药例

药例

小儿吐泻交作，其气溃乱，一时未能清理，只宜益元散，泡汤冷定，时时进之，自能分调其气。待势稍缓，然后进以他药，先止其吐，后治其泻。止吐以顺气为主，如藿香、陈皮、砂仁、苏子、黄连、生姜、茯苓之类；治泻以养脾为主，如白术、大枣、茯苓、神曲、陈皮、半夏、炙甘草之类。若邪气已尽，能略进饮食，而脾胃虚怯，气短不能呼吸，须用人参，倍加白术，而又佐以陈皮，可也。

译：小儿吐泻交作，它的气溃乱，一时未能清理，只应当益元散，泡汤冷定，时时进的，自能分调它的气。待势稍缓，但是后进以他药，先止它的吐，后治它的泻。止吐以顺气为主，如藿香、陈皮、砂仁、苏子、黄连、生姜、茯苓的类；治泻以养脾为主，如白术、大枣、茯苓、神曲、陈皮、半夏、炙甘草的类。如果邪气已尽，能略进饮食，而脾胃虚怯，气短不能呼吸，须用人参，倍加白术，而又佐以陈皮，可没有。

吐酸苦者，宜从热治，以姜汁炒黄连为君，半夏、藿香、茯苓、砂仁、苏子之类为佐。

译：吐酸苦的人，应当从热治，以姜汁炒黄连为君，半夏、藿香、茯苓、砂仁、苏子的类为佐。

吐清痰者，宜从寒治，以生姜为君，白豆蔻、茯苓、苏子、藿香、半夏之类为佐。

译：吐清痰的人，应当从寒治，以生姜为君，白豆蔻、茯苓、苏子、藿香、半夏的类为佐。

泻臭秽者，宜从热治，以黄连为君，神曲、麦芽、陈皮、白术、茯苓、芍药、滑石、生甘草之类为佐。

译：泻臭秽的人，应当从热治，以黄连为君，神曲、麦芽、陈皮、白术、茯苓、芍药、滑石、生甘草的类为佐。

泻清薄者，宜从寒治，以肉豆蔻为君，白术、苍术、厚朴、茯苓、肉桂、炙甘草、大枣、生姜之类为佐。

译：泻清薄的人，应当从寒治，以肉豆蔻为君，白术、苍术、厚朴、茯苓、肉桂、炙甘草、大枣、生姜的类为佐。

吐泻交作，手足转筋，乃肝胜脾也，为霍乱之极候。宜以木瓜为君，青皮、黄连、扁豆、芍药之类为佐，以制肝而养筋。又用大剂藿香以正其气，砂仁、木香以调其气，茯苓、苏子以顺其气。而手与足，亦须浸于冷水中，则其筋自然调畅矣。

译：吐泻交作，手足转筋，就是肝胜脾没有，为霍乱的极候。应当以木瓜为君，青皮、黄连、扁豆、芍药的类为佐，以制肝而养筋。又用大剂藿香以正它的气，砂仁、木香以调它的气，茯苓、苏子以顺它的气。而手与足，亦须浸于冷水中，则它的筋自但是调畅了。

吐泻之后，口干舌燥，引饮不休，小便短少者，津液亡也。宜用人参生脉散，加乌梅、酒炒黄柏、知母、生甘草之类。

译：吐泻的后，口干舌燥，引饮不休，小便短少的人，津液亡没有。应当用人参生脉散，加乌梅、酒炒黄柏、知母、生甘草的类。

吐泻之后，脾虚欲发慢惊者，必手足微搐，急以人参、白术水煎，加姜汁、竹沥，调下朱砂、礞石、胆星、半夏等末，亦可以弥患于未然。若已发慢惊，则不救矣。

译：吐泻的后，脾虚欲发慢惊的人，必手足微搐，急以人参、白术水煎，加姜汁、竹沥，调下朱砂、礞石、胆星、半夏等末，亦可以弥患于未但是。如果已发慢惊，则不救了。