接骨人骱奇妙手法
接骨人骱奇妙手法
夫人之首，原无臼①[注：原作“旧”，据国图藏本改]骱，亦无损伤，验之则有跌扑损伤折之症。若见脑髓出者难治，骨青者难医，骨碎如黍米者可取，大则不可取。若犯此症，先将止血定痛散敷之，使其血不涌流，俟血稍定，再以金疮药敷之，避风戒欲，患者自宜慎之。若染破伤风，牙关紧闭，角弓反张之凶候，即以疏风理气汤治之，候②[注：原作“侯”，据科图藏本改]身不发热，再服补中益气汤，服之即愈。
译：人的头部原本没有臼骱，也没有损伤；检查后若发现跌扑、损伤、骨折等症状，脑髓流出者难治，骨头发青者难医，骨头碎如黍米者还可以取出，碎得太大就不能取出。遇到这种情况，先敷止血定痛散，使血不再涌出；等出血稍止，再敷金疮药。要避风、戒房事，患者自己也应谨慎。若感染破伤风，牙关紧闭、角弓反张，这是凶险的表现，应立即用疏风理气汤治疗；等身体不发热，再服补中益气汤，服后即可痊愈。
次观目有斗伤，倘有落珠之症，先将收珠散敷之，用银针蘸井水，将前收珠散点红筋，次用青绢温汤抑进③[注：原作“青绢细温汤仰进”，据国图藏本改]，用还魂汤服之，平复④[注：原作“服”，据国图藏本改]再生血饮⑤[注：国图藏本作“明目生血饮”，疑底本误]，服之即安。
译：再看眼睛是否有斗打伤；如果眼珠脱落，先敷收珠散，用银针蘸井水，把前面的收珠散点在红筋处，再用温汤浸过的青绢向内按入，服还魂汤；恢复后再服生血饮，服后即可安定。
予五代以来，并未仍治此症，如珠落出，说有真正仙方，亦不能收进如故，求医者必宜知之。
译：我从五代以来，就没有再治疗过这种病。眼珠既然脱出，即使说有真正的仙方，也不能让它恢复到原来的样子；求医的人一定要知道这一点。
鼻梁骨断之症，必须捏正断骨，先用止血散⑥[注：原脱，据科图藏本、国图藏本补]掺之，急服壮筋续骨丹，其外自然平复⑦[注：原作“似伤”，据科图藏本、国图藏本改]。如不断不破，惟用损伤膏贴之，内服吉利散而安。
译：鼻梁骨折断，必须把断骨捏正，先撒上止血散，赶快服壮筋续骨丹，外面自然会平复。若没有断裂和破损，只贴损伤膏，内服吉利散即可安定。
缺唇之症，先用代痛散敷之，惟以小铜钳钳定，将油绵线缝合。饮食不能下①[注：国图藏本作“饮食不可食”。]，将人参汤每日吃下后，将细米粉烊薄粥饮之，切不可笑，俟全②[注：通“痊”，指病愈。《素问·腹中论》：“须其气并而治之，可使全也。”]愈日方可食物笑语，此最难医治③[注：原作“治医”，据国图藏本乙转。]之症。凡求医者，先宜斟酌，视症而治。缝合之后，即将金疮药调敷患处，内服活血止痛散。如血冷，必须敷代痛散④[注：原作“代刀散”，据国图藏本、恒兴堂本改。]，以刀略镰破，待其热血稍出而即缝⑤[注：原作“缝即”，据科图藏本、国图藏本乙转。]合。第一手法，便快为主，仍用前药调治⑥[注：国图藏本、恒兴堂本均作“煎药调理”。]。
译：嘴唇缺损，先敷代痛散，用小铜钳夹定，再用涂油的棉线缝合。饮食不能下咽，每天先服人参汤，再饮细米粉煮成的稀粥；绝对不能笑，等到痊愈后才可以进食和说笑，这是最难医治的病。求医时应先斟酌，按症治疗。缝合后，用金疮药调敷患处，内服活血止痛散。若血液寒冷凝滞，必须敷代痛散，用刀略微划破，等热血稍微流出就立即缝合。第一要务是手法迅速，再用前面的药物调治。
人之头面，惟有下⑦[注：原脱，据科图藏本补。]颏一骱，偶落而不能上，言语饮食⑧[注：原脱，据科图藏本、国图藏本补。]皆不便，多有肾虚者得此症。此骱如剪刀股⑨[注：科图藏本作“眼”，疑为“般”。]连环相扭，用棉裹大指入口，余指抵住下边，缓缓擒住，推进而上，多服补肾养血汤，再以补肾丸药调⑩[注：原作“酒”，据科图藏本改。]治为妙。
译：人的头面部只有下颏这一处骱；偶尔脱落而不能复位，言语、饮食都会不便，很多是肾虚的人患此症。这个骱像剪刀股一样相互扭转；用棉布包住大拇指伸入口中，其余手指抵住下颏，慢慢抓稳并向上推送。多服补肾养血汤，再用补肾丸药调治最好。
天井骨最难治，损伤人有登高倒跌者，犯此症其骨不能绑缚，多有损折骨出外，此实凶候，务必撇平⑪[注：原作“乎”，据国图藏本、恒兴堂本改。]其骨。
译：天井骨最难治疗。有人登高跌落而损伤这里，骨头无法绑缚，常有骨折后露出体外的情况，这是实在凶险的征候，务必把骨头撇平。
先贴损伤膏，次服吉利散，以砂仁汤送下①[注：原作“泡服”，据恒兴堂本改]。使②[注：原作“便”，据科图藏本、国图藏本改]骨相对，用棉布连肩背络之，再服提气活血汤三四剂而安。天井骨即头颈骨，此症如伤重者必③[注：原作“心”，据科图藏本改]死，折者不过三时即死。轻者无妨，用前药调敷④[注：国图藏本作“理”]。
