伤风 伤寒

伤风 伤寒

伤风之症，头疼身热，鼻塞气粗，喷嚏呵欠，呻吟不绝，见风便怕，洒淅微寒，与大人伤风无异。若夹食即吐食，夹痰即吐痰。作剂比大人所服药宜减一半。不论痰与食有否，尝须兼用之。盖小儿易伤食，而热则生痰，故剂中宜略带用。但轻轻疏解令微汗出，不宜过剂，过剂则真元亦伤，是伐无过之地也。

译：伤风的症，头疼身热，鼻塞气粗，喷嚏呵欠，呻吟不绝，见风便怕，洒淅微寒，与大人伤风无异。如果夹食即吐食，夹痰即吐痰。作剂比大人所服药应当减一半。不论痰与食有否，尝须兼用的。这是因为小儿易伤食，而热则生痰，所以剂中应当略带用。但轻轻疏解令微汗出，不应当过剂，过剂则真元亦伤，是伐无过的地没有。

伤寒之症，六经感受，亦无异于大人，但大人元气已削，天真不完，况有七情相感，又多夹内伤，故患真正伤寒最难调理。小儿则天真未凿①[注：谓童蒙淳朴，未失纯真。]，七情又少，所感之症比大人差缓。但寒多热少，外感必深；热多寒少，内病必重。外感必遍身骨疼，内病必腹痛饱闷。治外之剂，尝兼治内之药，而汗下之法，比大人宜从轻焉。

译：伤寒的症，六经感受，亦无异于大人，但大人元气已削，天真不完，况有七情相感，又多夹内伤，所以患真正伤寒最难调理。小儿则天真未凿①[注：谓童蒙淳朴，未失纯真。]，七情又少，所感的症比大人差缓。但寒多热少，外感必深；热多寒少，内病必重。外感必遍身骨疼，内病必腹痛饱闷。治外的剂，尝兼治内的药，而汗下的法，比大人应当从轻焉。