缠喉风喉痹四十二 附咽喉痛咽疮

缠喉风喉痹四十二 附咽喉痛咽疮

《丹溪心法》

喉痹大概多是痰热，重者用桐油探吐。一方，射干，逆流水吐之。又方，李实根皮一片，噙口内，更用李实根研水敷项上一周遭用新菜园中者。缠喉风属痰热。

译：喉痹大多属于痰热，病情重的可用桐油探吐。一方用射干，以逆流水煎服并催吐。又一方取李实根皮一片含在口中，再把李实根研碎加水，敷在颈项周围，药材要用新鲜菜园中生长的。缠喉风属于痰热。

戴云：谓其咽喉里外皆肿者是也，用桐油以鹅翎探吐。又法，用灯油脚探吐。又，用远志去心为末，水调敷项上一遭立效，亦可吐。咽喉生疮痛是虚热血虚，多属虚火游行无制，客于咽喉也。用人参、荆芥、蜜炙黄柏；虚火用人参、竹沥；血虚，四物加竹沥；实热者，黄连、荆芥、薄荷、硝、蜜、姜汁调噙化。治喉痛用倒滴刺根净洗，入些少好酒同研，滴入喉中，痛立止。喉痹，风热痰，先以千缗汤，后以四物加黄柏、知母，养阴则火降。又方，猪牙皂角为末，和霜梅噙。又方，木鳖子用盐卤①[注：原作“苦”，据万历本改。]水浸久，噙一丸。又方，茜草一两作一服，降血中之火。又方，焰硝半钱，枯矾半钱，硇砂②[注：万历本作“硼砂”。]一钱，为末，杜牛膝捣汁调。喉闭，或有中垂一丝结成小血珠，垂在咽喉中，用杜牛膝根，即鼓槌草③[注：谷精草之别名。]直而独条者，捣碎，用好米醋些小和研取汁，三五滴滴在鼻中即破。喉痛，必用荆芥；阴虚火炎上，必用玄参。又喉痹，陈年白梅入蜒蚰④[注：万历本作“青盐”。]令化，噙梅于口中。

译：戴氏说：咽喉内外都肿的，就是这种病，可用桐油蘸鹅毛探吐。又一种方法是用灯油脚探吐。还可以把去心远志研末，用水调和敷在颈项周围，立即见效，也能够催吐。咽喉生疮疼痛，属于虚热、血虚，多是虚火游走失去约束，停留在咽喉所致。可用人参、荆芥、蜜炙黄柏；虚火用人参、竹沥；血虚用四物汤加竹沥；实热用黄连、荆芥、薄荷、硝、蜂蜜、姜汁调和含化。治疗喉痛，可将倒滴刺根洗净，加入少量好酒一同研磨，滴入咽喉，疼痛立即停止。喉痹属于风热痰，先用千缗汤，之后用四物汤加黄柏、知母，滋养阴液后火就会下降。又一方，把猪牙皂角研末，与霜梅调和含服。又一方，木鳖子用盐卤水浸泡较久，含一丸。又一方，茜草一两煎作一服，降低血中的火。又一方，焰硝半钱、枯矾半钱、硇砂一钱，研末，用杜牛膝捣汁调服。喉闭时，有时会有中垂形成一颗小血珠，垂在咽喉中，可用直而独条的杜牛膝根，也就是鼓槌草，捣碎后加少量好米醋研取汁，滴三五滴入鼻中，血珠便会破。喉痛一定要用荆芥；阴虚火上炎，一定要用玄参。又治喉痹，可把陈年白梅放入蜒蚰使其融化，将梅含在口中。

