风热新增

风热新增

【附诸方】

定风饼子《简易方》 治风客阳经，邪伤腠理，背膂强直，言语蹇涩，体热恶寒，痰厥头痛，肉瞤筋惕，手颤鼻渊，及饮酒过多，呕吐涎沫，头目眩晕，常服消风去邪。见伤风

译：定风饼子，见《简易方》，治疗风邪侵入阳经、邪气损伤腠理、背部脊柱强直、言语艰涩、身体发热恶寒、痰厥头痛、肌肉跳动筋脉惕动、手颤鼻渊，以及饮酒过多导致的呕吐涎沫、头目眩晕。常服可以消风祛邪。方见“伤风”。

追风散《和剂方》 治诸风上攻，头疼目眩，鼻塞声重，皮肤瘙痒，眉角牵引，妇人血风，一切头风并治之。

译：追风散，见《和剂方》，治疗各种风邪上攻、头痛目眩、鼻塞声音重浊、皮肤瘙痒、眉角牵引，以及妇人血风，各种头风都能治疗。

白僵蚕去丝嘴，炒 荆芥二两 石膏四两 川乌炮，去皮脐，四两 防风去芦叉①[注：万历本无此字。]，四两 全蝎炒，一两 川芎三两 麝香一两，研 甘草炙，一两

译：白僵蚕去丝和嘴后炒；荆芥二两；石膏四两；川乌炮制、去皮脐，四两；防风去芦叉，四两；全蝎炒，一两；川芎三两；麝香一两，研末；甘草炙，一两。

上为末，每服半钱，食后临卧，茶调下。

译：以上药物研成末。每次服半钱，饭后临睡时用茶调服。

荆芥丸杨氏方 治一切风邪上攻头目，咽膈不利，或伤风发热头疼，鼻塞声重，并皆治之。见伤风

译：荆芥丸，杨氏方，治疗各种风邪上攻头目、咽膈不利，或伤风发热头痛、鼻塞声音重浊，都能治疗。方见“伤风”。

养气丹《和剂方》 治诸虚百损，真阳不固，上实下虚，气不升降，或咳嗽，或喘促，一切体虚气弱之人，妇人血海冷惫诸证，并宜服之。

译：养气丹，见《和剂方》，治疗各种虚弱、百般损伤、真阳不固、上实下虚、气机不能升降，或咳嗽、喘促，以及一切体虚气弱的人和妇人血海虚寒疲惫等症，都适宜服用。

禹余粮火煅醋淬。各七次 紫石英火煅七次 磁石火煅醋淬七次。各半斤 赤石脂如前法 代赭石火煅醋淬七次，一斤

译：禹余粮火煅后用醋淬，反复七次；紫石英火煅七次；磁石火煅后用醋淬七次，各半斤；赤石脂按前法炮制；代赭石火煅后用醋淬七次，一斤。

以上五石各水飞再研，挹①[注：挹（yì意）：把液体盛出来。]其清者，置之纸上，用竹筛盛之，滴尽水，候干，各用瓦瓶盛贮，以盐水纸筋和泥固济，阴干，以硬炭五十斤分作五处煅此五药，以纸灰盖之，火尽再煅，如此三次，埋地穴内两日出火毒，再研细入后药：

译：以上五种矿石分别水飞后再研，取其清液，放在纸上，用竹筛盛住，等水滴尽、药物干燥后，分别装入瓦瓶。用盐水、纸筋和泥封固，阴干；用五十斤硬炭分成五处煅烧这五味药，以纸灰覆盖，火熄后再煅，如此三次。埋入地穴中两天以去火毒，再研细，加入下面的药物：

肉苁蓉酒洗，浸一宿，焙干，一两半 破故纸炒 附子泡，二②[注：二：万历本、崇祯本均作“一”。]两 茴香炒 丁香 木香不见火 肉桂去皮 山药 巴戟去心，盐汤浸 肉豆蔻面裹煨 钟乳粉另研 鹿茸酥炙 当归酒浸一宿，焙干 沉香 白茯苓去皮 远志去心 没药去砂，别研 阳起石煨，别研 五灵脂别研 乳香别研 朱砂别研。各一两

