药例

药例

风疟，寒多热少。以防风为君，川芎、紫苏、升麻、柴胡、甘草为佐，加槟榔、草果以消食，半夏、黄芩、陈皮、生姜以化痰。

译：风疟，寒多热少。以防风为君，川芎、紫苏、升麻、柴胡、甘草为佐，加槟榔、草果以消食，半夏、黄芩、陈皮、生姜以化痰。

食疟，热多寒少。以草果为君，槟榔、枳实、陈皮、山楂、麦芽、柴胡、甘草为佐，加半夏、生姜以化痰，防风、紫苏、川芎以疏风。

译：食疟，热多寒少。以草果为君，槟榔、枳实、陈皮、山楂、麦芽、柴胡、甘草为佐，加半夏、生姜以化痰，防风、紫苏、川芎以疏风。

痰疟，寒热交作，呕吐痰涎。以半夏为君，贝母、瓜蒌、生姜、甘草、枳壳、橘红、柴胡、黄芩为佐，加槟榔、草果以消食，紫苏、防风以疏风。

译：痰疟，寒热交作，呕吐痰涎。以半夏为君，贝母、瓜蒌、生姜、甘草、枳壳、橘红、柴胡、黄芩为佐，加槟榔、草果以消食，紫苏、防风以疏风。

久疟不愈，以酒炙鳖甲为末，每服一钱，一日三服，姜汤调下。

译：久疟不愈，以酒炙鳖甲为末，每服一钱，一日三服，姜汤调下。

或用常山一两，剉碎，以好酒浸一宿，瓦器内煮干，为末，每服二钱，水一盏，煎半盏，去渣，停冷，五更初服之。不吐不泻，大效。

译：或用常山一两，剉碎，以好酒浸一宿，瓦器内煮干，为末，每服二钱，水一盏，煎半盏，去渣，停冷，五更初服的。不吐不泻，大效。

或用知母、贝母、常山、槟榔等分，水酒各半盏，煎至半盏，去渣，绵覆，露一宿，五更面东服之，即效。但不可令妇人见。

译：或用知母、贝母、常山、槟榔等分，水酒各半盏，煎至半盏，去渣，绵覆，露一宿，五更面东服的，即效。但不能令妇人见。

医家以泻为在脾，痢为在肾。故先泻后痢者，则曰脾传肾，为贼邪，其病难愈；先痢后泻者，则曰肾传脾，为微邪，其病易愈。此前人之说也。以愚论之，泻为在脾，不假言矣，而谓痢在肾，不能无议焉。泻固多由于饮食，而痢独非饮食所伤乎？饮食停积，因湿热而化，遂为稠浊，胶固于肠胃之中，欲下不下，是以有里急后重之苦，明脾经病矣。而顾以痢属于肾者，何以谓欤？吾未闻饮食之入，不由于脾，而反由于肾也。夫既谓之肾病矣，然治痢之药，悉皆苍术、厚朴、黄连、木香、白术、陈皮之类，并未有用杜仲、黄柏、牛膝、地黄补肾等药。治肾家之疾，而乃用脾家之剂，必其非肾病故也。要知先痢后泻，而后易愈者，以积滞已尽，而脾尚虚也，岂肾传脾之谓耶。先泻后痢之难愈者，以脾土已坏，而积滞方壅也，岂脾传肾之谓耶？肾能藏精，不能藏饮食，若以痢属于肾，则饮食皆藏于肾矣，岂理也哉！大约治痢之法，与大人无异，但下痢纯血者，在大人则为难治，在小儿则为食积，而无所妨。若治小儿之痢，又宜多以消积为主耳，其详具见于大人痢疾门，故此不复赘。

译：医家以泻为在脾，痢为在肾。所以先泻后痢的人，则曰脾传肾，为贼邪，它的病难愈；先痢后泻的人，则曰肾传脾，为微邪，它的病易愈。此前人的说没有。以愚论的，泻为在脾，不假言了，而谓痢在肾，不能无议焉。泻固多由于饮食，而痢独非饮食所伤乎？饮食停积，因湿热而化，遂为稠浊，胶固于肠胃的中，欲下不下，是以有里急后重的苦，明脾经病了。而顾以痢属于肾的人，何以谓欤？吾未闻饮食的入，不由于脾，而反由于肾没有。夫既谓的肾病了，但是治痢的药，悉都苍术、厚朴、黄连、木香、白术、陈皮的类，并未有用杜仲、黄柏、牛膝、地黄补肾等药。治肾家的疾，而就是用脾家的剂，必它的非肾病所以没有。要知先痢后泻，而后易愈的人，以积滞已尽，而脾尚虚没有，岂肾传脾的谓耶。先泻后痢的难愈的人，以脾土已坏，而积滞方壅没有，岂脾传肾的谓耶？肾能藏精，不能藏饮食，如果以痢属于肾，则饮食都藏于肾了，岂理没有哉！大约治痢的法，与大人无异，但下痢纯血的人，在大人则为难治，在小儿则为食积，而无所妨。如果治小儿的痢，又应当多以消积为主耳，它的详具见于大人痢疾门，所以此不复赘。