诸症戒宜

诸症戒宜

[注：此部分内容底本缺失，据校本日本正德和刻本补。所收条目，目录书为计一十八条。]

译：[注：此部分内容底本缺失，据校本日本正德和刻本补。所收条目，目录书为计一十八条。]

每见庸医杀人，多由认病不确，妄投汤药，俱有可起之疾，卒至不救，尤痛憾之。今略指陈其戒宜，以示治病毋忽之意。

译：每见庸医杀人，多由认病不确，妄投汤药，俱有可起的疾，卒至不救，尤痛憾的。今略指陈它的戒应当，以示治病毋忽的意。

凡伤寒，自春分后，忌用麻黄、桂枝汤，宜以九味羌活汤为主治。

译：凡伤寒，自春分后，忌用麻黄、桂枝汤，应当以九味羌活汤为主治。

凡正伤寒，慎勿乱投汤药，只以姜汁热酒，或姜茶等类与饮，守至七日自解。如欲用药，先服羌活冲和汤一二剂疏之，以此剂不犯三阳禁忌耳。

译：凡正伤寒，慎勿乱投汤药，只以姜汁热酒，或姜茶等类与饮，守至七日自解。如欲用药，先服羌活冲和汤一二剂疏的，以此剂不犯三阳禁忌耳。

凡见伤寒吐蛔者，虽有大热，忌用凉药，犯之必死。盖胃中有寒，则蛔上膈，凶兆也。须先温剂以定蛔，后用凉药以退热可耳。

译：凡见伤寒吐蛔的人，虽有大热，忌用凉药，犯的必死。这是因为胃中有寒，则蛔上膈，凶兆没有。须先温剂以定蛔，后用凉药以退热可耳。

凡治伤寒，若经十余日以上，有表症当汗者，宜微表之，有里症宜下者，当微下之。盖伤寒过经，正气多虚，若误用麻黄，令人汗多亡阳，误用承气，令人大便不禁。

译：凡治伤寒，如果经十余日以上，有表症当汗的人，应当微表的，有里症应当下的人，当微下的。这是因为伤寒过经，正气多虚，如果误用麻黄，令人汗多亡阳，误用承气，令人大便不禁。