译：肉苁蓉酒洗，浸一夜焙干，一两半；破故纸炒；附子浸泡，二两；茴香炒；丁香；木香不见火；肉桂去皮；山药；巴戟去心、盐汤浸；肉豆蔻面裹煨；钟乳粉另研；鹿茸酥炙；当归酒浸一夜焙干；沉香；白茯苓去皮；远志去心；没药去砂、另研；阳起石煨、另研；五灵脂另研；乳香另研；朱砂另研，各一两。

上入前药同研极匀，用糯米糊为丸，每两作五十丸，阴干，入布袋内，擦令光莹，每服二十丸，空心，温酒、姜盐汤任下，妇人用艾醋汤下。

译：把以上药物加入前面制好的药物中，研得极匀，用糯米糊制成丸剂，每两药制五十丸，阴干后放入布袋中擦拭，使其光润。每次服二十丸，空腹用温酒或姜盐汤送服；妇人用艾醋汤送服。

养正丹《和剂方》 治上盛下虚，气不升降，元阳亏损，气短身羸，及中风涎潮，不省人事，伤寒阴盛，自汗唇青，妇人血海久冷，并治之。

译：养正丹，见《和剂方》，治疗上盛下虚、气机不能升降、元阳亏损、气短身体瘦弱，以及中风痰涎上涌、神志不清，伤寒阴盛、自汗唇青和妇人血海久冷，都能治疗。

水银 黑锡去滓净，与水银结砂子③[注：去滓净与水银结砂子：万历本无此句。] 硫黄研④[注：研：万历本无此字。] 朱砂研细。各一两

译：水银；黑锡去渣炼净，与水银结成砂子；硫黄研；朱砂研细，各一两。

上用黑⑤[注：黑：万历本作“铁”。]盏一只，火上溶黑铅成汁，次下水银，以柳条搅，次下朱砂，搅令不见星子放下，少时方入硫黄末，急搅成砂和匀，如有焰以醋洒之，候冷取出，研极细者，糯米糊为丸，如绿豆大，每服三十粒，盐汤、枣汤任下。

译：用黑盏一只，在火上把黑铅熔成汁，接着加入水银，用柳条搅拌；再加入朱砂，搅拌到看不见星点后放下，过一会儿才加入硫黄末，迅速搅拌使其成砂并混匀。若有火焰，用醋喷洒；冷却后取出，研得极细，用糯米糊制成绿豆大小的丸剂。每次服三十粒，用盐汤或枣汤送服。

广昔年初见养气丹、养正丹出证曰：治诸虚百损，真阳不足，上实下虚，气不升降，一切体弱气虚之人并宜服之。云者予以认为补虚益损之剂无出于此。后观《本草集要》曰：热中、消中不得服芳草石药，夫芳草之味美，石药之气悍云云。予则于此二丹所用石药，不能不致疑焉。及观七方十剂之目，石药乃为重剂，重可以去怯，其疑方才释也。何以言之？夫体弱气虚之人，稠痰郁火胶固于胸臆之间，非石药之气悍而能开散之乎！盖石药所以去病邪，病邪退而正气自复，正犹石灰所以杀稂莠，稂莠死而禾苗自茂也。石药非补人之药，亦犹石灰非肥田之物。养气丹内有苁蓉、鹿茸、当归等药，庶乎有补，而养正丹全是金石之药，何补之有哉？观者详焉。

译：方广说：我早年初次看到养气丹、养正丹的主治说明，说它们治疗各种虚弱损伤、真阳不足、上实下虚、气机不能升降，以及一切体弱气虚的人，都适宜服用。我当时以为，补虚益损的药剂没有超过这两个方子的。后来看到《本草集要》说：中焦热、消渴中消的人不能服用芳香草药和矿石药；芳草味美，石药药性强悍，等等。于是我对这两个丹方中使用矿石药不能不产生疑问。等看到“七方十剂”的分类，知道石药属于重剂，重剂可以去除怯弱之邪，我的疑惑才得到解释。为什么这样说呢？体弱气虚的人，浓痰郁火胶结固着在胸膈之间，不正是要靠石药强悍的药性来开散吗？石药是用来祛除病邪的，病邪退去后正气自然恢复，正如石灰能够杀死稂莠，稂莠死了禾苗自然茂盛。石药不是补人的药，就像石灰不是肥田的东西。养气丹中有肉苁蓉、鹿茸、当归等药，或许还有补益作用；养正丹全是金石药物，哪里有什么补益呢？读者应当仔细思考。

