次服五十丸，空腹用米汤送服。

一方

译：另一方。

大黄煨，三钱 牡蛎煅，一两

译：煨大黄三钱；煅牡蛎一两。

上为末，作十服，空心，白水调①[注：万历本、崇祯本均无此三字]服。

译：以上药物研成末，分作十次服用，空腹用白水调服。

五灰散《三因方》 治五种痔疮，不问内外，并宜服之。

译：五灰散，见《三因方》，治疗五种痔疮，无论内痔、外痔，都适合服用。

鳖甲治牡痔 猬皮治牝痔 蜂房治脉痔 蛇蜕治气痔 猪左足悬蹄甲治肠痔。各等分

译：鳖甲治疗牡痔；猬皮治疗牝痔；蜂房治疗脉痔；蛇蜕治疗气痔；猪左脚悬蹄甲治疗肠痔，各取等分。

上烧存性，随证倍用一分为末，并花水调二钱，空心，临卧时服。

译：以上药物烧制并保留药性，根据证候加倍使用其中一味，研成末，再用花水调二钱，空腹及临睡时服用。

香壳丸《宣明方》 治湿热内甚，因而饱食肠癖，发为诸痔，久而成瘘。

译：香壳丸，见《宣明方》，治疗湿热在内很盛，因饮食过饱形成肠癖，进而发为各种痔疮，日久成为痔瘘。

木香 黄檗各三钱 枳壳去穰，炒 厚朴各半两 黄连一两 猬皮一个，烧灰 当归四钱 荆芥穗②[注：崇祯本作“二”]三钱

译：木香、黄檗各三钱；去穰炒枳壳、厚朴各半两；黄连一两；猬皮一个，烧灰；当归四钱；荆芥穗三钱。

上为末，面糊丸如梧子大，每服二三十丸，温水下，食前，日三服。

译：以上药物研成末，用面糊制成梧桐子大小的丸剂。每次服二三十丸，饭前用温水送服，每日三次。

一方 治诸痔疮。

译：一方，治疗各种痔疮。

槐花四两 皂角刺捶碎，一两 胡椒十粒 川椒一两

译：槐花四两；捶碎的皂角刺一两；胡椒十粒；川椒一两。

上用獖猪肚一个，入药在内，扎定口，煮熟去药，空心食肚子。

译：取獖猪肚一个，把药物放入其中，扎紧口，煮熟后去掉药物，空腹食用猪肚。

以上诸方内治之剂。

译：以上各方，都是内治的方剂。

熏洗方

译：熏洗方。

槐花 荆芥 枳壳 艾叶

译：槐花、荆芥、枳壳、艾叶。

上以水煎，入白矾先熏后洗。

译：以上药物用水煎煮，加入白矾，先熏后洗。

又方

译：另一方。

用五倍子如烧香法置桶中熏，妙。

译：把五倍子像烧香一样放在桶中熏蒸，效果很好。

又方

译：另一方。

木鳖子七个，取仁研 白①[注：原作“土”，据万历本改。]矾末二钱

译：木鳖子七个，取仁研末；白矾末二钱。

上以水煎，熏洗二三次。如肛门肿热，以朴硝末水调淋之，良。

译：以上药物用水煎煮，熏洗二三次。如果肛门肿热，用朴硝末加水调和后淋洗，效果很好。

又方

译：另一方。

捣桃叶一斛蒸之，内小口器中，以下部榻上坐，虫自出。

译：捣碎一斛桃叶，蒸熟后放入小口容器中，患者让下部坐在容器上，虫会自行出来。

又方

译：另一方。

用无花果叶煮水，熏少时再洗。

译：用无花果叶煮水，先熏一会儿，再清洗患处。

又方

译：另一方。

用好醋沃烧新砖，如法坐熏，良。

译：用好醋浇在烧热的新砖上，按上述方法坐在上面熏蒸，效果很好。

又方 翻花痔。

译：另一方，治疗翻花痔。

用荆芥、防风、朴硝煎汤洗之，次用木鳖子、郁金研末，入龙脑些少，水调敷之，或用熊胆、片脑和匀，贴之尤妙。

译：用荆芥、防风、朴硝煎汤清洗患处；再把木鳖子、郁金研成末，加入少量龙脑，用水调和外敷。或者把熊胆、片脑调匀贴敷，效果更好。

又方

译：另一方。

用全蝎不以多少，或二三个，初发痔痒，用此烧熏。

译：全蝎用量不限，取两三个也可以。痔疮刚开始发作并发痒时，用它烧熏患处。

又方

译：另一方。

用韭菜不以多少烧热汤，以盆盛汤在内，盆上用器具盖之，留一窍，却以韭菜于汤内泡之，以谷道坐窍上，令气蒸熏，候温，用韭菜汤轻轻洗疮数次，自然脱体。

译：韭菜用量不限，煮成热汤后盛在盆中，在盆上盖好器具，留一个孔；再把韭菜浸泡在汤里，患者让谷道对准孔坐下，使热气熏蒸。等温度适宜后，用韭菜汤轻轻洗疮数次，痔疮自然会脱落。

