药例
药例
痘疹将出未出之际，身体壮热无汗，乃腠理密也，法宜疏解，以升麻、葛根起剂，佐以紫苏、柴胡、防风之类以疏其表，连翘、白芷、天花粉、甘草之类，以解其毒，当归、川芎、红花以活其血，陈皮、枳壳、乌药以调其气，木通以行十二经络。此用药于未出之时则然也。
译：痘疹将出未出的际，身体壮热无汗，就是腠理密没有，法应当疏解，以升麻、葛根起剂，佐以紫苏、柴胡、防风的类以疏它的表，连翘、白芷、天花粉、甘草的类，以解它的毒，当归、川芎、红花以活它的血，陈皮、枳壳、乌药以调它的气，木通以行十二经络。此用药于未出的时则但是没有。
痘疹初出，一朝至四朝，若有微汗，即去升麻、葛根、紫苏、柴胡、防风解表之剂。若无汗，仍用紫苏、柴胡略带疏表。宜以白术起剂，佐以白芷、连翘、天花粉、甘草、当归、川芎、红花、陈皮、枳壳、乌药，以解其毒，活其血，匀其气而已矣。此用药于既出之后则然也。
译：痘疹初出，一朝至四朝，如果有微汗，即去升麻、葛根、紫苏、柴胡、防风解表的剂。如果无汗，仍用紫苏、柴胡略带疏表。应当以白术起剂，佐以白芷、连翘、天花粉、甘草、当归、川芎、红花、陈皮、枳壳、乌药，以解它的毒，活它的血，匀它的气而已了。此用药于既出的后则但是没有。
痘疹五朝至九朝，不用解毒之剂，宜以黄芪起剂，佐以白术、人参以补其里，不用当归，但用川芎以行血中之气，少加木香以助之，仍用白芷、连翘、天花粉、甘草以解其毒。若身热未解，宜以茯苓、木通清利小便。若或觉饱，仍用陈皮些少以制人参，枳壳些少以制黄芪。此用药于发浆之际则然也。
译：痘疹五朝至九朝，不用解毒的剂，应当以黄芪起剂，佐以白术、人参以补它的里，不用当归，但用川芎以行血中的气，少加木香以助的，仍用白芷、连翘、天花粉、甘草以解它的毒。如果身热未解，应当以茯苓、木通清利小便。如果或觉饱，仍用陈皮些少以制人参，枳壳些少以制黄芪。此用药于发浆的际则但是没有。
痘疹九朝至十三朝，疮已回尽，宜用八物汤起剂，加天花粉、连翘、木通之类。若有余热，少加芍药、黄芩。此用药于已回之后则然也。
译：痘疹九朝至十三朝，疮已回尽，应当用八物汤起剂，加天花粉、连翘、木通的类。如果有余热，少加芍药、黄芩。此用药于已回的后则但是没有。
已上皆太平痘疹，故用此药。
译：已上都太平痘疹，所以用此药。
痘疹黑陷倒靥，乃必死之症也，而亦不可坐视，宜用无价散，以人、猫、猪、犬四者之粪，先晒干，至腊月辰日，烧灰，研细，用熟蜜作饼子，白滚汤磨服。一岁一字，二岁一钱，三岁二钱，以意加减，即时变为红活，无不神效。
译：痘疹黑陷倒靥，就是必死的症没有，而亦不能坐视，应当用无价散，以人、猫、猪、犬四的人的粪，先晒干，至腊月辰日，烧灰，研细，用熟蜜作饼子，白滚汤磨服。一岁一字，二岁一钱，三岁二钱，以意加减，即时变为红活，无不神效。
或用人牙烧灰，入麝香少许，共研极细，蜜作饼子，以温酒调下二三服。
译：或用人牙烧灰，入麝香少许，共研极细，蜜作饼子，以温酒调下二三服。
或用小猪尾尖血三四点，研入冰片少许，新水调下。
译：或用小猪尾尖血三四点，研入冰片少许，新水调下。
或用铁脚威灵仙一钱，炒为末，冰片一分，温水调服，取下疮痂，为效。
译：或用铁脚威灵仙一钱，炒为末，冰片一分，温水调服，取下疮痂，为效。
痘疹出不快，以蝉壳洗去土，晒干为末，每服一钱，温酒调下。若不善酒，以白滚汤送下。
译：痘疹出不快，以蝉壳洗去土，晒干为末，每服一钱，温酒调下。如果不善酒，以白滚汤送下。
痘疹浆不足，以人参、黄芪各二钱，炙甘草、白术各一钱，大枣五枚，肉桂五钱，用大米泔二盏，煎至半盏，温服。若回不快，即于此方中，去桂、甘草，加五味五分，煎服。