以上诸方辛温发散之剂。

译：以上各方，都是辛温发散的药剂。

清风散《和剂方》 治诸风上攻，头目昏眩，项背拘急，鼻嚏声重，耳作蝉鸣，及皮肤顽麻，瘙痒瘾疹，妇人血气风，头皮肿痒，并治之。见伤风

译：清风散，见《和剂方》，治疗各种风邪上攻、头目昏眩、项背拘急、鼻塞喷嚏声音重浊、耳中如蝉鸣，以及皮肤顽麻、瘙痒瘾疹、妇人血气风和头皮肿痒，都能治疗。方见“伤风”。

八风散《和剂方》 治风气上攻，头目昏眩，肢体拘急，皮肤瘙痒，瘾疹成疮，及治寒热不调，鼻塞声重。

译：八风散，见《和剂方》，治疗风气上攻、头目昏眩、肢体拘急、皮肤瘙痒、瘾疹成疮，以及寒热失调、鼻塞声音重浊。

藿香去土，半斤 白芷 前胡去芦。各一斤 黄芪去芦 甘草爁①[注：万历本无此字，崇祯本作“煨”]人参去芦。各二斤 羌活去芦 防风去芦。各三斤

译：藿香去土，半斤；白芷、前胡去芦，各一斤；黄芪去芦、甘草爁、人参去芦，各二斤；羌活去芦、防风去芦，各三斤。

上为末，每服二钱，水一盏，入薄荷少许，煎汤调下，食后服，茶清下②[注：原无，据万历本补]亦可。

译：以上药物研成末。每次服二钱，加水一盏和少量薄荷煎汤调服，饭后服用；也可以用清茶送服。

清神散《和剂方》 消风化痰，治头目眩晕，耳聋鼻塞，咽嗌不利。

译：清神散，见《和剂方》，消风化痰，治疗头目眩晕、耳聋鼻塞和咽喉不利。

檀香锉，十两 人参去芦，十两 羌活去苗，十两 石膏研，五两 薄荷去土，二十两 荆芥二十两 甘草炙，二十两 防风去芦，十两 细辛去苗，洗焙，五两

译：檀香切碎，十两；人参去芦，十两；羌活去苗，十两；石膏研末，五两；薄荷去土，二十两；荆芥二十两；甘草炙，二十两；防风去芦，十两；细辛去苗、洗净焙干，五两。

上为细末，每服二钱，食后沸汤点服，或入茶末尤妙。

译：以上药物研成细末。每次服二钱，饭后用沸水冲服；加入茶末冲服尤其好。

四生散《和剂方》 治男子妇人肝肾风毒上攻，赤眼痒痛，羞明多泪，及下注脚膝生疮，遍身风癣，两耳内痒，服之尤效。

译：四生散，见《和剂方》，治疗男女肝肾风毒上攻、眼红痒痛、怕光多泪，以及风毒下注导致脚膝生疮、全身风癣和双耳内瘙痒，服用效果尤其好。

黄芪 川独活 蒺藜沙苑者 白附子

译：黄芪、川独活、沙苑蒺藜、白附子。

上等分为细末，每服二钱，薄荷酒调下。如肾脏风下疰生疮，以猪腰子批开，入药末二钱在内，合定裹煨熟，空心细嚼，用盐酒下。

译：以上药物等分研成细末。每次服二钱，用薄荷酒调服。如果肾脏风下注生疮，就把猪腰子剖开，放入药末二钱，合好后包裹煨熟，空腹细嚼，用盐酒送下。

川芎茶调散《和剂方》 治诸风上攻，头目昏眩，偏正头疼脑疼，鼻塞声重。见伤风

译：川芎茶调散，见《和剂方》，治疗各种风邪上攻、头目昏眩、偏头痛、正头痛、脑痛和鼻塞声音重浊。方见“伤风”。