又秘方

译：另一秘方。

先用干马齿苋煎汤洗，次用螺蛳活捣敷疮，纸封口，空心食前，盐汤调下枳壳末一二钱。

译：先用干马齿苋煎汤清洗患处，再把活螺蛳捣烂敷在疮上，用纸封住。空腹、饭前用盐汤调服枳壳末一二钱。

又方

译：另一方。

用枳壳不拘多少，每用末二钱，水一大碗，沙瓶内煎百沸，先熏蒸而后洗之。

译：枳壳用量不限，每次取末二钱，加水一大碗，在沙瓶中煎煮至沸腾多次，先熏蒸后清洗患处。

外敷蜗牛膏

译：外敷蜗牛膏。

用蜗牛一枚，麝香少许，用少砂子合子盛蜗牛，以麝香糁之，次早取汁，涂痔疮有效。

译：取蜗牛一枚、麝香少许，把蜗牛放入小砂盒中，撒上麝香。第二天早晨取其汁液，涂在痔疮上有效。

槐白皮膏《和济方》治内外诸痔，年久不愈者。

译：槐白皮膏，见《和济方》，治疗内痔、外痔等久治不愈者。

槐白皮 枳实各五钱 赤小豆二合 桃仁六十枚 当归各三两 甘草 白芷各二两

译：槐白皮、枳实各五钱；赤小豆二合；桃仁六十枚；当归三两；甘草、白芷各二两。

上㕮咀，以煎成猪膏一斤，微火煎至黄色，药可成膏，以贴疮。

译：以上药物粗切，用煎成的猪膏一斤，以小火煎至黄色，药物熬成膏后，用来贴敷疮处。

五灰膏《危氏方》治脏腑一切蕴毒发为痔疮，不问远年近日，形似鸡冠、莲花、核桃、牛乳，或内或外，并皆治之。此方亲传之，疮科刘叔茂累试皆验，不敢自秘。

译：五灰膏，见《危氏方》，治疗脏腑各种蕴积的毒邪发作而形成痔疮，无论病程长短，痔疮形状像鸡冠、莲花、核桃或牛乳，无论内痔、外痔，都能治疗。此方是亲自传授的，疮科刘叔茂多次试用都有效，不敢私自秘藏。

荞麦灰，半斗许 荆柴 老杉枝 蓟柴 山白竹

译：荞麦灰，约半斗；荆柴、老杉枝、蓟柴、山白竹。

上以上四般柴竹截作二尺许长，以斧劈破成片，各取一束，晒干，放火上烧过，置坛内为灰，防为风所化，俟尽烧，却以水于锅内煮，用炭汁，又用酒漏，以布帛实其窍，置荞麦灰于酒漏内，以所煮四般炭汁淋之，然后取汁，于锅内慢火熬汁，约取一小碗，候冷，入石灰同丹调和成膏，以瓦瓶贮之，止用石灰敷之面上，不令走气，临用时却去石灰，以冷水调开，冷病若以水洗，洗净痔疮，仰卧搭起一足，先以湿纸于疮四围贴护，却用竹篦挑药涂痔上，须臾痛息，用纸揩去药，再涂，如此三四遍，要痔疮如墨样黑方止，以水洗净，每日常置冷水一盆，以葱汤和之，日洗三五遍，六七日后脓秽出尽，其疮自消。

译：把以上四种柴竹截成约二尺长，用斧头劈成片，各取一束晒干，在火上烧过，放入坛中烧成灰，并防止被风吹散。等全部烧尽后，把灰取出，用水在锅中煮取炭汁；再用酒漏，并以布帛塞住漏孔，把荞麦灰放在酒漏中，用煮出的四种炭汁淋滤。取滤汁在锅中用慢火熬煮，约取一小碗，冷却后加入石灰和丹调成膏，用瓦瓶贮藏。只在膏面上敷石灰以防走气，临用时去掉石灰，用冷水调开。先用水洗净痔疮，患者仰卧并抬起一足，在疮周围贴上湿纸保护，再用竹篦挑取药膏涂在痔疮上；过一会儿疼痛停止，用纸擦去药，再涂一次，如此三四遍，直到痔疮变得像墨一样黑才停止。用水洗净后，每天准备一盆冷水，和入葱汤，每日洗三至五次。六七天后脓液和污秽排尽，疮会自行消退。

宽肠丸《医方大成》 五灰涂痔疮之后，或脏腑秘结不通者，用此药宽肠。

译：宽肠丸，见《医方大成》。用五灰膏涂痔疮后，或者脏腑秘结不通的，使用此药以宽利肠道。

黄连 枳壳各等分

译：黄连、枳壳，各取等分。

上为末，面糊丸如梧子大，每服五十丸，空心，米汤下。

译：以上药物研成末，用面糊制成梧桐子大小的丸剂。每次服五十丸，空腹用米汤送服。

一方 治久痔

译：一方，治疗久痔。

用熊胆涂，神效。

译：用熊胆涂敷患处，效果非常好。

一方 治痔疮有头。

译：一方，治疗有痔头的痔疮。

用芫花入土根洗净，木臼捣，以少水绞汁，于银铜器内慢火煎成膏，将丝线于膏内度过，系痔疮头，系时微痛，候心躁痔落时，以纸捻蘸膏于窍内，永除其根。

译：取入土生长的芫花根，洗净后在木臼中捣碎，用少量水绞取汁液，在银器或铜器中用慢火煎成膏。把丝线在膏中浸过，用来结扎痔头；结扎时会有轻微疼痛，等到心中烦躁、痔头脱落时，再用纸捻蘸药膏送入孔窍内，便能永久除去病根。

一方

译：另一方。

治用药枯痔后，大便坚硬难下，以大黄湿纸裹煨，枳壳去穰，当归酒洗，各等分为末，炼蜜丸如梧子大，每服三十丸，白汤下。

译：治疗用药物枯痔后大便坚硬、难以排出的情况：大黄用湿纸包裹煨制，枳壳去穰，当归用酒洗，以上各取等分研成末，用炼蜜制成梧桐子大小的丸剂。每次服三十丸，用白汤送服。

灸法

译：灸法。

用大蒜一片，头垢捻成饼子，先安头垢饼于痔上，外安蒜，艾灸之。

译：取大蒜一片，把头垢捻成饼状，先将头垢饼放在痔疮上，外面放上蒜片，再用艾灸治。

以上数方外治之法。

译：以上几方，都是外治的方法。