译：先贴损伤膏，再服吉利散，用砂仁汤送下。使骨头对齐，用棉布连同肩背包络固定，再服提气活血汤三四剂即可安。天井骨就是头颈骨；伤势重的必然死亡，骨折的不过三时就会死亡。轻伤无妨，用前面的药调敷即可。
人之肋骨，或即跌打，筋骨多有损折，骨不能对，医者必须捏骨平复，外贴接骨膏，内服壮筋续骨丹治之。
译：人的肋骨因跌打而受伤，筋骨多会损折，骨头不能对齐；医者必须把骨头捏正复位，外贴接骨膏，内服壮筋续骨丹治疗。
肩骱与膝骱相似，膝骱送上有力，肩骱送下有力，先将一手，上按住其肩，下按住⑤[注：原脱，据科图藏本、国图藏本补]其手，缓缓转动，使其筋舒。令患者坐于低处，使一人抱住其身，医者两手挼捏其肩，抵住其臂骨，将膝夹其手，齐力而上。用绵裹如鹅蛋大，络在胯⑥[注：科图藏本作“湾”，疑为“腋”]下，外贴损伤膏，内以羌活桂枝汤调服⑦[注：原脱，据科图藏本、国图藏本补]吉利散。
译：肩骱与膝骱相似；膝骱脱出时要用力向上送，肩骱脱出时要用力向下送。先用一只手向上按住肩部，向下按住手臂，慢慢转动，使筋舒展。让患者坐在低处，另一个人抱住身体；医者用双手揉捏肩部，抵住臂骨，再用膝夹住患手，一齐用力向上。用棉布包成鹅蛋大小，络在胯下；外贴损伤膏，内用羌活桂枝汤调服吉利散。
臂骱出于上，一手抬其腕⑧[注：原作“湾”，据恒兴堂本改]，一手按其踝，先鞠其上，而后抬其腕⑨[注：原作“湾”，据恒兴堂本改]，捏平凑拢，可也。外贴损伤膏⑩[注：原作“横伤膏”，据本书列方中方名及国图藏本、恒兴堂本改]，内以引经之剂煎汤调服吉利散。挼扎⑪[注：国图藏本、恒兴堂本均作“扎缚”。挼，疑为“捆”俗字]包裹，必用白布做有孔⑫[注：原作“空”，据国图藏本改]眼，恰络其臂骨。
译：臂骱向上脱出时，一手抬住腕部，一手按住踝部，先把上方的部位弯曲，然后抬起腕部，将其捏平、凑拢即可。外贴损伤膏，内用引经药煎汤调服吉利散。揉扎包裹时，必须用白布做成有孔眼的布带，正好包络臂骨。
布式
手骱送出，一手①[注：一手：原脱，据科图藏本、恒兴堂本补。]按住其五指，一手按住其臼②[注：其臼：原作“旧”，据国图藏本、恒兴堂本改。]，手掌掬起，手骱鞠下一伸而上也。此乃会脉之所，即以桂枝煎汤调服吉利散。骱出不用绑缚，如断方用绑缚③[注：如断方用绑缚：此6字原脱，据科图藏本、国图藏本补。]。先贴接骨膏④[注：接骨膏：原作“接骨丹”，据本书列方中方名及科图藏本、国图藏本改。]，棉布包裹，用阔板一片，按住患处，共用松板四块，长三寸，缚绑⑤[注：绑：原脱，据科图藏本补。]，俟全愈日放之。
译： 手骱脱出时，一只手按住五指，另一只手按住臼，托起手掌，使手骱向下弯曲后再伸向上方。这是会脉所在处，用桂枝煎汤调服吉利散。骱脱出不用绑缚，若骨折才用绑缚。先贴接骨膏，用棉布包裹，再用一块宽板压住患处，另用四块松板，每块长三寸，绑缚，等完全痊愈后才拆除。
手指有三骱，中节出者有之，易出易上，两指撚伸⑥[注：撚伸：原作“撚重”，据国图藏本、恒兴堂本改。撚，同“捻”。]而上也。以桂枝煎汤⑦[注：煎汤：原作“汤煎”，据科图藏本、国图藏本乙转。]调服活血止痛散，贴损伤膏，不然最疼痛也。切不可下水洗净。
译：手指有三个骱，中节有时会脱出；这种骱容易脱出，也容易复位，用两指捻住伸直即可。用桂枝煎汤调服活血止痛散，贴损伤膏，否则会非常疼痛。切不可放入水中清洗。
人之一身，五指最难，若伤一指则连心疼痛难忍，中指比别指尤①[注：原作“又”，据国图藏本改。]难。若染破伤风，即将疏风理气汤服之，外以金疮药敷之。如人咬伤者，将童便心②[注：此语费解，疑指先用童便洗净。心，科图藏本作“必”。]挼去牙毒气，用龟版煅灰，研极细末，以真麻油调搽。又用③[注：原脱，据科图藏本补。]麻油纸钉点火，照指略熏其受伤处。若犯破伤风，亦服疏风理气汤一二④[注：原作“三”，据科图藏本、国图藏本改。]剂，后用吉利散。但刀斧破伤易治，有咬伤有毒难医，内多服退毒定痛散。如遇有疯人咬伤者，十有九死，治之甚难，不可不辨。
译：全身各处中，五指的损伤最难治；一根手指受伤，疼痛会牵连到心，难以忍受，中指比其他手指尤其难治。若感染破伤风，就服疏风理气汤，外敷金疮药。若被人咬伤，先用童便洗去牙齿的毒气；把龟版煅成灰，研极细末，用真麻油调敷。又用麻油纸钉点火，略微熏照受伤处。若患破伤风，再服疏风理气汤一二剂，随后用吉利散。刀斧破伤容易治，被咬且有毒则难治，应多服退毒定痛散。若被疯人咬伤，十人中有九人会死，非常难治，不能不辨明。
大臂与小臂伤折，与大腿小腿⑤[注：原作“小膀”，据恒兴堂本改。]同治，惟服药，下部加牛膝、木瓜，上部加川芎、桂枝。