大辰砂丸《御药院方》 清头目化痰涎，及感冒风寒①[注：寒：原作“未”，据万历本、崇祯本改。]，鼻塞声重，头目昏眩，项背拘急，皮肤瘙痒，并皆治之。见伤风

译：大辰砂丸，见《御药院方》，清利头目、化痰涎，也治疗感冒风寒、鼻塞声音重浊、头目昏眩、项背拘急和皮肤瘙痒，都能治疗。方见“伤风”。

防风散杨氏方 治头目不清，去风明目。

译：防风散，杨氏方，治疗头目不清，祛风明目。

防风 川芎 白芷 甘菊花 甘草

译：防风、川芎、白芷、甘菊花、甘草。

上等分为末，每服二钱，食后荆芥汤调下。

译：以上药物等分研成末。每次服二钱，饭后用荆芥汤调服。

追风散《瑞竹堂方》 治白癜风。

译：追风散，见《瑞竹堂方》，治疗白癜风。

何首乌 荆芥穗 苦参 苍术米泔水浸一②[注：一：万历本作“二”。]宿，焙干。各等分

译：何首乌、荆芥穗、苦参、苍术用米泔水浸一夜后焙干，各取等分。

上件为细末，好肥皂角三斤，去皮弦，入瓷器内熬为膏，和为丸，如梧桐子大，每服三五十丸，空心，酒茶任下。忌一切动风之物。

译：以上药物研成细末。取上好的肥皂角三斤，去皮和筋，放入瓷器中熬成膏，与药末混合制成梧桐子大小的丸剂。每次服三五十丸，空腹用酒或茶送服。忌食一切能动风的食物。

胡麻散《和剂方》 治脾肺风毒攻冲，遍身皮肤瘙痒，或生疮疥，或生瘾疹，用手搔时浸淫成疮，久而不差，愈而复作，面上游风，或如虫行，紫白癜风麻，或肾脏风攻生疮，并宜服之。见瘾疹

译：胡麻散，见《和剂方》，治疗脾肺风毒冲击、全身皮肤瘙痒，或生疮疥、瘾疹，搔抓后浸淫成疮，久治不愈、愈后复发，面部游风像虫爬，紫癜、白癜、麻木，以及肾脏风攻导致生疮，都适宜服用。方见“瘾疹”。

四神丸《经验方》 治手足顽麻，痰涎壅盛，头目昏眩，肩背拘急。见痰热

译：四神丸，见《经验方》，治疗手足顽固麻木、痰涎壅盛、头目昏眩和肩背拘急。方见“痰热”。

芎术汤《御药院方》 清神爽志，祛风消蕴，治头目昏痛，鼻塞声重。

译：芎术汤，见《御药院方》，清神爽志、祛风消除蕴滞，治疗头目昏痛和鼻塞声音重浊。

川芎二两半 白术二①[注：二：万历本、崇祯本均作“一”。]两七钱五分

译：川芎二两半；白术二两七钱五分。

上㕮咀，每服八钱，水一盏半，姜五片，煎至八分，去滓温服，食后。或为细末，白汤点服亦得。

译：以上药物切碎。每次取八钱，加水一盏半、生姜五片，煎至八分，去渣温服，饭后服用。也可以研成细末，用白汤冲服。

天麻散《宣明方》 治头项痛，头面肿，拘急，风伤卫，发躁热。

译：天麻散，见《宣明方》，治疗头项疼痛、头面肿胀拘急、风邪损伤卫气而发躁热。

川芎 苦参 地骨皮 细辛 威灵仙 何首乌 薄荷叶 蔓荆子 菖蒲 杜蒺藜 牛蒡子 蛇蚁草②[注：蛇蚁草：即“天名精”。] 荆芥穗 防风以上各半两 天麻一两 甘草炙，二两

