瘿气三十六

瘿气三十六

《丹溪心法》

译：《丹溪心法》。

瘿气先须断厚味。

译：瘿气首先必须戒断肥甘厚味。

入方

译：加入的方剂。

海藻一两 黄连二两，一云黄柏，又云黄药

译：海藻一两；黄连二两，另一说用黄柏，又一说用黄药。

上为末，以少许置掌中，时时舔之，津咽下，如消三分之二，止后服。

译：以上研成末，每次取少许放在掌中，时时舔服，随津液咽下；如果病消退三分之二，就停止服用。

【附诸方】

海带丸 治瘿气久不消者。

译：海带丸，治疗瘿气长久不消。

海带 贝母 青皮 陈皮

译：海带；贝母；青皮；陈皮。

上各等分为末，炼蜜丸如弹子大，每服一丸，食后噙化。

译：以上各取等分研成末，炼蜜制成弹子大的丸。每次服一丸，饭后含化。

一方

译：一方。

海藻 海带 昆布各一两 广茂 青盐各半两

译：海藻、海带、昆布各一两；广茂、青盐各半两。

上为末，炼蜜丸如弹子大，每服一丸，食后噙化。

译：以上研成末，炼蜜制成弹子大的丸。每次服一丸，饭后含化。

破结散《济生方》 治石瘿、气瘿、筋瘿、血瘿、肉瘿等证。

译：破结散《济生方》，治疗石瘿、气瘿、筋瘿、血瘿、肉瘿等证。

海藻洗 龙胆草 海蛤 通草 昆布洗 矾石 松萝各七钱 麦曲一两 半夏汤洗七次 贝母去心。各三钱

译：洗净海藻；龙胆草；海蛤；通草；洗净昆布；矾石；松萝，各七钱；麦曲一两；汤洗七次半夏、去心贝母，各三钱。

上为末，每服二钱，酒服。忌甘草、鲫鱼、鸡肉、五辛、生果等物。

译：以上研成末。每次服二钱，用酒送服。忌食甘草、鲫鱼、鸡肉、五辛、生果等物。

《丹溪心法》

译：《丹溪心法》。

结核或在项、在颈、在臂、在身，如肿毒者，多是湿痰流注，作核不散。

译：结核有的在项部，有的在颈部、手臂或身体，像肿毒一样，多是湿痰流注，结成核而不能消散。

入方 治耳后、项间各一块。

译：加入的方剂，治疗耳后、项间各有一块结核。

僵蚕炒 酒大黄 青黛 牛胆 南星

译：炒僵蚕；酒制大黄；青黛；牛胆；南星。

上为末，蜜丸噙化。

译：以上研成末，用蜜制丸，含化服。

又方①[注：又方：本方中药物剂量原无，据万历本补。] 治项颈下生痰核。

译：另一方，治疗项颈下生痰核。

二陈汤四钱 大黄七分 连翘七分 桔梗八分 柴胡七分 生姜三片

译：二陈汤四钱；大黄七分；连翘七分；桔梗八分；柴胡七分；生姜三片。

上以水煎，食后服。

译：以上用水煎，饭后服。

又方①[注：本方中药物剂量原无，据万历本补。] 治臂核作痛。

译：另一方，治疗手臂结核疼痛。

二陈汤加②[注：万历本作“四钱”。]连翘七分 防风五分 川芎五分 皂角刺五分 苍术七分 酒黄芩七分

译：二陈汤，加连翘七分；防风、川芎、皂角刺各五分；苍术、酒黄芩各七分。

上以水煎服。

译：以上用水煎服。