译：大臂、小臂的骨折，与大腿、小腿的治疗相同，只是在用药时，下部加牛膝、木瓜，上部加川芎、桂枝。
豚骱比诸骱更难，如骨触者在股内，使患人侧卧，出内手随内，出外手随外，上手襟⑥[注：疑为“撤”。]住其腰，下手捧⑦[注：原作“搿”，据恒兴堂本、国图藏本改。]住其弯，将膝鞠其上，出左扳于右，向右⑧[注：原脱，据科图藏本补。]扳伸而上也，出右扳于左，向左扳伸而上也。外贴接骨膏，内服生血补髓汤，仍以药酒调理。
译：豚骱比其他骱更难治。如果骨头顶在大腿内侧，让患者侧卧；向内脱就随内侧操作，向外脱就随外侧操作。上面的手撤住腰部，下面的手托住弯处，用膝盖向上弯推；左侧脱出就向右扳，向右扳伸复位；右侧脱出就向左扳，向左扳伸复位。外贴接骨膏，内服生血补髓汤，再用药酒调理。
豚胁式
八
译：八。
西
译：西。
八
译：八。
两
译：两。
易折者在于人之两腿，伤折则属两段。医者在于绑缚，使患者侧卧在床，与好足取齐，次用损伤膏①[注：原作“横伤膏”，据本书列方中方名及国图藏本改。]贴之。要用布二条，长五寸②[注：此3字原脱，据科图藏本补。]，阔三寸，裹于膏药外。将布包扎木板八块，长七寸，再将棉布三条与板均齐绑缚，内服活血止痛散③[注：原脱，据科图藏本、国图藏本、恒兴堂本补。]三四剂，又用壮筋续骨丹药酒调理兼服而愈。
译：人的两腿最容易折断，骨折后通常断成两段。治疗关键在绑缚：让患者侧卧在床，使患腿与健腿对齐；先贴损伤膏，用两条布，长五寸、宽三寸，包在膏药外。再用布包扎八块长七寸的木板，用三条棉布与木板一齐绑好；内服活血止痛散三四剂，并服用壮筋续骨丹和药酒调理，即可痊愈。
膝胁有油盏骨在上盖之，其迭于上，使患人仰卧，一人抬起脚踝，若使出于左随左而下，出于右随右而下。医者缓缓双手夹紧；上手挽住其膝，下手①[注：原脱，据科图藏本、国图藏本补。]按住其脚弯，使臼②[注：原作“便”，据国图藏本、恒兴堂本改。]对膝，上手则③[注：原作“测”，据国图藏本改。]掀膝，下手抬起，必上矣。先贴接骨膏，次用壮筋续骨丹而安。
译：膝部有油盏骨覆盖在上方，骱脱出时会叠在上面。让患者仰卧，一人抬起脚踝；若脱向左，就随左侧向下牵引，脱向右，就随右侧向下牵引。医者慢慢用双手夹紧，上手拉住膝部，下手按住脚弯，使臼对准膝部；上手掀膝，下手抬起，骱一定能复位。先贴接骨膏，再服壮筋续骨丹即可安定。
有盖膝骨，又名冰④[注：原作“水”，据恒兴堂本、科图藏本改。]骨，如跌碎，或二块或三块⑤[注：此3字原脱，据科图藏本、国图藏本补。]，将脚伸直⑥[注：原作“真”，据科图藏本、国图藏本改。]，掀骨平复，用薄篾片，照膝骨大做一篾圈，用布卷于圈上⑦[注：…67 tokens truncated…]肉。贴布摊损伤膏药一张，膏不许换，即以止痛接骨丹⑩[注：疑即本书列方中第三十三方“接骨止痛丹”。]服之。饮食可用鸭，煮烂可食，其汁⑪[注：原作“斗”，据科图藏本改。]共饮，不拘⑫[注：原作“扵”，据国图藏本改。]几只。其受伤之足，放于内床，切不可下床。在受患半月之后，须用绵软之类，放于⑬[注：原作“手”，据科图藏本、国图藏本改。]脚弯曲处，不然愈日恐不便于弯曲行动。如遽然曲高⑭[注：原作“如据然曲高”，据文义改科图藏本作“如遽曲高”，国图藏本、恒兴堂本作“如遽曲而高”。]又恐碎骨未曾长好，复碎⑮[注：原脱，据国图藏本补。]之故也。用绵软之法，必须每日增高填⑯[注：国图藏本作“垫”。]起，满过后便可口弯曲。如要大解，
译：有一块覆盖膝部的骨头，又叫冰骨；跌碎后可能分成两块或三块。把脚伸直，将骨头掀正复位；按膝骨大小用薄篾片做一个篾圈，把布卷在圈上，再用四条布扣在圈上，连同下方绑到肉上。贴布摊损伤膏药一张，膏药不能更换；服止痛接骨丹。饮食可用鸭肉，煮烂后食用，鸭汁也一起喝，不限鸭的只数。受伤的脚放在内床上，绝不能下床。受伤半个月后，要用柔软的棉类物品放在脚弯曲处，否则痊愈后恐怕不便弯曲活动。若突然把脚弯得过高，又恐怕碎骨尚未长好而再次碎裂。使用柔软物垫起时，必须每天逐渐增高，垫到足够高度后便可弯曲。若要大便，
须用马桶摆至床沿，抬高解之可①[注：国图藏本作“一样高，解之可耳”]。再俟全愈，方可去篾圈箍，切不可下水洗净。
译：要把马桶放到床边，抬高患腿后排便即可。等完全痊愈后，才可以拆去篾圈，切不可放入水中清洗。
煎药方
当归一钱 羌活一钱 丹皮一钱 乳香一钱 川续断一钱 没药一钱 陈皮一钱 赤芍一钱 五加皮一钱 红花一钱 生地一钱 木瓜一钱五分 牛膝一钱五分 甘草三分
译：药物组成及剂量为：当归、羌活、丹皮、乳香、川续断、没药、陈皮、赤芍、五加皮、红花、生地各一钱；木瓜、牛膝各一钱五分；甘草三分。