译：川芎、苦参、地骨皮、细辛、威灵仙、何首乌、薄荷叶、蔓荆子、菖蒲、杜蒺藜、牛蒡子、蛇蚁草、荆芥穗、防风，以上各半两；天麻一两；甘草炙，二两。

上为末，每服三钱，用蜜水调下，茶酒任下，不拘时。

译：以上药物研成末。每次服三钱，用蜂蜜水调服，也可用茶或酒送服，不拘时间。

防风天麻散《宣明方》 治风麻痹走注，肢节疼痛，中风偏枯，或暴喑不语，内外风热壅滞，并解昏眩。见中风

译：防风天麻散，见《宣明方》，治疗风邪导致的麻痹走窜、肢节疼痛、中风偏枯、突然失音不能说话，以及内外风热壅滞和昏眩。方见“中风”。

消毒犀角饮 治大人小儿内蕴邪热，痰涎壅滞，或腮项结核，遍身疮疖，并宜用①[注：崇祯本作“治”]之。见斑疹

译：消毒犀角饮，治疗成人和小儿内蕴邪热、痰涎壅滞，或腮部颈项结核、全身疮疖，都适宜使用。方见“斑疹”。

一方 治风热结滞，或生疮疖，及金石发热，小肠等热。

译：一方，治疗风热结滞、或生疮疖，以及金石药导致的发热和小肠等处的热邪。

用桑椹不拘多少，微研，以布绞去渣，以瓦器熬稀膏，量多少入蜜再熬成稀膏，盛于瓷器中，每服一二匙，食后临卧，以沸汤点服。

译：桑椹数量不限，略微研碎，用布绞去药渣，放在瓦器中熬成稀膏；根据药量加入蜂蜜，再熬成稀膏，盛在瓷器中。每次服一两匙，饭后临睡时用沸水冲服。

以上诸方辛平发散之剂。

译：以上各方，都是辛平发散的药剂。

上清散 治上焦热，耳鼻壅塞，头目不清。

译：上清散，治疗上焦热、耳鼻壅塞和头目不清。

川芎 荆芥穗 薄荷叶各五钱 朴硝 石膏 桔梗各一两

译：川芎、荆芥穗、薄荷叶各五钱；朴硝、石膏、桔梗各一两。

上为细末，每服一字，口噙水，鼻内搐之。加龙脑三分，妙。

译：以上药物研成细末。每次取一字，口中含水，将药吸入鼻内。加入龙脑三分，效果更好。

上清丸 治口舌生疮，咽喉肿痛，咳嗽烦热，能清声润肺，宽膈化痰，爽气宁神。

译：上清丸，治疗口舌生疮、咽喉肿痛、咳嗽烦热，能够清利声音、润肺、宽膈化痰、调畅气机、安定神志。

百药煎 薄荷净末。各四两 缩砂一两 片脑一钱 玄明粉 甘松 桔梗 柯子 硼砂各五钱 寒水石一两

译：百药煎、薄荷净末各四两；缩砂一两；片脑一钱；玄明粉、甘松、桔梗、柯子、硼砂各五钱；寒水石一两。

上为细末，甘草熬膏为丸，如梧桐子大，每服一丸，噙化，或嚼三五丸，茶汤下。

译：以上药物研成细末，用甘草熬成的膏制成梧桐子大小的丸剂。每次服一丸，含化；也可以嚼服三五丸，用茶汤送下。

龙脑丸《宣明方》 治大人小儿一切蕴热，毒气不散，口舌生疮，咽喉肿痛，及失音瘾疹。

译：龙脑丸，见《宣明方》，治疗成人和小儿各种蕴热、毒气不散、口舌生疮、咽喉肿痛，以及失音和瘾疹。

龙脑 朱砂 硼砂 牛黄各等分

译：龙脑、朱砂、硼砂、牛黄，各取等分。

上为末，熔黄蜡为丸，如米粒大，每服三五丸，浸甘草，人参汤送下。

译：以上药物研成末，熔化黄蜡制成米粒大小的丸剂。每次服三五丸，用浸过甘草的人参汤送下。

龙脑川芎丸《御药院方》 消风化滞，除热消痰，通利七窍，爽气清神。

译：龙脑川芎丸，见《御药院方》，消风化滞、除热消痰、通利七窍、调畅气机、清爽神志。

桔梗一两半 片脑六钱 缩砂仁二钱 白豆蔻五钱 薄荷去土，五两三钱 川芎 防风去芦 甘草各一两

译：桔梗一两半；片脑六钱；缩砂仁二钱；白豆蔻五钱；薄荷去土，五两三钱；川芎、防风去芦、甘草各一两。

上为末，炼蜜为丸，每两作二十丸，每服二丸，细嚼，茶清送下。

译：以上药物研成末，用炼蜜制成丸剂，每两药制二十丸。每次服二丸，细嚼后用清茶送下。

当归龙胆丸《宣明方》 治肾水阴虚，风热蕴积，时发惊悸，筋惕搐弱，神志不宁，荣卫壅滞，头目昏眩，肌肉𥆧瘛，胸膈痞塞，咽嗌不利，肠胃燥涩，小便溺闷，筋脉拘急，肢体痿弱，暗风痫疾，小儿急慢惊风，常服宣通血气，调顺阴阳，病无再作。