入方

雄黄解毒丸 治缠喉急喉风，双蛾肿痛，汤药不下。

译：雄黄解毒丸，治疗缠喉风、急喉风、双蛾肿痛和汤药不能下咽。

雄黄二两 巴豆去油，十四个 郁金一钱

译：雄黄二两；巴豆去油，十四个；郁金一钱。

上为末，醋糊丸如绿豆大，热茶清下七丸，吐出顽涎即苏，大效。如口噤，以物斡开灌之，下咽无有不活者。

译：以上药物研成末，用醋调面糊制成绿豆大小的丸剂。用热茶清送服七丸，吐出顽固痰涎便会苏醒，效果很好。如果牙关紧闭，就用东西撬开后灌服，药能咽下的没有不活的。

润喉散 治气郁夜热，咽干梗⑤[注：原作“硬”，据万历本改。]塞。

译：润喉散，治疗气郁、夜间发热、咽干梗塞。

桔梗二钱半 粉草一钱 紫河车四钱 香附三钱 百药煎一钱半

译：桔梗二钱半；粉草一钱；紫河车四钱；香附三钱；百药煎一钱半。

上为末，敷口内。

译：以上药物研成末，敷在口腔内。

又方 喉痛。

译：又一方，治疗喉痛。

硼砂 胆矾 白僵蚕 陈霜梅

译：硼砂、胆矾、白僵蚕、陈霜梅。

上为末，和噙。

译：以上药物研成末，调和后含服。

【附诸方】

夺命散《秘方》治急喉风

译：夺命散，见《秘方》，治疗急喉风。

白矾枯 僵蚕直者，炒断丝 硼砂 皂角末

译：枯白矾；直的僵蚕，炒至丝断；硼砂；皂角末。

上等分为末，少许吹入喉中，痰出瘥。

译：以上各取等分研成末，取少量吹入咽喉，痰吐出后即可痊愈。

如圣散《三因方》治风痰壅盛，咽喉肿痛，水谷不下，牙关紧急，不省人事，或时气缠喉风并用。

译：如圣散，见《三因方》，治疗风痰壅盛、咽喉肿痛、水谷不能下咽、牙关紧闭、神志不清，也可用于时气和缠喉风。

雄黄细研 白矾枯 藜芦厚者，去皮心，不可生用。《拔粹方》言生用 猪牙皂角去皮，炙黄，等分

译：雄黄研细；白矾枯制；厚实的藜芦去皮和心，不可生用，《拔粹方》说可生用；猪牙皂角去皮，炙至黄色，各取等分。

上为末，用一字搐入鼻内，吐痰为愈。

译：以上药物研成末，取一字吸入鼻内，以吐出痰为痊愈。

治咽喉牙关紧闭。经验方

译：治疗咽喉病、牙关紧闭，经验方。

上用巴豆去壳，以纸包巴豆肉，用竹管压出巴豆油在纸上，却以此纸作个捻子点灯，吹灭以烟熏入鼻中，一霎时口鼻涎流，牙关开矣。

译：取去壳巴豆，用纸包住巴豆肉，以竹管将巴豆油压在纸上；再用这张纸搓成捻子点燃，吹灭后用烟熏入鼻中，不一会儿口鼻就会流涎，牙关也会打开。

治走马咽痹。张子和方

译：治疗走马咽痹，张子和方。

上用马豆去皮，以绵子微裹，随左右塞于鼻中，立透，如右左俱有者，用二枚塞左右鼻中。

译：取去皮的马豆，用棉花略包，按照病变左右塞入鼻中，立即通透；如果左右都有病，就用两枚分别塞入左右鼻孔。

愚按：以上二方皆用巴豆，盖巴豆乃斩关夺门之将，热则流通之理，虽是以热攻热，不妨碍也。

译：我按：以上两方都使用巴豆。巴豆就像攻破关隘、夺取门户的将领，借其热性使气机流通；虽然是以热攻热，也没有妨碍。

吹喉散 治咽喉肿痛，急慢喉闭，悬痈乳蛾，咽物不下。

译：吹喉散，治疗咽喉肿痛、急慢喉闭、悬痈、乳蛾以及食物不能下咽。

诃子一两，醋浸一宿，去核，晒干 黄芩酒浸一宿，晒干 胆矾一钱 明矾一钱半 牛蒡子 甘草生 薄荷各五钱