凡见伤寒，尺脉弱而无力，切忌汗下，寸脉弱而无力，切忌发吐，宜用小柴胡汤和之。伤寒发斑，虽热症禁用凉药，恐遏邪气于内，多至不救者，宜解毒发散。

译：凡见伤寒，尺脉弱而无力，切忌汗下，寸脉弱而无力，切忌发吐，应当用小柴胡汤和的。伤寒发斑，虽热症禁用凉药，恐遏邪气于内，多至不救的人，应当解毒发散。

凡感风邪，忌用茯苓，以其味淡渗泄，表症服之，则引邪入阴经，而邪无由发矣。

译：凡感风邪，忌用茯苓，以它的味淡渗泄，表症服的，则引邪入阴经，而邪无由发了。

一切内伤，症似伤寒者，若误认真伤寒，用麻黄、升麻发表药，则内气升发，面赤咽干，火皆奔上，汗出不休，阳亡气耗，其死必矣。慎之！

译：一切内伤，症似伤寒的人，如果误认真伤寒，用麻黄、升麻发表药，则内气升发，面赤咽干，火都奔上，汗出不休，阳亡气耗，它的死必了。慎的！

凡血虚肠燥不通者，盖因发汗过多，或去血太甚，或新产妇人，或久病虚人。脉虚弱者，切忌大下。宜当归润燥汤。外用蜜导法。

译：凡血虚肠燥不通的人，这是因为因发汗过多，或去血太甚，或新产妇人，或久病虚人。脉虚弱的人，切忌大下。应当当归润燥汤。外用蜜导法。

产后伤寒，大忌汗、吐、下三法。只宜解表调气之剂，佐以四物。如大便秘结，用蜜导法。

译：产后伤寒，大忌汗、吐、下三法。只应当解表调气的剂，佐以四物。如大便秘结，用蜜导法。

产后泻痢，不可混治。泻则补脾为主，参以消食理气，而四物且停而勿用。至于痢疾，则不忌四物，兼以调气消积之剂。

译：产后泻痢，不能混治。泻则补脾为主，参以消食理气，而四物且停而勿用。至于痢疾，则不忌四物，兼以调气消积的剂。

霍乱腹痛，不吐不泻，乃一时邪气扰乱，火热内攻，切勿误以为饮食并结，妄投热药。尤忌姜汤、米汤，及乌梅、梅酱等汤，服之立死。虽热汤亦禁用。

译：霍乱腹痛，不吐不泻，就是一时邪气扰乱，火热内攻，切勿误以为饮食并结，妄投热药。尤忌姜汤、米汤，及乌梅、梅酱等汤，服的立死。虽热汤亦禁用。

凡小腹作痛，胀紧如石，乃房劳伤也。慎勿认为霍乱，妄投冷水。宜用消伤破血行气之剂。

译：凡小腹作痛，胀紧如石，就是房劳伤没有。慎勿认为霍乱，妄投冷水。应当用消伤破血行气的剂。

凡人大指或次指麻木不仁，三年内必有大风至也。急用节劳寡欲，养气固精。

译：凡人大指或次指麻木不仁，三年内必有大风至没有。急用节劳寡欲，养气固精。

中风初起，不可骤用脑、麝①[注：原作“射”，此指麝香。据药名“麝香”改。]、牛黄等药，恐引风气入骨髓。又不可用大戟、芫花、甘遂，以泄大肠之经。大抵日浅当顺气，日久当活血行痰为先，祛风为要。

译：中风初起，不能骤用脑、麝①[注：原作“射”，此指麝香。据药名“麝香”改。]、牛黄等药，恐引风气入骨髓。又不能用大戟、芫花、甘遂，以泄大肠的经。大抵日浅当顺气，日久当活血行痰为先，祛风为要。

凡治鼓胀、翻胃、吞酸、吐酸，皆禁用甘草。盖甘能壅气，又能发气故也。

译：凡治鼓胀、翻胃、吞酸、吐酸，都禁用甘草。这是因为甘能壅气，又能发气所以没有。

一切疝气，禁用姜橘同服。至于细辛，尤为补肝，能闭气，患肝经者服之，即时闷胀。慎之！

译：一切疝气，禁用姜橘同服。至于细辛，尤为补肝，能闭气，患肝经的人服的，即时闷胀。慎的！

凡治虫症，不可骤用花椒。花椒虽杀虫，于吐虫时骤用之，虫必惊，绞伤胃口。慎之！治虫痛亦然。

译：凡治虫症，不能骤用花椒。花椒虽杀虫，于吐虫时骤用的，虫必惊，绞伤胃口。慎的！治虫痛亦但是。

治一切气结、痰结、血结、食结、寒结、痞结、水结胸，俱用生姜一斤，捣烂去汁，将渣炒热，绢包，揉熨胸间胁下，其满痛豁然自愈。如姜渣冷，入姜汁，再炒再熨，以效为度。惟热结用冷姜渣熨之。大抵痰结症，须用导痰法，以鹅翎蘸桐油、皂角末，入喉中探吐，痰出而愈。

译：治一切气结、痰结、血结、食结、寒结、痞结、水结胸，俱用生姜一斤，捣烂去汁，将渣炒热，绢包，揉熨胸间胁下，它的满痛豁但是自愈。如姜渣冷，入姜汁，再炒再熨，以效为度。惟热结用冷姜渣熨的。大抵痰结症，须用导痰法，以鹅翎蘸桐油、皂角末，入喉中探吐，痰出而愈。

每惜挟奇方而重射利②[注：谋取财利。]，竟什袭③[注：十层。什，同“十”；袭，量词。此指把物品一层又一层地包裹起来，以示珍贵。]藏之。即如世人见一蚁一虱，便思放之，曰我好生。及遇贫病无告之人，则又漠不动心。岂其但知“爱物”二字，不识“仁民”二字耶？倘有同志，肯出方之应验者录示，当即续刻，以广其传。

译：每惜挟奇方而重射利②[注：谋取财利。]，竟什袭③[注：十层。什，同“十”；袭，量词。此指把物品一层又一层地包裹起来，以示珍贵。]藏的。即如世人见一蚁一虱，便思放的，曰我好生。及遇贫病无告的人，则又漠不动心。岂它的但知“爱物”二字，不识“仁民”二字耶？倘有同志，肯出方的应验的人录示，当即续刻，以广它的传。

惠。古人云，利济亦吾道，存诚为物祈。斯言可为射利者顶门针①[注：针灸时自脑门所下的一针。比喻切中要害而能使人觉醒的言语举动。又作“顶门一针”。]矣。

译：惠。古人云，利济亦吾道，存诚为物祈。斯言可为射利的人顶门针①[注：针灸时自脑门所下的一针。比喻切中要害而能使人觉醒的言语举动。又作“顶门一针”。]了。

癸巳②[注：此当为崇祯六年，即1633年。]旦月③[注：农历六月。]上浣④[注：指农历每月上旬的休息日或泛指上旬。明·杨慎《丹铅总录·时序》：“俗以上浣、中浣、下浣为上旬、中旬、下旬，盖本唐制十日一休沐。”]玄英子又志

译：癸巳②[注：此当为崇祯六年，即1633年。]旦月③[注：农历六月。]上浣④[注：指农历每月上旬的休息日或泛指上旬。明·杨慎《丹铅总录·时序》：“俗以上浣、中浣、下浣为上旬、中旬、下旬，这是因为本唐制十日一休沐。”]玄英子又志

医镜