肠风脏毒五十一

肠风脏毒五十一

《丹溪心法》

肠风独在胃与大肠出。若兼风者，苍术、秦艽、芍药、香附。

译：肠风只从胃和大肠发生。如果兼有风邪，可用苍术、秦艽、芍药、香附。

入方

译：入方。

黄芩 秦艽 槐角 升麻各一钱五分②[注：各一钱五分：原无，据万历本补。] 青黛一钱③[注：一钱：原无，据万历本补。]

译：黄芩、秦艽、槐角、升麻各一钱五分；青黛一钱。

上以水煎服④[注：水煎服：万历本作“水一钟，煎七分服”。]。

译：以上药物用水煎服。

治肠风下血

译：治疗肠风下血。

滑石 当归 生苄 黄芩 苍术各等分

译：滑石、当归、生苄、黄芩、苍术，各取等分。

上以水煎服。或以苍术、生苄，不犯铁器，为末，丸服。

译：以上药物用水煎服。也可以把苍术、生苄不接触铁器，研成末制丸服用。

又方

译：又一方。

茄蒂烧存性 栀子炒

译：茄蒂烧而存性；栀子炒。

上为末，蒸饭丸如梧子大，每服一百丸，空心，米汤下。

译：以上药物研成末，用蒸饭制成梧桐子大小的丸剂。每次服一百丸，空腹用米汤送服。

又方 便血久远，伤血致虚，并麻风癣疮见面者。

译：又一方，治疗便血日久、伤血导致虚弱，以及麻风、癣疮出现在面部。

龟板二两，酥炙 升麻 香附各五钱 芍药一两半 侧柏叶一两 椿根皮七钱半

译：龟板二两，酥炙；升麻、香附各五钱；芍药一两半；侧柏叶一两；椿根皮七钱半。

上为末，粥丸，以四物汤加白术、黄连、甘草、陈皮作末，汤下丸药。

译：以上药物研成末，用粥制成丸剂；再将四物汤加入白术、黄连、甘草、陈皮研末，用汤送服丸药。

又方 脉缓大，口渴，月经紫色，劳伤挟湿。

译：又一方，治疗脉缓大、口渴、月经紫色、劳伤夹湿。

白术半两 黄柏炒 生苄 白芍各三钱 地榆二钱 黄芩 香附各二钱

译：白术半两；黄柏炒、生苄、白芍各三钱；地榆二钱；黄芩、香附各二钱。

上为末，蒸饼丸，每服五十丸，滚水下①[注：每服五十丸滚水下：原作“服”，据万历本改。]