译：诃子一两，用醋浸一夜，去核晒干；黄芩用酒浸一夜，晒干；胆矾一钱；明矾一钱半；牛蒡子、生甘草、薄荷各五钱。

一方有百药煎。

译：另一方加入百药煎。

上为末，先用好①[注：万历本作“老”]生姜擦舌上，每用药一钱，芦管吹入喉中，吐出涎痰，便用热茶吃下，再吹第二次，便用热粥，三次再吹，用热茶或热粥，乘热食之，加朴硝末少许，如口舌生疮，用药吹之口中，立去痰涎为妙。

译：以上药物研成末。先用好生姜擦舌头，每次取药一钱，用芦管吹入咽喉，吐出痰涎后立即喝热茶；再吹第二次，随即喝热粥；第三次再吹，喝热茶或热粥，趁热吃下。可加入少量朴硝末。如果口舌生疮，就把药吹入口中，立即去掉痰涎为妙。

夺命丹《秘方》 治咽喉一切肿毒木舌，双乳蛾喉痹等证。

译：夺命丹，见《秘方》，治疗咽喉各种肿毒、木舌、双乳蛾、喉痹等症。

紫河车 密陀僧各半两 砂仁 管仲 僵蚕直者 乌鱼骨 茯苓各一钱 麝香少许

译：紫河车、密陀僧各半两；砂仁、管仲、直的僵蚕、乌鱼骨、茯苓各一钱；麝香少许。

上为细末，面糊为丸，如弹子大，阴干，用一丸，无根水浸一时，频食一丸，作二服，神效。

译：以上药物研成细末，用面糊制成弹子大小的丸剂，阴干。每次取一丸，用无根水浸泡一会儿，频频含服一丸，分两次服用，效果神奇。

夺命筋头散《圣惠方》 治急喉痹，咽喉肿痛堵塞，气不得通，欲死之状。

译：夺命筋头散，见《圣惠方》，治疗急性喉痹、咽喉肿痛堵塞、气息不能通畅、像要死亡的情况。

胆矾四钱 草乌四钱 碌矾六钱 雄黄一钱

译：胆矾四钱；草乌四钱；碌矾六钱；雄黄一钱。

上为末，用一筋头点上咽喉内，急吐涎沫立应。次以大黄、甘草等分，俱为粗末，每服三钱，水一钟半，煎至一钟，去滓，化乳香一粒，温服。涤去热毒，恐为再发。一方加白矾二钱。

译：以上药物研成末，用一根筋头蘸药点入咽喉内，立即吐出涎沫便会见效。然后取大黄、甘草各等分，均研成粗末。每次服三钱，加水一钟半，煎至一钟，去渣，化入乳香一粒，温服。用来清除热毒，以防再次发作。另一方加入白矾二钱。

治咽喉肿痛。《秘方》

译：治疗咽喉肿痛，见《秘方》。

山豆根 射干花根

译：山豆根、射干花根。

上同阴干为末，吹入喉中如神。

译：以上药物一同阴干研成末，吹入咽喉，效验如神。

治喉痹。《秘方》

译：治疗喉痹，见《秘方》。

喉痹为急病，须臾命不通，急研新艾水，入口便和同。腊内无新艾，蛇床瓶内烧，其烟才入口，此病一时消。

译：喉痹是急症，片刻之间就可能使生命气息不通。应急忙把新艾研碎加水，入口便吞服。腊月没有新艾时，就在瓶中焚烧蛇床子，烟一入口，这种病很快就会消退。

一方 治喉痹。

译：一方，治疗喉痹。

青黛五分 猪牙皂角去皮弦，五钱 胆矾熟者，一钱半

译：青黛五分；猪牙皂角去皮和筋，五钱；熟胆矾一钱半。

上为细末，醋薄糊为丸，如樱桃大，每用一丸，以熟绢裹在筋头上，用好醋润透，将药点在口内喉疮上，咬着筋其涎如水即解，后服防风通圣散。

译：以上药物研成细末，用醋调薄糊制成樱桃大小的丸剂。每次取一丸，用熟绢包在筋头上，再用好醋润透，把药点在口内的喉疮上；咬住筋头，涎液像水一样流出后病就会缓解，之后服防风通圣散。

