药例

药例

风嗽，以牛胆南星为君，半夏、黄芩、薄荷、防风、荆芥、瓜蒌、甘草、桔梗为佐，兼以苏子、橘红以顺气。若壮热无汗，气壅喘急，少加麻黄以解其表。盖麻黄亦肺经发散之药也。

译：风嗽，以牛胆南星为君，半夏、黄芩、薄荷、防风、荆芥、瓜蒌、甘草、桔梗为佐，兼以苏子、橘红以顺气。如果壮热无汗，气壅喘急，少加麻黄以解它的表。这是因为麻黄亦肺经发散的药没有。

热嗽，以贝母为君，半夏、瓜蒌、天花粉、黄芩、山栀、竹茹、茯苓、桔梗、甘草为佐，兼以苏子、橘红、枳壳顺气。若有食加莱菔子、枳实、黄连、山楂、麦芽之类。

译：热嗽，以贝母为君，半夏、瓜蒌、天花粉、黄芩、山栀、竹茹、茯苓、桔梗、甘草为佐，兼以苏子、橘红、枳壳顺气。如果有食加莱菔子、枳实、黄连、山楂、麦芽的类。

寒嗽，以款冬花为君，麻黄、杏仁、半夏、南星、炙甘草、桔梗、生姜、橘红为佐。

译：寒嗽，以款冬花为君，麻黄、杏仁、半夏、南星、炙甘草、桔梗、生姜、橘红为佐。

或以芦吸散，为极细末，蜜丸如肥皂核大，姜汤磨化，徐徐服之。

译：或以芦吸散，为极细末，蜜丸如肥皂核大，姜汤磨化，徐徐服的。

诸嗽初起，宜泻宜散，而桑皮、杏仁，可以兼用，久则宜补宜收，而麦冬、五味，可以量用。如喉痒加玄参，痰盛加姜汁、竹沥，头眩加天麻，内热加茯苓、栀子，烦渴加天花粉、葛粉。而桔梗乃本经之药，尤不可缺，惟少用则不觉饱，多用则痰反不能降，以其承载诸药，为舟楫之剂也。

译：诸嗽初起，应当泻应当散，而桑皮、杏仁，可以兼用，久则应当补应当收，而麦冬、五味，可以量用。如喉痒加玄参，痰盛加姜汁、竹沥，头眩加天麻，内热加茯苓、栀子，烦渴加天花粉、葛粉。而桔梗就是本经的药，尤不能缺，惟少用则不觉饱，多用则痰反不能降，以它的承载诸药，为舟楫的剂没有。

小儿疟疾，不外乎风、痰与食。无食不发热，无风不作寒，而痰由风、食之所成也。外感乎风，则手太阴肺经先病，肺主皮毛，故风易入。内伤饮食，则足太阴脾经先病，脾受有形，故食多则伤脾也。肺气不清则生痰，脾土受伤则裹痰。故痰者，风食之所成也。无痰不成疟，故寒热作焉。要而言之，风虽属肺，食虽属脾，而风食之所藏，又近于胆经，故作寒热。盖胆为足少阳，其位在半表半里，是以寒热往来也。大率寒多则为风，热多则为食，寒热相半，则风食俱多。治此病者，惟消食、疏风、化痰而已。然消食则兼疏风，疏风必兼消食，而消食、疏风必兼化痰。盖三者不全，则不能成疟，故宜兼治。但量其所属，而轻重之可也。

译：小儿疟疾，不外乎风、痰与食。无食不发热，无风不作寒，而痰由风、食的所成没有。外感乎风，则手太阴肺经先病，肺主皮毛，所以风易入。内伤饮食，则足太阴脾经先病，脾受有形，所以食多则伤脾没有。肺气不清则生痰，脾土受伤则裹痰。所以痰的人，风食的所成没有。无痰不成疟，所以寒热作焉。要而言的，风虽属肺，食虽属脾，而风食的所藏，又近于胆经，所以作寒热。这是因为胆为足少阳，它的位在半表半里，是以寒热往来没有。大率寒多则为风，热多则为食，寒热相半，则风食俱多。治此病的人，惟消食、疏风、化痰而已。但是消食则兼疏风，疏风必兼消食，而消食、疏风必兼化痰。这是因为三的人不全，则不能成疟，所以应当兼治。但量它的所属，而轻重的可没有。