第三方 封口金疮药。此药原方，治一切破碎及刀斧伤、砍伤腐烂，血流不止，久不收者，封之能生肌长肉，第一圣方也。

第三方 封口金疮药。此药原方，治一切破碎及刀斧伤、砍伤腐烂，血流不止，久不收者，封之能生肌长肉，第一圣方也。

地鳖虫五钱⑤[注：科图藏本作“一钱”] 呆木香七钱 乳香去油，五钱 没药去油，五钱 芸香⑥[注：原作“芸”，据科图藏本、恒兴堂本、国图藏本改]一钱 血竭一钱半 白及四钱 樟脑⑦[注：原作“漳冰”，据科图藏本、恒兴堂本改]一钱 白占①[注：白占：即白蜡。唐宋以前所用皆蜜白蜡，自元以来始用虫白蜡。]要看老嫩，随量酌用 冰片五分 脂油②[注：脂油：用猪板油熬成的猪油。]去筋熬净，入两

译：本段列出方剂的组成、剂量及炮制要求；药名按原文保留。

惟以麻油八两，炭火熬，先下白及，熬至枯，滤去渣，然后脂油、麻油调匀后，下细药，再以夏布③[注：夏布：指用苎麻纤维织成的平纹布。]滤净，再下白占，调匀，候生油熟透，收贮器内，隔五六日，去火氣，听用。每用要油纸覆外，仍用青布或青绢扎缚。

译：惟以麻油八两，炭火熬，先下白及，熬至枯，滤去渣，然后脂油、麻油调匀后，下细药，再以夏布滤净，再下白占，调匀，候生油熟透，收贮器内，隔五六日，去火氣，备用。每用要油纸覆外，仍用青布或青绢扎缚。。