译：以上药物研成末，用蒸饼制成丸剂。每次服五十丸，用滚水送服。

又方 治积热便血。

译：又一方，治疗积热便血。

苍术 陈皮一两半 黄连 黄柏 条芩各七钱五分 连翘半两

译：苍术；陈皮一两半；黄连、黄柏、条芩各七钱五分；连翘半两。

上为末，生苄膏六两，丸如梧子大，每服五七十丸，白汤下。

译：以上药物研成末，加入生苄膏六两，制成梧桐子大小的丸剂。每次服五七十丸，用白汤送服。

又方

译：又一方。

肠风脱露，以车荷鸣五七个，焙干烧灰，醋调搽。仍忌湿面、酒、辛热物。

译：肠风脱肛，用车荷鸣五七个焙干烧灰，以醋调和外搽。仍忌食湿面、酒和辛热食物。

【附诸方】

肠风黑散《和剂方》 治肠风下血，或在粪前后，并皆治之。

译：肠风黑散，见《和剂方》，治疗肠风下血，无论出现在大便前还是大便后，都能治疗。

荆芥二两 乱发 槐花 槐角各一两，烧 甘草炙 猬皮炒。各半两 枳壳去白，二两，炒一两

译：荆芥二两；乱发、槐花、槐角各一两，烧制；甘草炙、猬皮炒，各半两；枳壳去白，二两，其中一两炒。

上将所烧药同人瓷瓶内，盐泥固济，烧存三分性，出火毒，同甘草、枳壳捣罗为末，每服三钱，水一钟，煎七分，空心服。

译：把烧制的药物一同放入瓷瓶，用盐泥封固，烧到保留三分药性，散去火毒；再与甘草、枳壳一同捣筛成末。每次服三钱，加水一钟煎至七分，空腹服用。

香梅丸《济生方》 治肠风脏毒下血。

译：香梅丸，见《济生方》，治疗肠风、脏毒下血。

乌梅同核烧存性 香白芷不见火 百药煎烧存性。各等分

译：乌梅连核烧而存性；香白芷不见火；百药煎烧而存性，各取等分。

上为末，米糊丸如梧子大，每服七十丸，空心，米饮下。

译：以上药物研成末，用米糊制成梧桐子大小的丸剂。每次服七十丸，空腹用米汤送服。

黑玉丹《和剂方》 治肠风积热，下血不止。

译：黑玉丹，见《和剂方》，治疗肠风积热、下血不止。

刺猬皮制，一斤 猪悬蹄一百个 败棕锉，八两 苦楝根五两 雷丸四两 牛角腮锉，十二两 槐角六两 芝麻四两 乱发皂角水洗净，焙，八两

译：刺猬皮制，一斤；猪悬蹄一百个；败棕切碎，八两；苦楝根五两；雷丸四两；牛角腮切碎，十二两；槐角六两；芝麻四两；乱发用皂角水洗净后焙干，八两。

上锉碎，用瓷罐内烧存性，研为细末，入乳香二两，麝香八钱，研和令匀，用酒打面糊为丸，如梧子大，每服二十丸，先细嚼胡桃一枚，空心，以温酒吞下，多进得效。

译：以上药物切碎，在瓷罐中烧而存性，研成细末，加入乳香二两、麝香八钱，研匀；用酒调面糊制成梧桐子大小的丸剂。每次服二十丸，先细嚼胡桃一枚，空腹用温酒吞服，多服几次即可见效。

