药例

药例

伤寒一二日间，头顶痛，腰脊强，恶寒发热，无汗者，乃太阳经症也。宜以羌活为君，防风、紫苏、甘草、生姜、葱白头为佐。若不汗，少加麻黄、桂枝。

译：伤寒一二日间，头顶痛，腰脊强，恶寒发热，无汗的人，就是太阳经症没有。应当以羌活为君，防风、紫苏、甘草、生姜、葱白头为佐。如果不汗，少加麻黄、桂枝。

伤寒二三日间，目疼鼻干，不得眠，发热不恶寒，干呕，有汗者，乃阳明经症也。宜以白芷为君，防风、紫苏、芍药、桂枝、生姜为佐。

译：伤寒二三日间，目疼鼻干，不得眠，发热不恶寒，干呕，有汗的人，就是阳明经症没有。应当以白芷为君，防风、紫苏、芍药、桂枝、生姜为佐。

伤寒三四日间，胸胁痛，两耳聋，往来寒热者，乃少阳经症也。宜以柴胡为君，黄芩、半夏、枳实、防风、紫苏、甘草、生姜、葱白为佐。

译：伤寒三四日间，胸胁痛，两耳聋，往来寒热的人，就是少阳经症没有。应当以柴胡为君，黄芩、半夏、枳实、防风、紫苏、甘草、生姜、葱白为佐。

伤寒四五日间，腹满咽干，身无大热，自利不渴者，乃太阳经症也。宜以苍术为君，干姜、甘草、葱白为佐。

译：伤寒四五日间，腹满咽干，身无大热，自利不渴的人，就是太阳经症没有。应当以苍术为君，干姜、甘草、葱白为佐。

伤寒六七日间，烦闷，舌卷，囊缩，身不热者，乃厥阴经症也。宜以桂枝为君，附子、青皮、甘草、生姜为佐。

译：伤寒六七日间，烦闷，舌卷，囊缩，身不热的人，就是厥阴经症没有。应当以桂枝为君，附子、青皮、甘草、生姜为佐。

四时感冒伤寒，宜以九味羌活汤为主治，代桂枝、麻黄汤用。方见首卷伤寒门。

译：四时感冒伤寒，应当以九味羌活汤为主治，代桂枝、麻黄汤用。方见首卷伤寒门。

春伤于风，宜以川芎为君，柴胡、紫苏、羌活、防风、甘草、葱、姜为佐。

译：春伤于风，应当以川芎为君，柴胡、紫苏、羌活、防风、甘草、葱、姜为佐。

夏伤于风，宜以羌活为君，川芎、紫苏、防风、甘草、柴胡、葱、姜为佐。

译：夏伤于风，应当以羌活为君，川芎、紫苏、防风、甘草、柴胡、葱、姜为佐。

秋伤于风，宜以柴胡为君，川芎、羌活、防风、甘草、紫苏、半夏、黄芩、葱白、生姜为佐。

译：秋伤于风，应当以柴胡为君，川芎、羌活、防风、甘草、紫苏、半夏、黄芩、葱白、生姜为佐。

冬伤于风，宜以桂枝为君，升麻、葛根、羌活、防风、甘草、紫苏、葱白、生姜为佐。

译：冬伤于风，应当以桂枝为君，升麻、葛根、羌活、防风、甘草、紫苏、葱白、生姜为佐。

已上伤寒、伤风二症，若夹食则兼消食，夹痰则兼消痰。俱禁用茯苓，以其渗泄，能引邪入内也。又有夹惊者，当兼惊治。

译：已上伤寒、伤风二症，如果夹食则兼消食，夹痰则兼消痰。俱禁用茯苓，以它的渗泄，能引邪入内没有。又有夹惊的人，当兼惊治。

小儿咳嗽，风热居多，而寒者间或有之。以其为纯阳之体，其气尝热，而不甚惧寒也。凡肌肉肥白者，易于感风①[注：感风：原作“惹风”，“惹”字系误刻，据文义改。]。色赤而结实者，易于感热。惟虚弱瘦损，面青不实，乃易感寒焉。感风而嗽者，必鼻塞气粗之症，惟口中觉热，舌燥烦渴，面赤顿嗽，嗽而有浓痰者是也。感寒而嗽者，洒淅恶寒，哮喘不宁，至冬月即发者是也。凡此症与大人无甚异，而所感略有不同。大人兼七情所伤，或任劳嗜酒，而小儿无是，是以不能无少异耳。药剂以轻清为佳，而服药亦不宜太骤，逐匙进之，不尽剂。

译：小儿咳嗽，风热居多，而寒的人间或有的。以它的为纯阳的体，它的气尝热，而不甚惧寒没有。凡肌肉肥白的人，易于感风①[注：感风：原作“惹风”，“惹”字系误刻，据文义改。]。色赤而结实的人，易于感热。惟虚弱瘦损，面青不实，就是易感寒焉。感风而嗽的人，必鼻塞气粗的症，惟口中觉热，舌燥烦渴，面赤顿嗽，嗽而有浓痰的人是没有。感寒而嗽的人，洒淅恶寒，哮喘不宁，至冬月即发的人是没有。凡此症与大人无甚异，而所感略有不同。大人兼七情所伤，或任劳嗜酒，而小儿无是，是以不能无少异耳。药剂以轻清为佳，而服药亦不应当太骤，逐匙进的，不尽剂。