痘疹
痘疹
小儿未生之前，积受胎中秽浊之毒，足十月而始生，五脏六腑，受毒已久，一时不能发泄，虽疮疖疥癣之类，未必非胎中所受，然亦毒之在皮肤间耳。而脏腑积蕴，全然未动，必待天行时气，运于下土，侵入人身，触发其根，而后向之所受于十月中者，一齐而起。一儿出痘，群儿随之，不论富贵贫贱，咸受一场之苦，改形易貌，轻重不齐，自幼至长，必生一次，故名之曰百岁疮焉。其未出之先，或时发惊悸者，心之症也。呵欠烦闷者，肝之症也。面燥腮赤，咳嗽喷嚏者，肺之症也。乍凉乍热，手足稍冷，而多睡者，脾之症也。惟肾在脏腑之下，不受秽浊，独无其症。若未发而先腰痛者，必其肾气不足，亦为毒所干，俗谓之折腰痘。痘虽未出，而可卜其不治矣。故当天时行出痘之际，须要爱惜保护，必倍于平时而后可。虽有可怒，不可惊吓；虽有可挞，不可赶击；虽有可责，不可骂詈；虽有暴热，不可解脱；虽有甘肥，不可多喂。盖惊吓，则儿必震惧而伤其心；赶击，则儿必倾跌而伤其肾；骂詈，则儿必忿闷而伤其肝；解脱，则儿必感邪而伤其肺；多喂，则儿必作泻而伤其脾。五脏受伤，血气已乱，而偶值出痘，必有变异。此非为父母者，有以致之耶。然五者之中，惟伤脾伤肾，尤为利害。伤脾则泻不止，痘必内缩；伤肾则血已凝，痘必变黑。内缩者，或可急补而克发之，变黑者必不①[注：日本正德和刻本此处有注：“不当作可。”]能返之，而使红活也。故苟能调护，则重者庶可以变轻，不善养者，则轻者或反至于变重，甚哉！
译：小儿未生的前，积受胎中秽浊的毒，足十月而始生，五脏六腑，受毒已久，一时不能发泄，虽疮疖疥癣的类，未必非胎中所受，但是亦毒的在皮肤间耳。而脏腑积蕴，全但是未动，必待天行时气，运于下土，侵入人身，触发它的根，而后向的所受于十月中的人，一齐而起。一儿出痘，群儿随的，不论富贵贫贱，咸受一场的苦，改形易貌，轻重不齐，自幼至长，必生一次，所以名的曰百岁疮焉。它的未出的先，或时发惊悸的人，心的症没有。呵欠烦闷的人，肝的症没有。面燥腮赤，咳嗽喷嚏的人，肺的症没有。乍凉乍热，手足稍冷，而多睡的人，脾的症没有。惟肾在脏腑的下，不受秽浊，独无它的症。如果未发而先腰痛的人，必它的肾气不足，亦为毒所干，俗谓的折腰痘。痘虽未出，而可卜它的不治了。所以当天时行出痘的际，须要爱惜保护，必倍于平时而后可。虽有可怒，不能惊吓；虽有可挞，不能赶击；虽有可责，不能骂詈；虽有暴热，不能解脱；虽有甘肥，不能多喂。这是因为惊吓，则儿必震惧而伤它的心；赶击，则儿必倾跌而伤它的肾；骂詈，则儿必忿闷而伤它的肝；解脱，则儿必感邪而伤它的肺；多喂，则儿必作泻而伤它的脾。五脏受伤，血气已乱，而偶值出痘，必有变异。此非为父母的人，有以致的耶。但是五的人的中，惟伤脾伤肾，尤为利害。伤脾则泻不止，痘必内缩；伤肾则血已凝，痘必变黑。内缩的人，或可急补而克发的，变黑的人必不①[注：日本正德和刻本此处有注：“不当作可。”]能返的，而使红活没有。所以苟能调护，则重的人庶可以变轻，不善养的人，则轻的人或反至于变重，甚哉！