七宝散

译：七宝散。

僵蚕直者，十个 猪牙皂角一挺，去皮弦 全蝎十个，头角全者，去毒 硼砂 雄黄 明矾各一钱 胆矾五分①[注：原无，据万历本补。]

译：直的僵蚕十个；猪牙皂角一挺，去皮和筋；全蝎十个，头尾完整者，去毒；硼砂、雄黄、明矾各一钱；胆矾五分

上为细末，每用一字，入喉中即愈。

译：以上药物研成细末，每次取一字吹入咽喉，立即痊愈。

碧雪散 治咽喉闭塞，一时不能言语，痰涎壅盛。

译：碧雪散，治疗咽喉闭塞、暂时不能说话、痰涎壅盛。

灯心灰二钱 硼砂一钱

译：灯心灰二钱；硼砂一钱。

上研为细末，用鹅翎管吹入喉中，立效。

译：以上药物研成细末，用鹅毛管吹入咽喉，立即见效。

噙化三黄丸《秘方》 治咽喉痛大效。

译：噙化三黄丸，见《秘方》，治疗咽喉痛，效果很好。

山豆根一两 硼砂二钱 龙脑少许 麝香少许

译：山豆根一两；硼砂二钱；龙脑少许；麝香少许。

上为末，用青鱼胆为丸，如绿豆大，每服三五丸，噙化，津咽下。

译：以上药物研成末，用青鱼胆制成绿豆大小的丸剂。每次服三五丸，含化后用津液咽下。

碧玉丸《御药院方》 治心肺积热，上攻咽喉，肿痛闭塞，水浆不下，或生疮疖，重舌木舌，并宜服之。

译：碧玉丸，见《御药院方》，治疗心肺积热、上攻咽喉，导致肿痛闭塞、水浆不能下咽，或生疮疖、重舌、木舌，都适宜服用。

青黛 盆硝 蒲黄 甘草末。各一两

译：青黛、盆硝、蒲黄、甘草末，各一两。

上同研匀，用沙糖为丸，每两作五十丸，每服一丸，噙化。或用干药末糁咽喉内，亦好。

译：以上药物一同研匀，用砂糖制成丸剂，每两药制五十丸。每次服一丸，含化；也可以把干药末撒入咽喉内，同样有效。

龙脑散《御药院方》 治咽喉肿痛，皆因风热在于脾肺，邪毒蕴滞，胸膈不利，故发疼痛，急喉痹，闭塞肿痛，粥饮难咽。

译：龙脑散，见《御药院方》，治疗咽喉肿痛。这是由于风热停留在脾肺，邪毒蕴积不散，胸膈不畅，所以发生疼痛、急性喉痹、闭塞肿痛，连粥水也难以下咽。

硼砂 脑子 朱砂各一分 滑石细末，三钱 石膏水飞，二两 甘草生，取末，抄半钱重，一字

译：硼砂、脑子、朱砂各一分；滑石细末三钱；石膏水飞二两；生甘草取末，每次取半钱重，即一字。

上为细末，每服半钱，用新汲水调服，或干糁咽津亦得。

译：以上药物研成细末。每次服半钱，用新汲水调服；也可以直接将干药末撒入口中，用津液咽下。

龙脑破毒散《御药院方》 治不测急慢喉痹，咽喉肿塞不通。

译：龙脑破毒散，见《御药院方》，治疗突然发生的急、慢性喉痹，以及咽喉肿胀堵塞不通。

盆硝研细，四钱 白僵蚕微炒，去嘴，为末，八钱 甘草生，八钱

译：盆硝研细，四钱；白僵蚕略炒、去嘴研末，八钱；生甘草八钱。

青黛八钱 马勃末三钱 蒲黄半两 脑子一钱 麝香一钱

译：青黛八钱；马勃末三钱；蒲黄半两；脑子一钱；麝香一钱。

上同研令匀细，用瓷盒子收，如有病证，每服用药一钱，用新汲水小半钟调匀，细细呷咽，如是喉痹，即破出血便愈，如不是喉痹，自然消散也。若是诸般舌胀，用药半钱，以指蘸药擦在舌上下，咽津；如是小儿，一钱作四五服，亦如前法用，并不计时候。

译：以上药物一同研得均匀细腻，收在瓷盒中。患病时每次取药一钱，用新汲水小半钟调匀，慢慢啜饮咽下。如果是喉痹，咽喉破裂出血后便会痊愈；如果不是喉痹，也会自然消散。若是各种舌肿，用药半钱，手指蘸药擦在舌头上下，再咽下津液。小儿用一钱分四五次服，也按前法使用，不拘时间。