如身发热，加柴胡一钱，桔梗一钱②[注：科图藏本、国图藏本、恒兴堂本均作“柴胡、桔梗各一钱五分”]；如肿，加黄芩一钱。
译：如果身体发热，加柴胡一钱、桔梗一钱；如果肿胀，加黄芩一钱。
水酒各一钟，煎至③[注：原脱，据科图藏本补]一半，空心服。不拘几帖，多则七八帖，再以药酒或丸药调理为妙可也。
译：水和酒各一杯，煎到一半，空腹服用。不论服几剂，多则七八剂；随后再用药酒或丸药调理最好。
小膀④[注：疑为“小腿”]有二骨，一大一小。一茎折者易治，二茎俱折者难医。折之则有偏劈者易治，两段者难治。倘有骨触皮破之凶症，又折又破，急于外治，先将金疮药敷之，内服吉利散。若在炎天敷药，一日须看换两次，在寒天二日⑤[注：原作“一日”，据国图藏本改]看换一次。若非⑥[注：原作“如犯”，据国图藏本改]此症，则与大腿同治。若犯此症，骨必在其皮肉上，而后将骨对，不可用汤熏洗，恐伤毒入肉之故也，敷用金疮药。如骨折皮肉不破，撳骨平复，外贴接骨膏，然后照前绑缚，须用松板①[注：科图藏本、国图藏本作“杉木版”]六块，长三寸五分，上骨断则②[注：原脱，据科图藏本补]上板长五分，下骨断则下板长五分，取其担力。此症至痛，必须先服止痛接骨丹③[注：原作“先取止痛药接骨丹”，据国图藏本改。止痛接骨丹，疑即本书列方中第三十三方“接骨止痛丹”]数剂，次服壮筋续骨丹④[注：原作“肚筋续骨”，据科图藏本、国图藏本改]，药酒调理而愈。
译：小腿有两根骨，一大一小。一根骨折容易治疗，两根都折则难治；骨头斜劈开容易治，断成两段难治。若骨头刺破皮肤，既折又破，这是凶症，必须立即外治：先敷金疮药，内服吉利散。炎热天气敷药，每天要查看并更换两次；寒冷天气两天更换一次。若不是这种情况，就按大腿骨折同样治疗。若是骨头刺出皮肉，先使骨头相对，不可用汤熏洗，恐怕伤毒进入肉中，只能敷金疮药。若骨折而皮肉未破，把骨头按正复位，外贴接骨膏，再照前法绑缚；要用松板六块，长三寸五分；上方骨折，上板长五分；下方骨折，下板长五分，以便承托。此症疼痛至极，必须先服止痛接骨丹数剂，再服壮筋续骨丹，用药酒调理即可痊愈。
脚踝骱易出易入，一手抬住其脚踝⑤[注：原脱，据恒兴堂本补]，一手扳⑥[注：原作“报”，据国图藏本、恒兴堂本改]住其趾，出右手偏于右，出左手偏于左，脚趾鞠上，脚跟鞠下，一伸而上也。外贴损伤膏，内服宽筋活血散而安。
译：脚踝骱容易脱出，也容易复位。一只手抬住脚踝，另一只手扳住脚趾；向右脱就向右偏，向左脱就向左偏，脚趾向上弯，脚跟向下弯，一伸直就能复位。外贴损伤膏，内服宽筋活血散即可安定。
有男人妇人偶别脚趾，前半节或翻下断或翻上断，医者即出左手捏住其脚之两侧，再以右手捏平而镶上也。外恃损伤膏贴之，须以脚带裹紧。内服壮筋续骨丹，或服吉利散⑦[注：原脱，据科图藏本、恒兴堂本补]数贴即安。不可下水洗净。
译：男女有时会把脚趾扭脱，前半节可能向下翻断，也可能向上翻断。医者用左手捏住脚趾两侧，再用右手捏平并嵌回复位。外贴损伤膏，必须用脚带裹紧；内服壮筋续骨丹，或服吉利散数剂即可安定。不可放入水中清洗。
外有促筋失枕，刀斧破伤碎骨，补骨之奇，亦备言于下。
译：此外还有筋挛、失枕、刀斧破伤和碎骨，以及补骨的奇法，下面也一并说明。
大抵舒筋，必用宽筋散煎汤熏洗为主，手促⑧[注：国图藏本作“足”]之筋，皆在于手指，动者指痛则此筋也，就将此筋用汤挪洗，微
译：大体来说，舒筋必须以宽筋散煎汤熏洗为主。手部挛缩的筋，都在手指；活动时手指疼痛，就是这条筋有病，应当用药汤揉洗这条筋，稍微
微缓①[注：在于手指……微微缓：此23字原作‘后’，据国图藏本补改。]动伸舒也。凡骨节断折者，不可多熏多洗②[注：多洗：原作‘洗多’，据科图藏本乙转。]。不断者，可以熏洗。
译：使它渐渐缓解，并活动伸展。凡骨节断裂者，不能过多熏洗；没有断裂的，可以熏洗。
失枕，有卧而失，有一时之误失者，使其低处坐定，一手扳③[注：扳：原作‘披’，据国图藏本、恒兴堂本改。下句‘扳’字同。]其首，一手扳其下颏，缓缓伸直也。如人有求医，此者惟吉利散可以敷之。
译：失枕有睡卧时发生的，也有一时不慎发生的。让患者坐在低处固定好，一手扳住头部，一手扳住下颏，慢慢伸直。若有人求治失枕，只能用吉利散外敷。
如人受打极凶，大便不通，须用皂角为末，以蜜为丸，如橄榄大，塞人大便内即通。
译：若人受打后病情极凶、大便不通，须把皂角研末，用蜂蜜做成橄榄大小的丸，塞入大便中即可通便。
如人受阴极者，十有九死，无药可以医治。
译：若阴部受到极重损伤，十人中有九人死亡，没有药可以医治。