译：当归龙胆丸，见《宣明方》，治疗肾水阴虚、风热蕴积，时常惊悸、筋脉惕动抽搐无力、神志不安、营卫壅滞、头目昏眩、肌肉𥆧瘛、胸膈痞塞、咽喉不利、肠胃燥涩、小便淋闷、筋脉拘急、肢体痿弱、暗风痫病和小儿急慢惊风。常服可以宣通血气、调顺阴阳，使疾病不再发作。

当归焙 草龙胆 山栀子 黄连 黄檗 黄芩各一两 大黄芦荟 青黛各五钱 木香二钱半 麝香五分，别研

译：当归焙；草龙胆、山栀子、黄连、黄檗、黄芩各一两；大黄、芦荟、青黛各五钱；木香二钱半；麝香五分，另研。

上为末，炼蜜和丸如小豆大，小儿如麻子大，每服二十丸，生姜汤送下。忌发热诸物。兼服防风通圣散。

译：以上药物研成末，用炼蜜制成小豆大小的丸剂，小儿制成麻子大小。每次服二十丸，用生姜汤送服。忌食能够助热的食物。兼服防风通圣散。

羌活散《和剂方》 治风气不调，头目昏眩，痰涎壅滞，遍身拘急，及风邪壅塞，头痛项强，鼻塞声重，肢节烦疼，天阴风雨预觉不安。见伤风

译：羌活散，见《和剂方》，治疗风气不调、头目昏眩、痰涎壅滞、全身拘急，以及风邪壅塞、头痛项强、鼻塞声音重浊、肢节烦痛、天气阴沉风雨将至时预先感觉不安。方见“伤风”。

羌活丸 治症同前。见伤风

译：羌活丸，治疗的症状与上方相同。方见“伤风”。

旋覆花汤《御药院方》 治风热则面生赤痱子，脑昏目疼，鼻塞声重，面上游风，状如虫行。忌猪肉面。

译：旋覆花汤，见《御药院方》，治疗风热导致面部生红色痱子、头脑昏沉眼痛、鼻塞声音重浊、面部游风像虫爬。忌食猪肉和面食。

旋覆花去土 人参去芦 柴胡去芦 赤茯苓去皮 赤芍药去皮 黄芩去芦①[注：原作“皮”，据万历本改] 枳实麸炒 甘草各二两

译：旋覆花去土；人参去芦；柴胡去芦；赤茯苓去皮；赤芍药去皮；黄芩去芦；枳实麸炒；甘草各二两。

上㕮咀，每服一两，水一盏半，生姜五片，煎至八分，去滓，食后温服。

译：以上药物切碎。每次取一两，加水一盏半、生姜五片，煎至八分，去渣，饭后温服。

通关散《御药院方》 治风热上攻头目，筋脉拘急，痰涎壅盛，肢节烦疼。

译：通关散，见《御药院方》，治疗风热上攻头目、筋脉拘急、痰涎壅盛和肢节烦痛。

羌活去芦 独活去芦 防风去芦 天麻去芦 山栀子 大黄各一两 滑石二两 甘草一两

译：羌活去芦、独活去芦、防风去芦、天麻去芦、山栀子、大黄各一两；滑石二两；甘草一两。

上㕮咀，每服八钱，水一盏半，生姜五片，煎至八分，食后温服。

译：以上药物切碎。每次取八钱，加水一盏半、生姜五片，煎至八分，饭后温服。

仙术芎散《宣明方》 治风热壅塞，头目昏眩，及明耳目，消痰饮，清神。

译：仙术芎散，见《宣明方》，治疗风热壅塞、头目昏眩，并能使耳目明利、消除痰饮、清爽神志。

川芎 连翘 黄芩 山栀子 菊花 防风 大黄 当归 芍药 桔梗 藿香叶各五钱 苍术 石膏各一两 甘草 滑石各三两①[注：崇祯本无此三字。] 荆芥穗 薄荷叶 缩砂仁各二钱五分

