哮喘二十八

哮喘二十八

《丹溪心法》

译：《丹溪心法》。

哮喘必用薄滋味，专主于痰，宜大吐药中多用醋，不用凉药，须常带表散，此寒包热也，亦有虚而不可吐者。一法用二陈汤加苍术、黄芩作汤，下小胃丹，看虚实用。

译：哮喘必须节制肥甘厚味，病机专在痰，适宜在强力吐痰的药中多用醋，不用寒凉药，并且要经常兼用解表发散之法，这是寒邪包裹热邪。也有虚证不能用吐法的。一种方法是用二陈汤加苍术、黄芩煎汤，送服小胃丹，按虚实使用。

入方①[注：入方：本方药物中“上、中、下”原无，据万历本补。] 治寒包热而喘。

译：加入的方剂，治疗寒邪包裹热邪所致的喘。

半夏姜制，中 枳壳炒，中 桔梗上 片芩炒，中 紫苏中 麻黄中 杏仁去皮尖，中 甘草下

译：姜制半夏（中）；炒枳壳（中）；桔梗（上）；炒片芩（中）；紫苏（中）；麻黄（中）；去皮尖杏仁（中）；甘草（下）。

上水煎服。天寒加桂枝。

译：以上用水煎服。天气寒冷时加桂枝。

治哮治积方。

译：治疗哮喘、消除积滞的方剂。

用鸡子一个，略敲，壳损膜不损，浸尿缸内，三四日夜取出，煮熟吃之，效。盖鸡子能去风痰。

译：用鸡蛋一个，略微敲裂，使蛋壳破而内膜不破，浸在尿缸中三四昼夜后取出，煮熟食用，有效。因为鸡蛋能祛风痰。

紫金丹 治哮，须三年后可用。

译：紫金丹，治疗哮喘，必须病满三年后才能使用。

用精猪肉二十两一作三十两，切作骰子块，用信一两，明者，研极细末，拌在肉上令匀，分作六分，用纸筋黄泥包之，用火烘令泥干，却用白炭火于无人处煅，青烟出尽为度，取放地上一宿，出火毒，研细，以汤浸蒸饼丸，如绿豆大，食前，茶汤下，大人二十丸，小儿七八丸，量大小虚实与之。

译：用精猪肉二十两（一说三十两），切成骰子大小的块；用明信一两研成极细末，拌在肉上使其均匀，分成六份，用纸筋黄泥包裹，火烘至泥干，再在无人处用白炭火煅烧，以青烟出尽为度。取出放在地上一夜，以散去火毒，研细，用汤浸蒸饼制成绿豆大的丸。饭前用茶汤送下，成人服二十丸，小儿服七八丸，按体格大小和虚实给药。