译：痘疹浆不足，以人参、黄芪各二钱，炙甘草、白术各一钱，大枣五枚，肉桂五钱，用大米泔二盏，煎至半盏，温服。如果回不快，即于此方中，去桂、甘草，加五味五分，煎服。
痘疹入眼，用白蒺藜炒、炙甘草、羌活、防风，等分为末，每服二钱，熟水调下。
译：痘疹入眼，用白蒺藜炒、炙甘草、羌活、防风，等分为末，每服二钱，熟水调下。
或用黑狗耳，刺血滴入眼内，其疮自散。
译：或用黑狗耳，刺血滴入眼内，它的疮自散。
痘疹眼内有云翳，用轻粉、黄丹等分，以竹筒吹入耳内，左眼有翳吹右耳，右眼有翳吹左耳，内翳即退。
译：痘疹眼内有云翳，用轻粉、黄丹等分，以竹筒吹入耳内，左眼有翳吹右耳，右眼有翳吹左耳，内翳即退。
或用瓜蒂根半钱，蛇蜕、蝉蜕各二钱半，为细末。用羊肝一两，薄切数片，将药末一钱，揉匀，用纸包，线系之于淘米水内，悬煮令熟，去纸，临用汤下，日进二服。
译：或用瓜蒂根半钱，蛇蜕、蝉蜕各二钱半，为细末。用羊肝一两，薄切数片，将药末一钱，揉匀，用纸包，线系的于淘米水内，悬煮令熟，去纸，临用汤下，日进二服。
痘疹不治有十
译：痘疹不治有十
当靥不靥，或热不热，闷乱不宁，卧则哽气，寒战戛齿，大便泄泻，谵语不止者，一不治也。
译：当靥不靥，或热不热，闷乱不宁，卧则哽气，寒战戛齿，大便泄泻，谵语不止的人，一不治没有。
疮正出，而呕吐、泻痢不止者，二不治也。
译：疮正出，而呕吐、泻痢不止的人，二不治没有。
大便下血，乳食不化而脾虚者，三不治也。
译：大便下血，乳食不化而脾虚的人，三不治没有。
泻血，而疮烂无脓者，四不治也。
译：泻血，而疮烂无脓的人，四不治没有。
大小便闭，目闭声哑，疮如灰色，无浆者，五不治也。
译：大小便闭，目闭声哑，疮如灰色，无浆的人，五不治没有。
面黑或臭，有黑气者，六不治也。
译：面黑或臭，有黑气的人，六不治没有。
口燥渴，小便涩，泄泻不食者，七不治也。
译：口燥渴，小便涩，泄泻不食的人，七不治没有。
面目闭暗，濛昧①[注：迷茫，昏暗]无魂者，八不治也。
译：面目闭暗，濛昧①[注：迷茫，昏暗]无魂的人，八不治没有。
头面至胸，尽抓破碎，下半身虽好，或身热引饮不止，足冷至膝者，九不治也。
译：头面至胸，尽抓破碎，下半身虽好，或身热引饮不止，足冷至膝的人，九不治没有。
不光泽，不起发，根窠不红，腹胀气促者，十不治也。
译：不光泽，不起发，根窠不红，腹胀气促的人，十不治没有。
痘疹忌触臭气者十四
译：痘疹忌触臭气的人十四
腋下狐臭气，一也。
译：腋下狐臭气，一没有。
沟洫浊恶气，二也。
译：沟洫浊恶气，二没有。
房中淫液气，三也。
译：房中淫液气，三没有。
妇人经血气，四也。
译：妇人经血气，四没有。
诸般血腥气，五也。
译：诸般血腥气，五没有。
酒醉荤腥气，六也。
译：酒醉荤腥气，六没有。
硫黄毒药气，七也。
译：硫黄毒药气，七没有。
麝香臊秽气，八也。
译：麝香臊秽气，八没有。
疫汗蒸湿气，九也。
译：疫汗蒸湿气，九没有。
误烧头发灰气，十也。
译：误烧头发灰气，十没有。
鱼骨诸臭气，十一也。
译：鱼骨诸臭气，十一没有。
葱蒜韭薤气，十二也。
译：葱蒜韭薤气，十二没有。
烹煎油腻气，十三也。
译：烹煎油腻气，十三没有。
坑厕尿粪气，十四也。
译：坑厕尿粪气，十四没有。
凡此臭气，有犯之者，立见变异。慎之慎之！出痘之家，必须多用胡荽捣汁，和酒各处喷之。门户墙壁，韩帐床榻，皆令喷过，甚能辟臭气，此第一件事也。
译：凡此臭气，有犯的的人，立见变异。慎的慎的！出痘的家，必须多用胡荽捣汁，和酒各处喷的。门户墙壁，韩帐床榻，都令喷过，甚能辟臭气，此第一件事没有。