甘桔汤《活人方》 治少阴咽痛。

译：甘桔汤，见《活人方》，治疗少阴咽痛。

桔梗 甘草各等分

译：桔梗、甘草，各取等分。

上㕮咀，每服五钱，水一钟半，煎至八分，通口服。

译：以上药物切碎。每次取五钱，加水一钟半，煎至八分，温服。

桔梗汤《御药院方》 治咽喉疼痛，如有物妨闷。

译：桔梗汤，见《御药院方》，治疗咽喉疼痛、像有东西堵闷其中。

桔梗炒，五钱 半夏汤浸七遍，切焙干，二钱半 人参去芦头 甘草炙。各一钱半

译：桔梗炒，五钱；半夏用汤浸七次，切片焙干，二钱半；人参去芦头；甘草炙，各一钱半。

上㕮咀，每服一两，水一钟，煎七分，去滓，温服，食后。

译：以上药物切碎。每次取一两，加水一钟，煎至七分，去渣，饭后温服。

利膈汤《本事方》 治脾肺有热，虚烦上壅，咽喉生疮。

译：利膈汤，见《本事方》，治疗脾肺有热、虚烦上冲壅滞、咽喉生疮。

鸡苏叶 荆芥穗 防风 桔梗 人参 牛蒡子隔纸炒 甘草各一两

译：鸡苏叶、荆芥穗、防风、桔梗、人参、牛蒡子隔纸炒、甘草各一两。

上为末，每服三钱，沸汤点服。如咽痛口疮甚者，加僵蚕一两。

译：以上药物研成末。每次服三钱，用沸水冲服。咽痛、口疮严重的，加僵蚕一两。

通气汤《应验方》 治喉痹疼痛，闭塞不通，水浆不下，痰涎壅盛。

译：通气汤，见《应验方》，治疗喉痹疼痛、闭塞不通、水浆不能下咽和痰涎壅盛。

牵牛头末，一两，半生半熟 鼠粘子二钱半 防风一钱七分半 枳壳一钱二分半，炒 甘草一钱二分半，生用

译：牵牛头末一两，一半生用、一半熟用；鼠粘子二钱半；防风一钱七分半；枳壳一钱二分半，炒；甘草一钱二分半，生用。

上为细末，每服三钱，沸汤点服。

译：以上药物研成细末。每次服三钱，用沸水冲服。

甘露内消丸《应验方》 治咽喉肿痛不利，咽干痛，上焦壅滞，口舌生疮。

译：甘露内消丸，见《应验方》，治疗咽喉肿痛不利、咽干疼痛、上焦壅滞和口舌生疮。

薄荷叶一两 川芎三钱 桔梗去芦头，三钱 甘草一钱 人参 柯子各五分

译：薄荷叶一两；川芎三钱；桔梗去芦头，三钱；甘草一钱；人参、柯子各五分。

上为细末，炼蜜为丸，如皂角子大，朱砂为衣，每服一丸，噙化下无时。

译：以上药物研成细末，用炼蜜制成皂角子大小的丸剂，以朱砂作外衣。每次服一丸，随时含化咽下。

上清连翘散《精义》 治诸疮肿毒，咽喉疼痛，烦渴，大便自利，虚热不宁。

译：上清连翘散，见《精义》，治疗各种疮疡肿毒、咽喉疼痛、烦渴、大便自行通利和虚热不安。

连翘 山栀子 甘草 防风各二钱

译：连翘、山栀子、甘草、防风各二钱。

上用水二钟，煎至八分，去滓，温服，食后。

译：以上药物加水二钟，煎至八分，去渣，饭后温服。

玉钥匙《大成》 治风热喉闭及缠喉风。

