药例

药例

小儿十岁已上，疳劳壮热，形体羸瘦者，宜服鸡肉煎丸。宣黄连二两，银柴胡一两，芜荑半两，去皮川鹤虱半两，秦艽一两，知母一两，紫芩一两，使君子肉一两，共为末。以黄雌鸡一只，重斤许者，专以大麻子饲之，五六日后，去毛令净，于尾下开一孔，取出肚肠，洗净拭干，入前药末于内，以线缝之，用小甑先以黑豆铺甑底，厚三寸，安鸡在甑内，四旁以黑豆围裹，而上亦以黑豆盖之，亦厚三寸，自日出时蒸至晚后，温①[注：日本正德和刻本此处有注：“温当作俟。”此说为是。]冷，取鸡出，去腹中药及筋骨头翅，以净肉研，和得所，如干，入酒少许，为丸，如大麻子大，每服十丸，十五岁者二十丸，以意加减，空心或临卧用麦冬汤送下。若小儿疳痨骨蒸，年十五岁以上，用酒送下，忌食猪肉。

译：小儿十岁已上，疳劳壮热，形体羸瘦的人，应当服鸡肉煎丸。宣黄连二两，银柴胡一两，芜荑半两，去皮川鹤虱半两，秦艽一两，知母一两，紫芩一两，使君子肉一两，共为末。以黄雌鸡一只，重斤许的人，专以大麻子饲的，五六日后，去毛令净，于尾下开一孔，取出肚肠，洗净拭干，入前药末于内，以线缝的，用小甑先以黑豆铺甑底，厚三寸，安鸡在甑内，四旁以黑豆围裹，而上亦以黑豆这是因为的，亦厚三寸，自日出时蒸至晚后，温①[注：日本正德和刻本此处有注：“温当作俟。”此说为是。]冷，取鸡出，去腹中药及筋骨头翅，以净肉研，和得所，如干，入酒少许，为丸，如大麻子大，每服十丸，十五岁的人二十丸，以意加减，空心或临卧用麦冬汤送下。如果小儿疳痨骨蒸，年十五岁以上，用酒送下，忌食猪肉。

小儿五疳，不长肌肉，不思饮食，日渐黄瘦者，并宜服芦荟丸。用芦荟一钱，芜荑一钱，去皮，青黛一钱，槟榔一钱，蝉壳二十个，宣黄连一钱，胡黄连半两，麝香少许，獖猪①[注：獖（fén分）猪：雄猪。]胆一个，共为末，以猪胆汁为丸，如大麻子大。每服五六七丸，十岁二三十丸，并用米饮汤送下。

译：小儿五疳，不长肌肉，不思饮食，日渐黄瘦的人，并应当服芦荟丸。用芦荟一钱，芜荑一钱，去皮，青黛一钱，槟榔一钱，蝉壳二十个，宣黄连一钱，胡黄连半两，麝香少许，獖猪①[注：獖（fén分）猪：雄猪。]胆一个，共为末，以猪胆汁为丸，如大麻子大。每服五六七丸，十岁二三十丸，并用米饮汤送下。

小儿黄瘦，腹大，口臭，好食泥土，饮食不为肌肤，腹中尝痛者，宜服肥儿丸。胡黄连、神曲、麦芽各一两，使君子、木香各四钱，槟榔三个，芦荟七钱，肉豆蔻半两，共为末，黄米糊丸，如黍米大，姜汤送下。每服三十丸，量儿大小，加减用之。

译：小儿黄瘦，腹大，口臭，好食泥土，饮食不为肌肤，腹中尝痛的人，应当服肥儿丸。胡黄连、神曲、麦芽各一两，使君子、木香各四钱，槟榔三个，芦荟七钱，肉豆蔻半两，共为末，黄米糊丸，如黍米大，姜汤送下。每服三十丸，量儿大小，加减用的。

小儿五疳、八痢，面黄肌瘦，头发作缕，好食泥土，不思饮食者，并宜服保童丸。大虾蟆一个，烧存性，皂角一挺，去皮核，烧存性，蛤粉二钱，水飞，麝香一钱，另研，共为末，黄米糊为丸，如麻子大。每服三十丸，米饮汤送下。

译：小儿五疳、八痢，面黄肌瘦，头发作缕，好食泥土，不思饮食的人，并应当服保童丸。大虾蟆一个，烧存性，皂角一挺，去皮核，烧存性，蛤粉二钱，水飞，麝香一钱，另研，共为末，黄米糊为丸，如麻子大。每服三十丸，米饮汤送下。

统治小儿疳症，取大虾蟆，不拘几个，放深缸内，取粪坑中蛆虫，淘净，倒在内，任其自食，停五六日，待其泻出宿粪，每一个将砂仁半两捺入其腹中，以线缝其口，倒挂阴干，炙脆为末。每末二两，使君子肉一两，白术一两，陈皮、山楂、麦芽、枳实、黄连、莱菔子各半两，神曲作糊为丸，如黍米大。白滚汤下一钱，或五六分，量儿大小加减。此统治诸疳之仙药也。

译：统治小儿疳症，取大虾蟆，不拘几个，放深缸内，取粪坑中蛆虫，淘净，倒在内，任它的自食，停五六日，待它的泻出宿粪，每一个将砂仁半两捺入它的腹中，以线缝它的口，倒挂阴干，炙脆为末。每末二两，使君子肉一两，白术一两，陈皮、山楂、麦芽、枳实、黄连、莱菔子各半两，神曲作糊为丸，如黍米大。白滚汤下一钱，或五六分，量儿大小加减。此统治诸疳的仙药没有。