枪戳者，看其伤处致命不致命，伤口深不深。致命处而伤不深亦无害，若在于腹必探其深浅，恐深④[注：命处而伤……恐深：此20字原脱，据科图藏本补。]而伤于内脏大肠者难治。伤口浅直者，出血不止，先敷止血定痛散。伤口深斜者，待其血水流定，将金疮药封固，内服护风托里散即愈。
译：被枪刺伤，要看伤处是否致命、伤口是否深。致命部位但伤口不深，也可能无害；若刺在腹部，必须探查深浅，恐怕刺得太深而伤到内脏或大肠，这就难治。伤口浅而直、出血不止的，先敷止血定痛散；伤口深而斜，等血水流尽后，用金疮药封住，内服护风托里散即可痊愈。
刀斧砍伤头颅额角者，防其身发寒热，一见即以金疮药敷之，避风为上，尤须诊脉，沉细者易治，洪大者危难治。伤于硬处者看骨碎否，伤于软⑤[注：软：原作‘轻’，据科图藏本、国图藏本改。]处者看伤内浅深，损骨先疗骨，损肉则生肌。刀斧破伤比触伤者不同，外敷金疮药为主，内服护风托里散为上。更详前首论“原无”
译：头颅、额角被刀斧砍伤，要防止身体发寒发热，一发现就用金疮药外敷；避风最重要，还要诊脉。脉沉细容易治，脉洪大则危险难治。伤在坚硬处要看骨头是否碎裂，伤在柔软处要看内部伤得深浅；伤骨先治骨，伤肉则要生肌。刀斧破伤与碰撞伤不同，外敷金疮药为主，内服护风托里散最好。具体还可参看前面所说“原无”
臼①[注：原作‘论’，据国图藏本改.]骱”参用。
译：臼骱”的内容，结合使用。
人自以刀勒咽喉者，观刀②[注：原作‘两’，据国图藏本改.]口之平不平，而有弯者深，无弯者浅，二刀勒者易，一刀勒者难。看破食喉，或破半片或全断者，急将油绵线缝合。看其血出不止，将滑石、五倍子等分为末，干掺③[注：原作‘撩’，据科图藏本、国图藏本改。掺（chān搀），涂抹。《本草纲目·土部》：‘齿缝出血，百草霜末掺之，立止。’]治之，后将金疮药封固，内服护风托里散四五剂，使④[注：原作‘便’，据国图藏本改.]其身体不发寒热。寒热⑤[注：原脱，据科图藏本、国图藏本补.]定即服补中益气汤⑥[注：国图藏本作‘补中和气汤’，疑底本误.]，内加人参一钱五分发即安。若水喉⑦[注：原作‘人唯’，据科图藏本、国图藏本改.]已断，并略⑧[注：原作‘咯’，据科图藏本、国图藏本改.]穿破者，切不救治，最难矣。
译：人用刀割自己的咽喉，要看刀口是否平直；有弯曲的割得深，没有弯曲的割得浅。用两刀割的容易治，用一刀割的难治。若割破食喉，半边破裂或完全断开，要立即用涂油棉线缝合。若出血不止，把滑石、五倍子等分研末，干撒治疗；随后用金疮药封住，内服护风托里散四五剂，使身体不发寒热。寒热平定后就服补中益气汤，其中加人参一钱五分，发作即安。若喉管已经断裂，又稍有穿破，切不可救治，最为难治。
肚腹皮伤破而肠出外者，此症固险，而实无害。医者当去其指甲，恐伤破是指甲之故也，如伤则极受其害矣。内脏不伤，汤药饮食如常，可保无虞。将温汤揉上，用油棉线缝其皮，将金疮封固，内服通肠活血汤五六剂，再服补中益气汤而愈。
译：腹部皮肤破裂、肠子露出体外，病势虽然险，却并非一定有害。医者应剪去指甲，恐怕是指甲把肠子划破；一旦划破，危害极大。若内脏没有受伤，汤药、饮食都能照常，便可无忧。用温汤把肠子揉回腹内，用涂油棉线缝合腹皮，再用金疮药封固，内服通肠活血汤五六剂，随后服补中益气汤即可痊愈。
凡有骨之损⑨[注：原作‘横’，据国图藏本改.]碎如粉者，看其伤处，破则必取碎骨，外以金疮药封固，内服生血补髓汤，再服壮筋续骨丹。如骨碎不破，捏骨平复，外以损伤膏贴之，内服壮筋续骨丹，再服药酒调理。如不破不碎处，亦将损伤膏贴之，内服吉利散，红糖油调①[注：此字后科图藏本、国图藏本均有“酒”。]，服下即安。
译：凡骨头损碎如粉末，先看伤处；若皮肉破裂，必须取出碎骨，外用金疮药封固，内服生血补髓汤，再服壮筋续骨丹。若骨碎而皮肉未破，把骨头捏正复位，外贴损伤膏，内服壮筋续骨丹，再用药酒调理。若没有破裂、骨头也没碎，也要贴损伤膏，内服吉利散，用红糖油调服，便可安定。
凡人偶有登高坠下，兼跌扑损伤②[注：原作“跌损伤扑”，据科图藏本乙转。]，不拘上下背脊骨伤者，若破者，看骨髓③[注：国图藏本作“脊筋”，疑底本误。]出否，若骱又出又碎者，即将碎骨用指揿上平复，即以止血定痛散敷之，后以金疮药封护。若染破伤风，急服疏风理气汤。如不发寒热，以补中益气汤服下全愈。如不触出者并不碎，皮肉不破，外贴接骨膏，内服吉利散，次服调理和伤丸④[注：原作“和气丸”，据本书列方中方名及科图藏本、国图藏本改。]，仍以药酒调理即愈。