译：玉钥匙，见《大成》，治疗风热喉闭和缠喉风。

焰硝一钱半 鹏砂半钱 脑子少许 白僵蚕一厘半

译：焰硝一钱半；鹏砂半钱；脑子少许；白僵蚕一厘半。

上研匀，以竹管吹半钱许入喉中，立愈。

译：以上药物研匀，用竹管吹入约半钱到咽喉中，立即痊愈。

鹏砂散《瑞效方》 治咽喉疮肿，闭塞不通。

译：鹏砂散，见《瑞效方》，治疗咽喉疮肿、闭塞不通。

硼砂 白僵蚕 百药煎各三钱 山豆根 盆硝 薄荷 紫河车各半两 青黛一钱 川芎三钱

译：硼砂、白僵蚕、百药煎各三钱；山豆根、盆硝、薄荷、紫河车各半两；青黛一钱；川芎三钱。

上为细末，大人每服半钱，小儿一字，次掺咽中，或水调服。

译：以上药物研成细末。成人每次服半钱，小儿服一字，先撒入咽喉中，也可以用水调服。

三黄丸《大成》 治丈夫妇人三焦积热，咽喉肿闷，心膈燥烦，小便赤涩，大便秘结，并宜服之。见火类

译：三黄丸，见《大成》，治疗男女三焦积热、咽喉肿闷、心膈燥烦、小便红涩、大便秘结，都适宜服用。方见“火类”。

加味三黄丸《秘方》

译：加味三黄丸，见《秘方》。

大黄 黄芩 黄连各二两半 硼砂二两 黄药子 白药子各一两半 山豆根 黄柏 苦参各一两 京墨三钱 麝香少许 片脑一钱半

译：大黄、黄芩、黄连各二两半；硼砂二两；黄药子、白药子各一两半；山豆根、黄柏、苦参各一两；京墨三钱；麝香少许；片脑一钱半。

冬加知母。

译：冬天加入知母。

上为末，猪胆调摊甑内，蒸二次，后人片、麝、硼为丸，豆大，噙化。

译：以上药物研成末，用猪胆调和，摊在蒸笼中蒸两次；之后加入片脑、麝香、硼砂制成豆子大小的丸剂，含化服用。

荆黄汤《大成》 治脏腑实热，咽喉肿痛，大便秘结。咽喉之证多是风热上壅，然后成之，非实热不可服。见风热

译：荆黄汤，见《大成》，治疗脏腑实热、咽喉肿痛和大便秘结。咽喉病多是风热向上壅滞形成的，不是实热证不可服用。方见“风热”。

佛手散《应验方①[注：方：原无，据万历本补。]》治咽喉肿痛生疮，风热喉痹肿塞。

译：佛手散，见《应验方》，治疗咽喉肿痛生疮、风热喉痹肿塞。

薄荷二两 盆硝一两 甘草七钱 桔梗五钱 蒲黄五钱 青黛三②[注：三：万历本作“二”。]钱

译：薄荷二两；盆硝一两；甘草七钱；桔梗五钱；蒲黄五钱；青黛三钱。

上为细末，每用少许，干掺。又用竹管吹咽喉内，噙化下，时时用之。

译：以上药物研成细末，每次取少量直接撒用；也可用竹管吹入咽喉，含化咽下，随时使用。

绛雪散《大成》治咽喉肿痛，咽物闷及口舌生疮。

译：绛雪散，见《大成》，治疗咽喉肿痛、吞咽物时堵闷和口舌生疮。

龙脑半钱 硼砂一钱 朱砂三钱 马牙硝半钱 寒水石煅熟，二钱

译：龙脑半钱；硼砂一钱；朱砂三钱；马牙硝半钱；寒水石煅熟，二钱。