译：川芎、连翘、黄芩、山栀子、菊花、防风、大黄、当归、芍药、桔梗、藿香叶各五钱；苍术、石膏各一两；甘草、滑石各三两；荆芥穗、薄荷叶、缩砂仁各二钱五分。

上㕮咀，每服三钱，水一盏，煎至七分，食后通口服。

译：以上药物切碎。每次取三钱，加水一盏，煎至七分，饭后温服。

川芎石膏汤 治风热上攻，头目眩痛，咽干烦渴。

译：川芎石膏汤，治疗风热上攻、头目眩痛、咽干烦渴。

防风通圣散 治风热诸证总剂。并见中风

译：防风通圣散，是治疗各种风热证的总方。方见“中风”。

广按：此方治热、风、燥三者之总剂也。凡热、风、燥之为病，必于此而取则焉，何以言之？风本于热，热极则风生，燥生于风，风动则燥至，是热、风、燥三者其实一源流也，故此一方而能兼治之。观其用防风、麻黄、薄荷、荆芥，使热邪从玄府出也；用栀子、滑石，使热邪从小便出也；用大黄、朴硝，使热邪从大便出也。其余黄芩散肺火，连翘散心火，石膏散胃火，芍药散脾火，川芎、当归和血润燥，白术、甘草补脾和中，桔梗开膈，其间并无一味辛香燥热之药，可谓善于处方矣。故于热、风、燥三者之证百发百中，无施而不可，非圣于医者，其能是欤！

译：方广按语：此方是治疗热、风、燥三者的总方。凡是热、风、燥所导致的疾病，都可以从此方取法。为什么呢？风根源于热，热到极点就生风；燥产生于风，风一动燥就到来，所以热、风、燥三者其实同出一源，因此一个方子就能兼治。看它使用防风、麻黄、薄荷、荆芥，使热邪从玄府排出；使用栀子、滑石，使热邪从小便排出；使用大黄、朴硝，使热邪从大便排出。其余黄芩散肺火，连翘散心火，石膏散胃火，芍药散脾火；川芎、当归和血润燥；白术、甘草补脾和中；桔梗开通膈间。全方没有一味辛香燥热的药，可说很善于处方。因此对于热、风、燥三类病证，几乎百发百中，没有不能使用的情况；不是医术高明的人，哪里能做到这样呢？