保婴之道，不可不知也，且以痘疹之朝数言之。二日三日之间，始见微微才出，如粟米大，或黍米大，或绿豆大，员似水珠，光泽明净，朗朗而匀者，上也；若如虮子②[注：即虱卵，虱的卵。]成簇，壮热通手者，其出必繁，斯为下矣。四日五日之间，大小不一，根窠红润，累累坚实者，上也；若顶陷灰白，及软不坚者，其势必危，斯为下矣。六日七日之间，颗颗肥健，淡红光泽者，上也；若气促口渴，腹胀不宽者，其毒必太盛，斯为下矣。八日九日之间，充足肥满，色如苍蜡者，上也；若寒战闷乱，烦渴咬齿者，其毒必内攻，斯为下矣。十日十一日之间，当靥③[注：痘疹内陷，又称倒靥。]而不靥者，内气必虚也。十二日十三日之间，疮痂渐落，而瘢尤黯，或凹或凸者，气血未匀也。医者视其朝数之或近或远，毒气之或浅或深，正气之或亏或足，身体之或热或寒，病势之或轻或重，当随其症而加减之，不可执一定之方，而治多变之疾也。大抵痘未出，喜微热而微汗，痘既出，喜热渐退，而汗止。身热太甚，宜利小便，不可妄用发表之剂，一发表则元气易散，必成斑烂。泄泻未止，急补脾胃，不可妄投收涩之剂，一收涩则毒不出，必发腹胀。自始至终，皆宜以解毒为主，而兼之以活血理气，终无误病之失。
译：保婴的道，不能不知没有，且以痘疹的朝数言的。二日三日的间，始见微微才出，如粟米大，或黍米大，或绿豆大，员似水珠，光泽明净，朗朗而匀的人，上没有；如果如虮子②[注：即虱卵，虱的卵。]成簇，壮热通手的人，它的出必繁，斯为下了。四日五日的间，大小不一，根窠红润，累累坚实的人，上没有；如果顶陷灰白，及软不坚的人，它的势必危，斯为下了。六日七日的间，颗颗肥健，淡红光泽的人，上没有；如果气促口渴，腹胀不宽的人，它的毒必太盛，斯为下了。八日九日的间，充足肥满，色如苍蜡的人，上没有；如果寒战闷乱，烦渴咬齿的人，它的毒必内攻，斯为下了。十日十一日的间，当靥③[注：痘疹内陷，又称倒靥。]而不靥的人，内气必虚没有。十二日十三日的间，疮痂渐落，而瘢尤黯，或凹或凸的人，气血未匀没有。医的人视它的朝数的或近或远，毒气的或浅或深，正气的或亏或足，身体的或热或寒，病势的或轻或重，当随它的症而加减的，不能执一定的方，而治多变的疾没有。大抵痘未出，喜微热而微汗，痘既出，喜热渐退，而汗止。身热太甚，应当利小便，不能妄用发表的剂，一发表则元气易散，必成斑烂。泄泻未止，急补脾胃，不能妄投收涩的剂，一收涩则毒不出，必发腹胀。自始至终，都应当以解毒为主，而兼的以活血理气，终无误病的失。
凡看痘疹，先看小儿之大小、壮怯。或婴孩一二三岁间，而形体瘦弱者，出痘虽稀，必须谨慎，纵毒气浅薄，而元气犹未足，使或卒患泄泻，亦令危殆。若十岁前后，形体长大，出痘虽多，苟无他症，亦无所妨，以其元气将实，足以胜之故也。设有痢疾、下血、惊风、伤寒等候，则不论痘之未出已出，儿之或大或小，总归于不治而已。不治之痘，人皆以归肾变黑者当之。故凡有黑色者，莫不知之曰肾经痘也。而不知痘疹之中，惟黑者最难识。若初出时，隐隐有黑点，自三四朝至六七朝，其黑色如故，不见红色，但如玄珠，而亦有光彩者，名曰黑痘。不拘男女，如有此痘，必主非尝之贵，与归肾变黑者，不可同日而语也。盖归肾变黑者，初出非不红，至后反黑陷，医者又当识之。
译：凡看痘疹，先看小儿的大小、壮怯。或婴孩一二三岁间，而形体瘦弱的人，出痘虽稀，必须谨慎，纵毒气浅薄，而元气犹未足，使或卒患泄泻，亦令危殆。如果十岁前后，形体长大，出痘虽多，苟无他症，亦无所妨，以它的元气将实，足以胜的所以没有。设有痢疾、下血、惊风、伤寒等候，则不论痘的未出已出，儿的或大或小，总归于不治而已。不治的痘，人都以归肾变黑的人当的。所以凡有黑色的人，莫不知的曰肾经痘没有。而不知痘疹的中，惟黑的人最难识。如果初出时，隐隐有黑点，自三四朝至六七朝，它的黑色如所以，不见红色，但如玄珠，而亦有光彩的人，名曰黑痘。不拘男女，如有此痘，必主非尝的贵，与归肾变黑的人，不能同日而语没有。这是因为归肾变黑的人，初出非不红，至后反黑陷，医的人又当识的。