药例

药例

丹瘤，如樱桃状者是也。宜以绵羊脑子，同朴硝研烂，贴患处，立效。或以蓖麻子，同面研和，敷之。

译：丹瘤就是像樱桃一样的红肿。宜用绵羊脑和朴硝研烂贴患处，立即见效；也可把蓖麻子和面粉研匀敷上。

丹疹，遍身红点如酒朱是也。宜以汉防己半两，朴硝、犀角、黄芩、黄芪、升麻各一钱，加竹沥，煎服。

译：丹疹就是全身红点像洒上酒朱。宜用汉防己半两、朴硝、犀角、黄芩、黄芪、升麻各一钱，加竹沥煎服。

火丹，遍身红肿是也。宜以当归、赤芍、甘草、大黄等分，每服三钱，水半盏，煎三四分，食后服。或用前丹疹方服之，亦妙。

译：火丹就是全身红肿。宜用当归、赤芍、甘草、大黄等分，每次服三钱，加水半盏煎至三四分，饭后服；也可服前面的丹疹方，同样很好。

赤游丹，流行不止于一处是也。此为至急，救迟即死矣。宜用积年胞衣所化之水，和金汁②[注：粪清，经特殊方法制备而成。《本草述钩元》卷三十二："粪清俗名金汁。"]涂之，神效。若无金汁，单以胞衣水和风化硝、冰片涂之。若无胞衣水，单以金汁和甘草、大黄末涂之，皆能取效。

译：赤游丹是红肿游走不止于一处，最为危急，救治迟了就会死亡。宜用多年胞衣化成的水和金汁②[注：粪清，经特殊方法制备而成。《本草述钩元》卷三十二：“粪清俗名金汁。”]调涂，效果神奇。没有金汁，就用胞衣水和风化硝、冰片调涂；没有胞衣水，就用金汁和甘草、大黄末调涂，都能见效。

或用野人粪下土，鸡子清调涂。又以人中黄二三钱，煎服之。能去胎毒。

译：也可用野人粪下的土，以鸡蛋清调涂；再用人中黄二三钱煎服，能够去除胎毒。

或用麻骨烧灰。先将香油调涂，次用麻骨点火，倒持之，将不点火一头出烟，熏患处，立退。

译：也可用麻骨烧灰。先用香油调药涂上，再把麻骨点燃倒拿，让未点火的一端冒烟，熏患处，红肿立即消退。

或用雄黄、五倍等分，为细末，醋调涂之。

译：或用雄黄、五倍等分，为细末，醋调涂的。

丹毒煎方：黄连、黄芩、黄柏、生甘草、连翘、天花粉、皂角刺各五分，水一盏，煎五分饮之。丹毒入腹者，加大黄一钱。

译：丹毒煎方：黄连、黄芩、黄柏、生甘草、连翘、天花粉、皂角刺各五分，水一盏，煎五分饮的。丹毒入腹的人，加大黄一钱。

五种丹毒，用郁金、甘草、桔梗、天花粉、葛粉，等分为末，每服二钱，薄荷汤入蜜调下。

译：五种丹毒，用郁金、甘草、桔梗、天花粉、葛粉，等分为末，每服二钱，薄荷汤入蜜调下。

十种丹毒，如三日不治，毒入肠胃，则不可治。宜仔细辨认，依方治之，万不失一。

译：十种丹毒，如三日不治，毒入肠胃，则不能治。应当仔细辨认，依方治的，万不失一。

一、从顶头起肿，用葱白研取汁，涂之。

译：一、从顶头起肿，用葱白研取汁，涂的。

二、从头上起红肿痛，用赤小豆末，鸡子清调搽。

译：二、从头上起红肿痛，用赤小豆末，鸡子清调搽。

三、从面起赤肿，用灶心土，鸡子清调搽。

译：三、从面起赤肿，用灶心土，鸡子清调搽。

四、从背起赤点，用桑白皮为末，羊脂调涂。

译：四、从背起赤点，用桑白皮为末，羊脂调涂。

五、从两臂起赤肿黄色，用柳木烧灰，水调涂。

译：五、从两臂起赤肿黄色，用柳木烧灰，水调涂。

六、从两胁起虚肿，用生铁屑，和猪粪调涂。

译：六、从两胁起虚肿，用生铁屑，和猪粪调涂。

七、从脐上起黄肿，用槟榔末，米醋调涂。

译：七、从脐上起黄肿，用槟榔末，米醋调涂。

八、从两脚赤肿，用乳香末，羊脂调涂。

译：八、从两脚赤肿，用乳香末，羊脂调涂。

九、从两脚赤白点，用猪槽下土，麻油调涂。

译：九、从两脚赤白点，用猪槽下土，麻油调涂。

十、从阴上起黄肿，用屋漏处土，羊脂调涂。

译：十、从阴上起黄肿，用屋漏处土，羊脂调涂。