译：人偶尔从高处坠落，又兼有跌扑损伤，无论上部、下部还是背脊骨受伤，若皮肉破裂，要看骨髓是否流出；若骱既脱出又碎裂，就用手指把碎骨按回、复平，立即敷止血定痛散，随后用金疮药封护。若感染破伤风，赶快服疏风理气汤；如果不发寒热，服补中益气汤即可痊愈。若没有刺出、没有碎裂，皮肉也未破，外贴接骨膏，内服吉利散，再服调理和伤丸，并用药酒调理即可痊愈。
凡人登高，跌打损伤⑤[注：原作“踢扑”，据科图藏本改。]，断折左右⑥[注：原脱，据国图藏本补。]肋骨者，此骨难以绑缚，将手揿其平复⑦[注：原作“揿平复其”，据科图藏本、国图藏本乙转。]，外贴损伤膏，内用接骨散，久服可愈。
译：人登高后跌打损伤，左右肋骨断折，这种骨头难以绑缚；用手把它按平复位，外贴损伤膏，内服接骨散，长期服用可以痊愈。
有人捏碎阴囊，卵子拖出者，卵子碎者不治。皮破者轻轻揿进，将油棉线缝合，将金疮药封固。若不发热，竟将吉利散治之，次服托里止痛散⑧[注：原作“托里散止痛散”，据恒兴堂本、国图藏本改。]。若发寒热，即服疏风理气汤。或捏破阳物者，看其小便，若不通者急服琥珀散行之，若通者①[注：原脱，据科图藏本、国图藏本补。]将吉利散治之②[注：原脱，据科图藏本、国图藏本补。]。
译：有人把阴囊捏碎，导致卵子拖出；如果卵子已经碎裂，无法医治。皮肤破裂的，轻轻把卵子按回去，用涂油棉线缝合，再用金疮药封固。若不发热，可直接用吉利散治疗，再服托里止痛散；若发寒热，就服疏风理气汤。若阳物被捏破，要观察小便；不通就赶快服琥珀散通利，通畅者用吉利散治疗。
或有跌伤肛门谷道者，看其肛门，或肿③[注：原脱，据科图藏本、国图藏本补。]或内胀，或大便不通，或血或无血，若④[注：原脱，据科图藏本补。]肛门肿胀，急服通肠活血汤。或大便不通，将大黄汤行之。若有血来紫者，不妨以吉利散治之；若是鲜红者，伤于大肠，急服槐花散治之。如有身发热者不妨，若再服除热之药⑤[注：原脱，据科图藏本、国图藏本补。]乱矣。如大便已通，血已止，再服通肠活血汤五六剂，治之即安。
译：有人跌伤肛门、谷道，要观察肛门是否肿胀、内部胀满、大便不通，以及是否出血。若肛门肿胀，赶快服通肠活血汤；若大便不通，用大黄汤攻下。若流出的血呈紫色，可以用吉利散治疗；若是鲜红色，说明大肠受伤，应立即服槐花散。身体发热不必害怕，若再服清热药反而会扰乱病情。大便通了、血止了以后，再服通肠活血汤五六剂，即可安定。
或有被火灾及炮打伤者，然此症最重而亦最轻，何为最重⑥[注：原脱，据国图藏本补。]？看其火毒入于内脏，不能饮食，更裹其热物，或不时思饮冷水，乃见火毒入内太重之故也，急服清心去毒散。何为最轻？若火毒不入肝肺⑦[注：此2字国图藏本无，疑底本行。]脏腑，饮食如常，方见火毒之轻也。伤破皮肉亦将去毒散服下，此乃小心⑧[注：原脱，据科图藏本、国图藏本补。]预防火毒入内之故也。外将琥珀散⑨[注：国图藏本、恒兴堂本均作“琥珀膏”，疑底本误。]敷之妙。
译：有人遭遇火灾或被炮火打伤，这种病有时最重，有时也最轻。为什么说最重？要看火毒是否进入内脏：若不能饮食，身上又裹着热物，或不时想喝冷水，就说明火毒入内很重，应立即服清心去毒散。为什么说最轻？若火毒没有进入肝肺脏腑，饮食如常，就是火毒较轻。即使皮肉破损，也服去毒散，这是为了小心预防火毒进入体内；外敷琥珀散最好。
或有斩⑩[注：原作“新”，据国图藏本改。]落手臂指脚膀腿⑪[注：疑指大腿。]者，此症乘其热血凑上为妙。或手或臂或周身，若血冷者，骨不能相对，此大不便①[注：大不便：原作“大便不通”，据国图藏本改。]于医治之。人虽②[注：虽：原作“难若”，据科图藏本、国图藏本改。]不死，然不能完全体肤矣。若血热凑上，立将止血散敷之，再以金疮药封固，内服托里止痛散③[注：托里止痛散：原作“打里心痛散”，据科图藏本、国图藏本、恒兴堂本改。]，再服调理之剂而安。
译：有人被斩断手臂、手指、脚或腿，这种情况要趁热血尚能汇聚时治疗最好。无论手、臂还是全身，若血液变冷，骨头就不能对齐，给医治带来很大不便。人虽然不死，却不能使身体恢复完整。若热血能汇聚，立即敷止血散，再用金疮药封固，内服托里止痛散，再服调理药物即可安定。
或因桥梁墙壁城垣倾倒压折骨节者，若伤头颅，看其破处又兼骨碎，必将铜钳去其碎骨，若不去其碎骨，恐后患不能收口。第一畏染破伤风，须服护风理气汤④[注：护风理气汤：本书接骨入骱全书诸方目录及列方中均无“护风理气汤”，疑为“疏风理气汤”之误。]，次服接骨散。若伤两太阳者，昏迷不醒，饮食不下，口不言语，汤水不进，竟不医治。或脑髓出者，亦不治。伤折天井骨者，亦不治。若倒伤胸前背后，伤及肝胆五脏者，兼之不能言语，不能饮食，尚可救之。何也？有气闷在心，急将吉利散用砂仁泡⑤[注：泡：原作“炮”，据科图藏本改。]汤调服。若受此药，尚可医治，看有寒热者，即服疏风理气汤。若不受此药，再看两日，再将吉利散用砂仁泡汤调服探之。如再不受，竟辨无生也，告辞之。若伤两边软肋者，看其轻重，饮食如常，不发寒热，竟将吉利散治之。若发热发寒，即服疏风理气汤。若伤腰子者，伤重竟不治；轻者如⑥[注：如：原脱，据科图藏本补。]皮肉不破，外贴损伤膏，