上研匀，每用一字，掺于舌上，津咽之。

译：以上药物研匀。每次取一字撒在舌上，用津液咽下。

人参清肺散《御药院方》治脾肺不利，风热攻冲，咽喉肿痛，咽物妨闷，宜服此药。

译：人参清肺散，见《御药院方》，治疗脾肺不利、风热冲击、咽喉肿痛和吞咽食物堵闷，适宜服用此药。

连翘三钱 黄芩 川大黄 薄荷各一钱半 人参 甘草 栀子 盆硝各一钱 白附子七分半 黄连半钱

译：连翘三钱；黄芩、川大黄、薄荷各一钱半；人参、甘草、栀子、盆硝各一钱；白附子七分半；黄连半钱。

上用水一钟半，煎至一钟，去滓温服，食后。

译：以上药物加水一钟半，煎至一钟，去渣，饭后温服。

牛蒡子汤《大成》治风热上壅，咽喉肿痛，或生痈疮，有如肉腐。

译：牛蒡子汤，见《大成》，治疗风热向上壅滞、咽喉肿痛，或生痈疮、像肌肉腐烂一样。

牛蒡子二钱 玄参 升麻 桔梗去芦 犀角 黄芩 木通去皮 甘草各一钱

译：牛蒡子二钱；玄参、升麻、桔梗去芦、犀角、黄芩、木通去皮、甘草各一钱。

上用水二钟，生姜三片，煎至一钟，去滓温服，食后。

译：以上药物加水二钟、生姜三片，煎至一钟，去渣，饭后温服。

凉膈散《大成》治大人小儿脏腑积热，口舌生疮，痰实不利咽喉，烦躁多渴，肠胃秘涩，小便不利，一切风热并皆治之。方见

译：凉膈散，见《大成》，治疗成人和小儿脏腑积热、口舌生疮、痰实导致咽喉不利、烦躁口渴、肠胃秘涩、小便不利，以及各种风热病。方见

湿热

译：方见“湿热”。

大青汤《端效》治咽喉唇肿，口舌糜烂，疳恶口疮。

译：大青汤，见《端效》，治疗咽喉和嘴唇肿胀、口舌糜烂及疳蚀性口疮。

大青叶 升麻 大黄各二钱 生地黄切，焙，三钱

译：大青叶、升麻、大黄各二钱；生地黄切片焙干，三钱。

上用水二钟，煎至一钟，去滓温服，食后微利止。

译：以上药物加水二钟，煎至一钟，去渣，饭后温服；大便略通利后即可停止服用。

漱口地黄散《御药》治脾肺风热上攻，咽喉肿痛生疮，闭塞不通，或生舌胀。

译：漱口地黄散，见《御药》，治疗脾肺风热上攻、咽喉肿痛生疮、闭塞不通，或舌头肿胀。

黄芩四钱 甘草一钱二分半 荆芥穗一钱 薄荷叶半钱

译：黄芩四钱；甘草一钱二分半；荆芥穗一钱；薄荷叶半钱。

上㕮咀，用水一钟半，煎至一钟，去滓，热嗽冷吐，不拘时。

译：以上药物切碎，加水一钟半，煎至一钟，去渣。药液热时含漱，冷后吐出，不拘时间。

一方 治喉痹。

译：一方，治疗喉痹。

用射干即扁竹根也，旋取新者，不拘多少，擂烂，取汁吞下。或动大腑解，或用酽醋同研，取汁噙，引出涎更妙。又名野萱花。

译：用射干，就是扁竹根，现取新鲜的，数量不限，捣烂取汁吞下。或者使大便通利排出；也可以与浓醋一同研磨，取汁含服，引出痰涎，效果更好。射干又名野萱花。