槐角丸《和剂方》治五种肠风下血，痔瘘，脱肛①[注：原作“红”，据万历本、崇祯本改。]下血，并服。

译：槐角丸，见《和剂方》，治疗五种肠风下血、痔瘘、脱肛下血，都可以服用。

槐角炒，一两 地榆 黄芩 防风去芦 当归酒浸一宿，焙干，去芦 枳壳去白，麸炒。各八两

译：槐角炒，一两；地榆、黄芩、防风去芦、当归酒浸一夜焙干去芦、枳壳去白麸炒，各八两。

上为末，酒糊丸，如梧子大，每服三十丸，空心，米饮下。

译：以上药物研成末，用酒调糊制成梧桐子大小的丸剂。每次服三十丸，空腹用米汤送服。

乌荆丸②[注：本方原无，据万历本补。]《直指方》治肠风下血，诸风抽挛。

译：乌荆丸，见《直指方》，治疗肠风下血和各种风邪抽搐痉挛。

川乌头一两，炮，去皮 荆芥二两

译：川乌头一两，炮制去皮；荆芥二两。

上为末，醋糊丸，如梧子大，每服二十丸，枳壳汤下。

译：以上药物研成末，用醋调糊制成梧桐子大小的丸剂。每次服二十丸，用枳壳汤送服。

槐花散《本事方》治肠风脏毒下血。

译：槐花散，见《本事方》，治疗肠风、脏毒下血。

槐花炒 柏叶杵烂，焙 荆芥穗 枳壳各等分

译：槐花炒；柏叶捣烂后焙干；荆芥穗、枳壳，各取等分。

上为末，每服二钱，空心，米饮调下。

译：以上药物研成末。每次服二钱，空腹用米汤调服。

香附散《本事方》治肠风。

译：香附散，见《本事方》，治疗肠风。

香附一两，炒 枳壳七钱半，炒 当归半两 川芎五钱 槐花炒 甘草炙。各二钱五分

译：香附一两，炒；枳壳七钱半，炒；当归半两；川芎五钱；槐花炒、甘草炙，各二钱五分。

上为末，每服三钱，水一钟，姜三片，枣一枚，煎七分，温服。

译：以上药物研成末。每次取三钱，加水一钟、生姜三片、枣一枚，煎至七分，温服。

蒜连丸《济生方》治脏毒下血。

译：蒜连丸，见《济生方》，治疗脏毒下血。

鹰爪黄连去须，一两

译：鹰爪黄连去须，一两。

上为末，用独头蒜一个，煨香熟，研和，入白杵极烂，丸如梧子大，每服四十丸，空心，陈米饮下。

译：以上药物研成末。取独头蒜一个煨至香熟，研匀，再加入白药捣得极烂，制成梧桐子大小的丸剂。每次服四十丸，空腹用陈米汤送服。

加减四物汤 治肠风下血不止。

译：加减四物汤，治疗肠风下血不止。

侧柏叶 生地黄 当归酒浸，去芦 川芎各一两 枳壳去白，炒 荆芥穗 槐花炒 甘草炙。各半两

译：侧柏叶、生地黄、当归酒浸去芦、川芎各一两；枳壳去白炒、荆芥穗、槐花炒、甘草炙，各半两。

上㕮咀，每服四钱，水一钟，姜三片，乌梅少许，同煎，空心温服。

译：以上药物切碎。每次取四钱，加水一钟、生姜三片、少量乌梅一同煎，空腹温服。

黄连散《宣明方》治肠风下血，疼痛不止。

译：黄连散，见《宣明方》，治疗肠风下血、疼痛不止。

黄连 鸡冠花 贯众 川大黄 乌梅各一两 甘草炙，五钱

译：黄连、鸡冠花、贯众、川大黄、乌梅各一两；甘草炙，五钱。

上为末，每服二钱，用温米饮调下，日三服，不拘时。

译：以上药物研成末。每次服二钱，用温米汤调服，每日三次，不拘时间。

黄连贯众散张子和方 治肠风下血。

译：黄连贯众散，张子和方，治疗肠风下血。

黄连 鸡冠花 贯众 大黄 乌梅肉各一两 甘草炙，七钱五分 枳壳 荆芥各一两

译：黄连、鸡冠花、贯众、大黄、乌梅肉各一两；甘草炙，七钱五分；枳壳、荆芥各一两。

上为末，每服二钱，温米饮下，食前。

译：以上药物研成末。每次服二钱，用温米汤送服，饭前服用。

结阴丹《拔粹方》治肠风下血，脏毒下血，诸①[注：万历本作“凡”。]大便血疾。

译：结阴丹，见《拔粹方》，治疗肠风下血、脏毒下血和各种大便出血病。

枳壳去穰，麸炒 威灵仙 黄芪 陈皮去白 椿根白皮 何首乌 荆芥穗各半两

译：枳壳去瓤麸炒；威灵仙、黄芪、陈皮去白、椿根白皮、何首乌、荆芥穗各半两。

上为末，酒糊丸如梧子大，每服五七十丸，陈米饮入醋少许，煎过，要放温，水②[注：万历本无此字。]送下。

译：以上药物研成末，用酒调糊制成梧桐子大小的丸剂。每次服五七十丸，将陈米汤加少量醋煎过，放温后用水送下。

地骨皮散《经验方》治肠风痔瘘，下血不止。

译：地骨皮散，见《经验方》，治疗肠风、痔瘘和下血不止。

地骨皮 凤眼根皮并用悬崖中者好，去土③[注：此下原衍“土”字，据万历本删。]用上二味，各等分，同炒微黄色，捣为细末，每服三钱，空心，温酒调服。忌食油腻等物。

译：地骨皮、凤眼根皮，以悬崖中生长的为好，去土，以上两味各取等分，一同炒至微黄，捣成细末。每次服三钱，空腹用温酒调服。忌食油腻等物。

止血散《御药院方》治肠风下血，或在粪前，或在便后。在便前者其血近，肾肝血也；在便后者其血远，心肺血也。此药并主之。

译：止血散，见《御药院方》，治疗肠风下血，或在大便前、或在大便后。大便前出血，出血部位较近，属于肾肝之血；大便后出血，出血部位较远，属于心肺之血。此药都能主治。

皂角刺烧灰，二两 胡桃仁去皮 故纸炒 槐花三两半

译：皂角刺烧灰，二两；胡桃仁去皮；故纸炒；槐花三两半。

上为末，每服二钱，米饮调，酒亦可。

译：以上药物研成末。每次服二钱，用米汤调服，也可以用酒。

一方 治肠风脏毒。

译：一方，治疗肠风、脏毒。

用茄蒂烧灰存性，为末，米饮调下二钱，小儿服半钱。

译：把茄蒂烧灰而存性，研成末，用米汤调服二钱；小儿服半钱。

一方 治肠风下血。

译：一方，治疗肠风下血。

干樗根白皮 人参去芦

译：干樗根白皮；人参去芦。

上件等分为末，每服二钱，空心，用酒或米饮调下。

译：以上各取等分研成末。每次服二钱，空腹用酒或米汤调服。

一方

译：一方。

槐花 枳壳

译：槐花、枳壳。

上等分，炒存性为末，新井水为丸，米饮下。

译：以上等分，炒而存性后研成末，用新井水制成丸剂，用米汤送服。

一方 治脏毒下血。

译：一方，治疗脏毒下血。

用黄连四两，酒浸，春秋五日，夏三日，冬七日，晒干为末，以乌梅肉六两同捣为膏，丸如梧子大，每服二三十丸，空心，白汤下。

译：黄连四两，用酒浸泡；春秋五天、夏三天、冬七天，晒干研成末。乌梅肉六两与之同捣成膏，制成梧桐子大小的丸剂。每次服二三十丸，空腹用白汤送服。

一方 治肠风下血。

译：一方，治疗肠风下血。

用椿根白皮北引者，去粗皮，酒浸晒干为末，研胶枣肉丸，如梧子大，每服三五十丸，酒送下。

译：取向北生长的椿根白皮，去粗皮，用酒浸泡晒干研成末，研入胶枣肉制成梧桐子大小的丸剂。每次服三五十丸，用酒送服。

广按：肠风者，邪气外入，随感随见，所以其色清也；脏毒者，蕴积毒久而始见，所以其色浊也。治肠风以散风行湿药，治脏毒毒以清热凉血药。又要看其虚实、新久之不同，新者、实者，宜降之、泻之；虚者、久者，宜升之、补之，故治法有所异也。

译：方广按语：肠风是邪气从外侵入，感受后就出现，所以血色清；脏毒是毒邪蕴积很久才出现，所以血色浑浊。治疗肠风应使用散风行湿药，治疗脏毒应使用清热凉血药。还要看虚实、新久的不同：新病、实证适合降下、泻除；虚证、久病适合升提、补益，所以治法有所不同。