译：有人因桥梁、墙壁、城墙倒塌而压折骨节。若伤到头颅，要看破裂处是否兼有骨碎，必须用铜钳取出碎骨；不取出，恐怕日后不能收口。第一要防破伤风，应服护风理气汤，再服接骨散。若两太阳受伤，昏迷不醒、不能饮食、不能说话、汤水不进，就不要医治；脑髓流出也不治；天井骨折断也不治。若跌倒伤到胸前、背后以及肝胆五脏，虽然不能说话、不能饮食，仍可救治。为什么？因为有气闷在心中，应立即用砂仁泡汤调服吉利散。若能服下，尚可治疗；若出现寒热，就服疏风理气汤。若不能服下，隔两天再用砂仁泡汤调服吉利散试探；仍不能服下，就判断没有生机，告辞不治。若两侧软肋受伤，视轻重而定；饮食如常、不发寒热的，直接用吉利散治疗；发热发寒，就服疏风理气汤。若腰子受伤，重伤不能治；轻伤若皮肉未破，外贴损伤膏，
内服补肾和血汤①[注：原作“补肾和气汤”，据本书列方中方名及国图藏本、恒兴堂本改。]、调理药酒而安。
译：再内服补肾和血汤，并用调理药酒调养即可安定。
凡有打伤，不能开口言语者用吹鼻散，将猪牙皂角刺为细末②[注：原作“末细”，据科图藏本乙转。]，略吹一些于鼻内，一嚏即能开口。如吹进不能嚏，用灯心含湿一些，蘸皂角末戳入鼻孔内即嚏也。随即吐痰者，可保无虞。不吐不嚏，此凶症也，不可③[注：原脱，据科图藏本、国图藏本补。]救治。难矣。
译：凡被打伤后不能张口说话的人，使用吹鼻散：把猪牙皂角刺研成细末，少量吹入鼻内，打一个喷嚏就能张口。若吹入后不能打喷嚏，就把灯心稍微蘸湿，蘸皂角末插入鼻孔，也会打喷嚏。随后能吐痰的，可以保全；既不吐痰也不打喷嚏，是凶症，不可救治，十分难治。
凡人受打，或倒插或紧④[注：原作“竟”，据国图藏本改。]要能致命处穴部，牙关紧闭⑤[注：原作“眼口”，据科图藏本、国图藏本乙转。]，口眼不开者，先以砂仁末泡汤，令⑥[注：原作“食”，据科图藏本、国图藏本改。]受伤人食之顺气⑦[注：原作“慎风”，据国图藏本改。]，次将吉利散以淡姜汤调服。如伤头颅⑧[注：原脱，据科图藏本、国图藏本补。]，额角破损，昏迷不醒，次⑨[注：疑为“须”。]用莱菔子、砂仁末泡汤令患者饮之，次将淡姜汤调吉利散服下数次。凡受伤至重者，用前散二钱，轻者只用一钱。第一避风为上，此症恐染破伤风，服过砂仁汤后，将疏风理气汤服下一剂护风。
译：人被打伤，或倒插，或在紧要的致命穴位受伤，牙关紧闭、口眼不能张开，先把砂仁末泡汤，让伤者服下以顺气，再用淡姜汤调服吉利散。若头颅、额角破损，昏迷不醒，还须用莱菔子、砂仁末泡汤让患者饮下，再用淡姜汤调服吉利散数次。伤势极重，前散用二钱；轻伤只用一钱。第一要务是避风，因为恐怕感染破伤风；服砂仁汤后，再服一剂疏风理气汤护风。
或有小腹⑩[注：原作“服”，据国图藏本改。]受打跌扑伤疼痛者
译：有小腹受到打击、跌扑而疼痛的人。
伤处痛如棍⑪[注：国图藏本作“涩”。棍，犹束，捆扎之意。]滞，小便闭塞，一步不能行走，其内必有瘀血，故作痛⑫[注：原作“作痛故”，据科图藏本乙转。]也，急服归通补血汤①[注：国图藏本、恒兴堂本均作“归通破血汤”，疑为“通归破血汤”]而安。小便若不通二三日，尚可救治，不比大便可迟，迟久实难治也。
译：伤处疼痛，好像被棍棒捆束，小便闭塞，一步也不能走，体内一定有瘀血，所以疼痛；应立即服归通补血汤，即可安定。小便不通两三天还可以救治；大便闭塞不能拖延，拖久了确实难治。
凡人阴囊之后、谷道之中、肛门之②[注：原脱，据科图藏本、国图藏本补]前，名为③[注：原脱，据科图藏本补]海底穴。或被踢伤，或因偶然受伤，看其伤之轻重，或肿或青或黑或紫或红。如肿而兼红紫，痛极不可忍者，内先④[注：原脱，据科图藏本、国图藏本补]服行气活血止痛汤一剂，外贴损伤膏，次服吉利散。如肿而青黑，身发寒热，小便不通，两卵子不时⑤[注：原作“能”，据国图藏本改]伸上伸下，气塞迷闷，小腹肿痛，内必有瘀血，先须服疏风理气活血汤，次服琥珀散，外贴损伤膏，再⑥[注：原作“一”，据恒兴堂本改]服吉利散。谷道肿胀，大小二便不通，日夜发热，饮食少进，坐卧不安，先服疏风顺气汤，次服琥珀丸。气喘发咳，欲笑或笑降泽⑦[注：国图藏本作“欲哭或笑绛绎”，后二字费解，待考]，小便滞涩不通，红肿不消，作阵⑧[注：原作“陈”，据国图藏本改]而痛，先服补肾活血止痛汤，次服吉利散，竟服补肾药酒调理。更有一经受伤，即不能言语，人事不醒，口出涎沫，喉鼻喘息俱无，六脉沉细面白者，此为凶候。胸腹有动或可医治，以猪牙皂末少许吹入鼻内；如不嚏，再以灯心含湿，透入得嚏，竟以砂仁泡汤，令患者饮下，即以吉利散仍用砂仁汤调服，次用疏风理气活血止痛汤服之。若身不发热，不犯前论中之症，即以补肾调理顺气药酒久服而安。如犯有前症，即照前论方法参酌调治，伤处须贴损伤膏。如不犯前论，略痛微疼，只用吉利散，砂仁汤调服，贴膏而愈。