愈风丹《瑞竹堂方》 治诸般风证，偏正头痛。

译：愈风丹，见《瑞竹堂方》，治疗各种风证、偏头痛和正头痛。

防风通圣散 四物汤 黄连解毒汤各二料

译：防风通圣散、四物汤、黄连解毒汤，各取两料。

加羌活、何首乌、细辛、菊花、天麻、独活、薄荷各一两。

译：加入羌活、何首乌、细辛、菊花、天麻、独活、薄荷各一两。

上为末，炼蜜为丸，如弹子大，每服一丸，细嚼，茶清下，不拘时。

译：以上药物研成末，用炼蜜制成弹子大小的丸剂。每次服一丸，细嚼后用清茶送下，不拘时间。

荆黄汤《和剂方》 治风热结滞，或生疮疖。

译：荆黄汤，见《和剂方》，治疗风热结滞或生疮疖。

荆芥四两 大黄二两

译：荆芥四两；大黄二两。

上㕮咀，每服五钱，水一钟，煎至六分，空心服。

译：以上药物切碎。每次取五钱，加水一钟，煎至六分，空腹服用。

凉膈散《和剂方》 治大人小儿脏腑积热，口舌生疮，痰实不利，烦躁多渴，肠胃秘涩，便溺不利。见湿热

译：凉膈散，见《和剂方》，治疗成人和小儿脏腑积热、口舌生疮、痰实导致不利、烦躁口渴、肠胃秘涩和大小便不利。方见“湿热”。

连翘四钱四分 甘草 川大黄 朴硝各二钱 薄荷 黄芩 山栀子各一钱

译：连翘四钱四分；甘草、川大黄、朴硝各二钱；薄荷、黄芩、山栀子各一钱。

上水一钟，竹叶七片，蜜少许，同煎一钟，食后服。

译：以上药物加水一钟、竹叶七片、蜂蜜少许，一同煎至一钟，饭后服用。

既济解毒汤 治上热，头目赤肿而痛，胸膈烦闷，不得安卧①[注：胸膈烦闷不得安卧：崇祯本作“腹中积滞，胸满困卧”。]，大便微秘。

译：既济解毒汤，治疗上焦热、头目红肿疼痛、胸膈烦闷不能安卧和大便略微秘结。

大黄酒煨 黄连酒炒 黄芩酒炒 甘草炙 桔梗各一钱 柴胡升麻 连翘 当归身各一钱

译：大黄酒煨；黄连酒炒；黄芩酒炒；甘草炙、桔梗各一钱；柴胡、升麻、连翘、当归身各一钱。

上每服水二钟，煎一钟，食后温服。

译：每次取药，加水二钟，煎至一钟，饭后温服。

洗心散 治风痰壅滞，心经积热，口苦唇燥，眼涩多泪，大便秘结，小便赤涩。见火类

译：洗心散，治疗风痰壅滞、心经积热、口苦唇燥、眼涩多泪、大便秘结和小便红涩。方见“火类”。

犀角地黄汤 治风热大甚，眼赤目痛，喉闭口疮，丹毒。见吐血

译：犀角地黄汤，治疗风热过盛、眼红目痛、喉闭口疮和丹毒。方见“吐血”。

四顺清凉饮 治一切积热，丹毒，并喉咙热痛。

译：四顺清凉饮，治疗各种积热、丹毒和咽喉热痛。

当归去芦 甘草炙 赤芍药 大黄各等分

译：当归去芦、甘草炙、赤芍药、大黄，各取等分。

上每服五钱，水一钟，煎至六分，食后温服②[注：上每服……温服：原作“上水一钟，煎，食后温服，每服五钱”，据万历本改。]

译：每次取五钱，加水一钟，煎至六分，饭后温服。

牛黄清心丸《和剂方》 治诸风，缓纵不随，语言謇涩，怔健忘，恍惚去来，头目眩晕，胸中烦郁，痰涎壅塞，精神昏愦。又治心气不足，神志不定，惊恐怕怖，悲忧惨戚，虚烦少睡，喜怒无时，或发狂颠，神思昏乱。见中风

译：牛黄清心丸，见《和剂方》，治疗各种风病、肢体缓纵不灵活、言语艰涩、怔忡健忘、精神恍惚、头目眩晕、胸中烦郁、痰涎壅塞和精神昏沉。又治疗心气不足、神志不安、惊恐害怕、悲忧凄惨、虚烦少眠、喜怒无常，或发狂癫、神思昏乱。方见“中风”。

以上诸方辛凉外散内消之剂。

译：以上各方，都是辛凉外散、内消邪热的药剂。

广按：《宣明论》云：夫热，风之体也；曲直动摇，风之用也。风生于热，以热为本，而风为标。凡言①[注：万历本作“为”]风者，即风热病也。

译：方广按语：《宣明论》说：热是风的本体，曲直摇动是风的作用。风产生于热，以热为根本、风为表现。凡是说风病的，就是风热病。

又按：钱氏小儿论云：肝有风，目连劄不搐，得心热则搐。以此论之，凡病掉眩强直之谓风，风则不离乎热也。观火焰之上摇则炽②[注：原作“识”，据万历本、崇祯本改]，风之象矣。

译：又按：钱氏《小儿论》说，肝有风时眼睛连续眨动却不抽搐，得到心热就会抽搐。由此看来，凡是摇动、眩晕、强直一类的病都称为风，而风总离不开热。看火焰向上摇动就会更加炽盛，这就是风的形象。

又按：古方不分风之从外入由内起，一概曰风，今予分之，外入则曰中风、伤风、冒风；内起则曰风热。外入治以辛温外散，内起则治之以辛凉内消。庶得其病机治法也。

译：又按：古方不区分风是从外侵入还是从内产生，一概都称为风。现在我把它区分开：从外侵入的称为中风、伤风、冒风；从内产生的称为风热。外来的风用辛温药向外发散，内生的风热用辛凉药在内消解。这样才算掌握了病机和治法。