溺血四十九

溺血四十九

《丹溪心法》

溺血属热。用炒山栀子水煎服，或用小蓟、琥珀。有血虚，四物加牛膝膏。实者，用当归承气汤下之，后以四物加山栀。

译：尿血属于热证。可用炒山栀子煎水服，或用小蓟、琥珀。血虚的，用四物汤加牛膝膏；实证的，用当归承气汤攻下，之后用四物汤加山栀子。

入方

译：入方。

小蓟饮子 治下焦结热，血淋。

译：小蓟饮子，治疗下焦热结和血淋。

生节 小蓟 滑石 通草 淡竹叶①[注：万历本此下注有“七片”二字。] 蒲黄炒②[注：万历本此下有“七分”二字。] 藕节③[注：万历本此下注有“二钱”二字。] 当归酒浸④[注：万历本、崇祯本此下均有“一两”二字。] 栀子炒⑤[注：万历本此下有“八分”二字。] 甘草炙。各半两⑥[注：万历本作“三分”。]

译：生节、小蓟、滑石、通草、淡竹叶、蒲黄炒、藕节、当归酒浸、栀子炒、甘草炙，各半两

上用水煎，空心服。

译：以上药物用水煎服，空腹服用。

【附诸方】

许令公方 治尿血。

译：许令公方，治疗尿血。

生地黄汁一合 生姜汁一合

译：生地黄汁一合；生姜汁一合。

上以二物相合，顿服瘥。

译：将以上两种汁液混合，一次服下即可痊愈。

当归承气汤⑦[注：本方剂量原无，据万历本补。]

译：当归承气汤。

当归一钱 厚朴八分 枳实八分 大黄八分 芒硝七分

译：当归一钱；厚朴、枳实、大黄各八分；芒硝七分。

上锉，水煎如法，温服⑧[注：原无，据万历本补。]

译：以上药物切碎，按前法用水煎，温服。

当归散《大全良方》治妇人小便出血，或时尿血。

译：当归散，见《大全良方》，治疗妇人小便出血或时常尿血。

当归 羚羊角屑 赤芍药各半两 生地黄一两 刺蓟叶七钱半

译：当归、羚羊角屑、赤芍药各半两；生地黄一两；刺蓟叶七钱半。

上㕮咀，每服八钱，水一钟半，煎至八分，去滓，通口服，食前。

译：以上药物切碎。每次取八钱，加水一钟半，煎至八分，去渣，温服，饭前服用。

一方 治小便出血。

译：一方，治疗小便出血。

用当归四两，酒三升，煮一升，顿服。

译：当归四两，用酒三升煎煮至一升，一次服下。

一方

译：一方。

用琥珀为末，每服二钱，灯心薄荷汤调下。

译：琥珀研成末。每次服二钱，用灯心薄荷汤调服。

鹿角胶丸《济生方》治房屋劳伤，小便尿血。

译：鹿角胶丸，见《济生方》，治疗房事劳伤、小便尿血。

鹿角胶五钱 没药另研 油头发灰各三钱

译：鹿角胶五钱；没药另研、油头发灰各三钱。

上为末，用茅根汁打糊，丸如梧子大，每服五十丸，盐汤送下。

译：以上药物研成末，用茅根汁调糊，制成梧桐子大小的丸剂。每次服五十丸，用盐汤送服。

六味地黄丸 治老人尿血。见补损

译：六味地黄丸，治疗老年人尿血。方见“补损”。

《瑞竹堂》蒲黄散

译：《瑞竹堂》蒲黄散。

故纸炒 蒲黄炒 千年石灰炒

译：故纸炒；蒲黄炒；千年石灰炒。

上等分，为细末，每服三钱，空心，热酒调下。此劫剂也。

译：以上各取等分，研成细末。每次服三钱，空腹用热酒调服。这是峻烈的劫剂。