译：人的阴囊后方、谷道中间、肛门前方叫作海底穴。这里可能被踢伤或偶然受伤，要按轻重观察，可能出现肿、青、黑、紫、红等颜色。若肿胀兼红紫，疼痛极其难忍，先内服行气活血止痛汤一剂，外贴损伤膏，再服吉利散。若肿胀青黑，身体发寒热，小便不通，两卵子时常上缩下伸，气闭昏闷，小腹肿痛，体内一定有瘀血；先服疏风理气活血汤，再服琥珀散，外贴损伤膏，然后服吉利散。谷道肿胀、大小便都不通、日夜发热、饮食减少、坐卧不安，先服疏风顺气汤，再服琥珀丸。若气喘咳嗽，想笑或笑降泽，小便涩滞不通，红肿不消，阵阵疼痛，先服补肾活血止痛汤，再服吉利散，最后长期服补肾药酒调理。还有一种，一受伤就不能说话、神志不清，口吐涎沫，喉鼻都没有喘息，六脉沉细、面白，这是凶象；若胸腹还有动气，或许可以救治，可把少量猪牙皂末吹入鼻内；不打喷嚏，再把灯心蘸湿插入，直到打喷嚏。随后用砂仁泡汤让患者饮下，再用砂仁汤调服吉利散，之后服疏风理气活血止痛汤。若身体不发热，也没有前面所说的症状，就长期服补肾、调理、顺气的药酒即可安定；若出现前面的症状，就依前法斟酌治疗，伤处要贴损伤膏。若不犯前症，只是略痛微疼，就用吉利散，以砂仁汤调服并贴膏即可痊愈。
凡患症者，务必戒欲，耐气散心，避风寒，忌暴怒，节饮食，食不可太饱，忌食鸡、鹅、牛、羊、醋、蛋、面、萝卜、鲜笋、生冷、炙炒发物，识者自宜珍重，慎之。
译：凡患这些病的人，务必戒房事，忍耐情绪、放宽心，避开风寒，忌暴怒，节制饮食，不可吃得过饱；忌食鸡、鹅、牛、羊、醋、蛋、面、萝卜、鲜笋、生冷食物以及炙烤、炒制等容易诱发病情的食物。明白这些的人应当珍重身体，谨慎遵守。
此数者予略言其意，如后子孙永学，必择吴良信实者系之①[注：此15字国图藏本作“如教子孙求学，必择贤良诚信者传之”]，务使坐定静心，逐一细讲手②[注：原作“与”，据国图藏本改]法，方书医术，牢记于心，正所谓口传心授。
译：这些内容我只是略说大意；以后子孙若要长久学习，必须选择善良、诚信、踏实的人传授。务必让学生坐定、心静，逐一详细讲解手法、方书和医术，牢记在心，这正是所谓口传心授。
大抵骨折，在于绑缚，必用松板，取其轻软之故。数方之要药，实系珍宝，不能易传，伤折皆③[注：原作“背”，据国图藏本、恒兴堂本改]在于此。药有制度④[注：国图藏本作“度”，义长]修合之奇术，煎剂在于活法，非可执一而用也。但药有别症在前，而得此症在后者，必兼而用药。其上骱之术，一言而足可能也，必须细察其骨节骱臼，随机⑤[注：原作“执”，据国图藏本、恒兴堂本改]应变。医治下药，切不可霸道，惟用王道⑥[注：原脱，据国图藏本补]之药，有益无损者也。
译：大体说来，骨折的关键在绑缚，必须使用松板，因为它轻而柔软。几个方剂中的要药实在像珍宝一样，不能轻易传授；损伤、骨折都在这里。药物有炮制、配制和合制的奇妙方法，煎剂要灵活使用，不能拘泥于一种方法。若原有别的病症，后来又得到这种损伤，就必须兼顾两种病来用药。复上骱的手法，虽然一句话就可以说完，但必须细察骨节、骱臼，随机应变。治疗下药，绝不可使用峻猛霸道的药，只能用平和、正当且有益无害的药。
凡治孕妇，务必先以砂仁为末，令服安其胎孕，然后再用对症之剂，方免惊忧。
译：治疗孕妇时，务必先把砂仁研末让她服下，以安定胎孕，然后再使用针对病症的药物，这样才能避免惊动胎儿。
夫自然铜，接骨之要药，除敷药①[注：原脱，据国图藏本补]内不用，若汤散之内，不可忘之。续骨，五加皮为佐；活血，归红为主；枳壳、青皮，以理气为佐；破血，以木通、桃仁为君；补血，以芍药、生地为最。若要疏风，先须理气；活血，要顺气为急。若足，必用木瓜；手，必用桂枝。方虽家传，用药亦宜随变矣。
译：自然铜是接骨的重要药物，除了外敷药之外不用它，凡汤剂、散剂中都不可忘记。续骨以五加皮为辅药；活血以当归、红花为主药；枳壳、青皮用来辅助理气；破血以木通、桃仁为主；补血以芍药、生地最好。若要疏风，首先必须理气；要活血，紧要的是顺气。伤在足部一定用木瓜，伤在手部一定用桂枝。方剂虽然是家传的，用药也应随病情变化。