咯血四十七 附痰涎血
咯血四十七 附痰涎血
《丹溪心法》
咯血，痰带血丝出者，用姜汁、青黛、童便、竹沥，入血药中用。如四物汤加地黄膏、牛膝膏之类。咯唾血出于肾，以天门冬、麦门冬、贝母、知母、桔梗、百部、黄柏、远志、熟节、牡蛎、姜、桂之类。痰涎血出于脾，以葛根、黄芪、黄连、芍药、当归、甘草、沉香之类主之。
译：咯血是痰中带血丝咯出，可将姜汁、青黛、童便、竹沥加入血药中使用，如四物汤加地黄膏、牛膝膏一类。咯唾出的血属于肾，可用天门冬、麦门冬、贝母、知母、桔梗、百部、黄柏、远志、熟节、牡蛎、姜、桂一类。痰涎中的血属于脾，以葛根、黄芪、黄连、芍药、当归、甘草、沉香一类为主。
入方 治痰中见血。
译：入方，治疗痰中见血。
白术一钱五分 当归一钱 芍药一钱 牡丹皮一钱五分 桃仁一钱，研 山栀炒黑，八分 桔梗七分 贝母一钱 黄芩八分 甘草三分 青皮五分
译：白术一钱五分；当归一钱；芍药一钱；牡丹皮一钱五分；桃仁一钱，研末；山栀炒黑，八分；桔梗七分；贝母一钱；黄芩八分；甘草三分；青皮五分。
上以水煎服。
译：以上药物用水煎服。
又方 治痰中血。
译：又一方，治疗痰中带血。
白术一钱五分 牡丹皮一钱五分 贝母一钱 芍药一钱 桑白皮一钱 山栀炒黑，一钱一分 桃仁一钱，研 甘草三分
译：白术一钱五分；牡丹皮一钱五分；贝母一钱；芍药一钱；桑白皮一钱；山栀炒黑，一钱一分；桃仁一钱，研末；甘草三分。
上以水煎服。
译：以上药物用水煎服。
又方 治痰中血。
译：又一方，治疗痰中带血。
橘红二钱 半夏一钱 茯苓一钱 甘草三分 白术一钱 枳壳一钱 人参五分 五味十五个 桑白一钱 黄芩一钱
译：橘红二钱；半夏一钱；茯苓一钱；甘草三分；白术一钱；枳壳一钱；人参五分；五味子十五个；桑白一钱；黄芩一钱。
上以水一钟，生姜三片，煎服。或加青黛半钱。
译：以上药物加水一钟、生姜三片煎服。也可以加入青黛半钱。
又方
译：又一方。
橘红一钱五分 半夏 茯苓 牡丹皮 贝母 桃仁各一钱 黄连七分 甘草 大青各五分
译：橘红一钱五分；半夏、茯苓、牡丹皮、贝母、桃仁各一钱；黄连七分；甘草、大青各五分。
上以水煎，生姜三片，如法煎服①[注：原无，据万历本补]。
译：以上药物用水加生姜三片，按前法煎服。
【附诸方】
治咯血。
译：治疗咯血。
荷叶不拘多少，焙干
译：荷叶，数量不限，焙干。
上为末，米汤调二钱匕。
译：以上药物研成末，用米汤调服二钱匕。
又方 治咯血及衄血。
译：又一方，治疗咯血和鼻衄。
白芍药一两 犀角末二钱半
译：白芍药一两；犀角末二钱半。
上为末，新汲水服一钱匕，血止为限。
译：以上药物研成末，用新汲水服一钱匕，以止血为度。
又方 治咯血。
译：又一方，治疗咯血。
桑白皮一钱五分 半夏一钱，炒 知母 贝母 茯苓各一钱 阿胶炒，五分 桔梗七分 陈皮一钱 甘草 杏仁炒。各五分 生苄一钱 山栀七分 柳桂二分，即桂之嫩小枝条也，宜人，治上焦
译：桑白皮一钱五分；半夏一钱，炒；知母、贝母、茯苓各一钱；阿胶炒，五分；桔梗七分；陈皮一钱；甘草、杏仁炒，各五分；生苄一钱；山栀七分；柳桂二分，即桂树的嫩小枝条，适合人体，治疗上焦。
上以水煎，生姜三片，如法煎服②[注：原无，据万历本补]。
译：以上药物用水加生姜三片，按前法煎服。
天门冬丸《本事方》 治吐血咯血，大能润肺止嗽。
译：天门冬丸，见《本事方》，治疗吐血咯血，能够大力润肺止咳。
天门冬一两 甘草 白茯苓 阿胶 杏仁炒 贝母各五钱
译：天门冬一两；甘草、白茯苓、阿胶、杏仁炒、贝母各五钱。
上为末，炼蜜丸如梧桐子大，每服一丸，热津含化，日夜可十丸。
译：以上药物研成末，用炼蜜制成梧桐子大小的丸剂。每次服一丸，用热津液含化，昼夜可服十丸。
鸡苏散《济生方》治劳伤肺经，睡内有血，咽喉不利。
译：鸡苏散，见《济生方》，治疗劳累损伤肺经、睡眠中出血和咽喉不利。
鸡苏叶 黄芪 生地黄洗净 阿胶 贝母去心 白茅根各一两 麦门冬去心 桔梗去芦 甘草炙。各五钱
译：鸡苏叶、黄芪、生地黄洗净、阿胶、贝母去心、白茅根各一两；麦门冬去心、桔梗去芦、甘草炙，各五钱。
上㕮咀，每服四钱，水一钟，姜三片，煎七分，温服。
译：以上药物切碎。每次取四钱，加水一钟、生姜三片，煎至七分，温服。
槐花散《朱氏集验方》治咯血失血。
译：槐花散，见《朱氏集验方》，治疗咯血和失血。
用槐花炒为末，每服二钱，糯米饮下，仰卧。
译：把槐花炒后研成末。每次服二钱，用糯米汤送服，仰卧休息。
黄连阿胶丸《济生方》治劳嗽，并嗽血唾血。见痢类
译：黄连阿胶丸，见《济生方》，治疗劳嗽以及咳血、唾血。方见“痢类”。
恩抱散治咯血吐血唾血，及烦躁咳嗽。
译：恩抱散，治疗咯血、吐血、唾血以及烦躁咳嗽。
生蒲黄 干荷叶 茅根各等分
译：生蒲黄、干荷叶、茅根，各取等分。
上为末，每服三钱，浓煎桑白皮汤，食后温服。
译：以上药物研成末。每次服三钱，用桑白皮浓煎汤送服，饭后温服。