药例

药例

中恶、天吊，宜先安心神，使权归君主，如茯神、远志、菖蒲、灯心、麦门冬之类，煎汤，调下辰砂末，量儿大小用之。外用辟鬼之法，如苍术、檀香、沉香、麝香、安息香之类，近儿旁周围烧之，香烟如雾，则鬼不能容。待儿稍苏，以桃叶汤浴之。

译：中恶、天吊，应当先安心神，使权归君主，如茯神、远志、菖蒲、灯心、麦门冬的类，煎汤，调下辰砂末，量儿大小用的。外用辟鬼的法，如苍术、檀香、沉香、麝香、安息香的类，近儿旁周围烧的，香烟如雾，则鬼不能容。待儿稍苏，以桃叶汤浴的。

客忤，亦安心为主。或为生人所忤，即当令此人见之，使儿习惯。如为物所忤，若猫犬之类，亦令儿习见，自不惊骇。其所服之药，亦如前茯神等剂，可也。

译：客忤，亦安心为主。或为生人所忤，即当令此人见的，使儿习惯。如为物所忤，如果猫犬的类，亦令儿习见，自不惊骇。它的所服的药，亦如前茯神等剂，可没有。

夜啼由于心虚有热，宜用人参、麦冬、炒盐之类，以补其虚；茯神、远志、菖蒲之类，以安其神；石莲、黄连之类，以去其热；灯草、木通、薄荷之类，以清其气。外用压鬼之法，或以井中四旁草，暗置儿席下；或写父名倒贴床脚里面，不令人知；或以桃木杖，击儿四旁，如赶逐状；念咒曰：天苍苍，地皇皇，小儿夜啼疏客堂。多诵几遍。内服药而外施法，则啼自止矣。

译：夜啼由于心虚有热，应当用人参、麦冬、炒盐的类，以补它的虚；茯神、远志、菖蒲的类，以安它的神；石莲、黄连的类，以去它的热；灯草、木通、薄荷的类，以清它的气。外用压鬼的法，或以井中四旁草，暗置儿席下；或写父名倒贴床脚里面，不令人知；或以桃木杖，击儿四旁，如赶逐状；念咒曰：天苍苍，地皇皇，小儿夜啼疏客堂。多诵几遍。内服药而外施法，则啼自止了。