吐泻

吐泻

小儿吐泻交作，人皆以为脾胃受寒，不能容饮食，故上则为吐，下则为泻，此据其病形而言耳。而不知脾胃受寒者，止于腹中傴傴作痛，或微泻，或吐痰涎而已，其势殊无可畏。至若大吐大泻，一时发越，津液顿亡，面目乍瘦，岂受寒之为病哉！必是平素先伤饮食，郁蒸作热，蓄之既久，将发未发，一感外之风热，势不可遏，故攻击脏腑，一齐而至，遂令小儿困惫。当此之时，若以为吐泻空虚，即投补剂及温热之药，立至危殆。慎之慎之！如有泻而无吐，或有吐而无泻者，乃有寒热之分。吐酸臭而苦者热也，清淡则非热矣；泻臭秽而不可近者热也，清顺则非热矣。治者当自审之。

译：小儿吐泻交作，人都以为脾胃受寒，不能容饮食，所以上则为吐，下则为泻，此据它的病形而言耳。而不知脾胃受寒的人，止于腹中傴傴作痛，或微泻，或吐痰涎而已，它的势殊无可畏。至如果大吐大泻，一时发越，津液顿亡，面目乍瘦，岂受寒的为病哉！必是平素先伤饮食，郁蒸作热，蓄的既久，将发未发，一感外的风热，势不能遏，所以攻击脏腑，一齐而至，遂令小儿困惫。当此的时，如果以为吐泻空虚，即投补剂及温热的药，立至危殆。慎的慎的！如有泻而无吐，或有吐而无泻的人，就是有寒热的分。吐酸臭而苦的人热没有，清淡则非热了；泻臭秽而不能近的人热没有，清顺则非热了。治的人当自审的。