药例

药例

凡初痢腹痛后重，宜先以消积等药治之。问其所伤者何物，若谷食则麦芽、神曲为君，肉食则山楂、蓬术为君，面食则莱菔子为君，冷食则草果为君，宿食则黄连、枳实为君。而又用苍术以燥其湿，厚朴以宽其肠，木香、槟榔以调其气，当归以养其血，木通、茯苓以分利小水，则利自通快。若不通快，少加大黄以利之。初痢无止法，切不可用粟壳，虽乌梅亦未可便用。初痢无补法，不可用人参，虽白术亦未可便用。若见其去后多次，欲升提其气，而用升麻，立见危殆，戒之戒之！

译：凡初痢腹痛后重，应当先以消积等药治的。问它的所伤的人何物，如果谷食则麦芽、神曲为君，肉食则山楂、蓬术为君，面食则莱菔子为君，冷食则草果为君，宿食则黄连、枳实为君。而又用苍术以燥它的湿，厚朴以宽它的肠，木香、槟榔以调它的气，当归以养它的血，木通、茯苓以分利小水，则利自通快。如果不通快，少加大黄以利的。初痢无止法，切不能用粟壳，虽乌梅亦未可便用。初痢无补法，不能用人参，虽白术亦未可便用。如果见它的去后多次，欲升提它的气，而用升麻，立见危殆，戒的戒的！

痢疾半月后始可用白术，一月后始可用乌梅；若犹有腹痛，亦未可用也，痢久而虚，乃可用人参，而必佐之以陈皮。如胃寒，则肉豆蔻、肉桂之类，亦可少用。盖痢本湿热，若迁延日久，入于秋冬之交，则变为寒痢，故可用温药也。

译：痢疾半月后始可用白术，一月后始可用乌梅；如果犹有腹痛，亦未可用没有，痢久而虚，就是可用人参，而必佐的以陈皮。如胃寒，则肉豆蔻、肉桂的类，亦可少用。这是因为痢本湿热，如果迁延日久，入于秋冬的交，则变为寒痢，所以可用温药没有。

疟痢兼作，莫重之病。若以风食治，则得之矣。宜防风、羌活、紫苏以解其表，柴胡、芍药以定其寒热，黄连以泻其火，槟榔、枳实、麦芽、神曲以消其积。而苍术一味，尤不可不多用，以其气雄，能治内外之邪也。疟痢传染者，即名疫痢，禁用补剂，若下人参，其死可待。

译：疟痢兼作，莫重的病。如果以风食治，则得的了。应当防风、羌活、紫苏以解它的表，柴胡、芍药以定它的寒热，黄连以泻它的火，槟榔、枳实、麦芽、神曲以消它的积。而苍术一味，尤不能不多用，以它的气雄，能治内外的邪没有。疟痢传染的人，即名疫痢，禁用补剂，如果下人参，它的死可待。

久痢不止，去后无度，非补不可。必以人参、白术为主，茯苓、肉豆蔻、诃子、乌梅、莲肉、大枣、煨姜之类为佐，补中带收，乃妙。若余血未尽，宜加当归、芍药、侧柏叶、地榆之类，补中带止，庶乎不宽不骤，得调理之宜，而苍术、厚朴、槟榔、黄连等剂，又不可用矣。虽木香一味，本为治痢之良药，但行气太甚，久痢用之，反助下行之势，又岂可以尝用哉！

译：久痢不止，去后无度，非补不能。必以人参、白术为主，茯苓、肉豆蔻、诃子、乌梅、莲肉、大枣、煨姜的类为佐，补中带收，就是妙。如果余血未尽，应当加当归、芍药、侧柏叶、地榆的类，补中带止，庶乎不宽不骤，得调理的应当，而苍术、厚朴、槟榔、黄连等剂，又不能用了。虽木香一味，本为治痢的良药，但行气太甚，久痢用的，反助下行的势，又岂可以尝用哉！