灸累年喉痹举发《秘方》

译：灸治多年反复发作的喉痹，见《秘方》。

男左女右，以手大指甲第一节灸二三小壮。

译：男子取左手、女子取右手，在大拇指指甲下第一节处灸二三壮。

针喉闭

译：针刺治疗喉闭。

针少商出血立愈。其穴在两手大指内侧去爪甲角韭叶许，三棱针针之。针合谷二穴，在虎口，针五分。针尺泽二穴，在臂中横纹，出血妙。

译：针刺少商穴使其出血，立即痊愈。少商穴在双手大拇指内侧，距指甲角约一韭叶宽处，用三棱针针刺。针刺双侧合谷穴，位于虎口，刺入五分。针刺双侧尺泽穴，位于肘臂中横纹处，出血效果很好。

四物汤见补损

译：四物汤，方见“补损”。

千缗汤见痰类

译：千缗汤，方见“痰类”。

广按：缠喉风、喉痹之证，其人膈间素有痰涎，或因饮酒过度，或因忿怒失常，或因房室不节而发作也，何则？饮酒过度是胃火动也，忿怒失常是肝火动也，房室不节是肾火动也，火动痰上而为痰热，燔灼壅塞于咽嗌之间，所以内外肿痛而水浆不入也，其症可谓危且急矣。治疗之法，急则治标，缓则治本，治标用丸散以吐痰散热，治本用汤药以降火补虚。以上方剂其于治标已详恶矣，其于治本尤缺略也。诸方出证但云治风热而未云治痰热，但云治脾肺火而未云降肝肾火，予虽不敏，赘以管见：如挟痰加以瓜蒌、半夏或千缗汤之类，如挟肝火加以柴胡、黄连或小柴胡汤、左金丸之类，如挟肾火加以生地黄、黄柏或四物汤加知母、黄柏之类。未知贤哲以为何如？又常论之胃肝肾三经之火各有所因，而生富贵之家，醇酒厚味多生胃火，妇人隐忧不发多生肝火，男子房劳致虚多生肾火，人之五脏六腑皆有火不如此，三经之火常变见而为病之多也。

译：方广按语：缠喉风、喉痹这类病，患者膈间平素就有痰涎，可能因饮酒过度、愤怒失常或房事不节而发作。为什么呢？饮酒过度会使胃火发动，愤怒失常会使肝火发动，房事不节会使肾火发动；火一动，痰就向上而成为痰热，灼热壅塞在咽喉之间，所以咽喉内外肿痛，水浆不能下咽。这种症状可以说既危险又急迫。治疗方法是：病情紧急时先治标，病情缓和时再治本。治标用丸散催吐痰、消散热邪；治本用汤药降火、补益虚弱。以上方剂对于治标已经说得很详细，对于治本则尤其简略。各方谈到病证时只说治疗风热，没有说治疗痰热；只说治疗脾肺火，没有说降低肝肾火。我虽然不聪明，仍想补充一些个人见解：如果夹有痰，应加入瓜蒌、半夏或千缗汤一类；如果夹有肝火，应加入柴胡、黄连，或小柴胡汤、左金丸一类；如果夹有肾火，应加入生地黄、黄柏，或四物汤加知母、黄柏一类。不知贤哲认为如何？我又常常这样讨论：胃、肝、肾三经的火，各有不同的成因。富贵人家常食醇酒厚味，多生胃火；妇人隐忍忧愁、不发泄，多生肝火；男子房劳导致虚损，多生肾火。人的五脏六腑都有火，并不只是这样；但胃、肝、肾三经的火常常变化显现，因此由它们造成的病最多。