丹毒

丹毒

丹毒，火症也，得于胎热。其母受胎之后，不忌胡椒、姜、蒜、煎熬、炙煿、酒面之类，或感风热，或不节房事，皆能助火，火邪内攻，胎受其毒，而传于小儿，故小儿出胎之后，多有是症，近则五六日，或十日半月，远则弥月之后，或两三月。其形症不同，或颏下如樱桃突出，色赤而光，谓之赤瘤；或遍身红点如洒朱，谓之丹疹；或遍身红肿，热气如蒸，谓之火丹；或小腹、髀①[注：大腿]上、阴囊等处，忽然红肿如霞，流行不定，谓之赤游丹。病名非一，总为丹毒。丹毒入腹，腹胀不饮乳者死。必于未入腹之时，急服退毒凉剂，外用小刀轻轻刺出恶血，或犹可生。其入腹者，无如一泻。间有泻而得生者，乃千百中之一也。诸丹毒，惟赤游丹为至急。善保婴者，若见小儿多啼少乳，即遍视其身上，一有红色，即急治之。若看视不周，丹毒在身，而母犹未觉，及至觉时，已入腹中，救之奚及？丹毒惟红绿瘤①[注：日本正德和刻本注此："绿当作丝。"此说为是。]不治。因父服热药，遗热在胎，非药所能解也。

译：丹毒是火证，得自胎热。母亲怀孕后不忌胡椒、姜、蒜、煎炸炙烤、酒面等，或感风热，或房事不节，都能助火；火邪内攻，胎儿受毒并传给小儿，所以小儿出生后常有此病。近的五六天或十天半月发作，远的满月以后或两三个月发作。形状不一：下颏像樱桃突出、红而有光，叫赤瘤；全身红点像洒上朱砂，叫丹疹；全身红肿、热气蒸腾，叫火丹；小腹、大腿①[注：大腿]、阴囊等处突然红肿如霞，游走不定，叫赤游丹。名称虽不同，总属丹毒。丹毒入腹，腹胀不吃奶就会死。尚未入腹时，必须赶紧服退毒凉药，外用小刀轻刺放出恶血，或许还能救活；一旦入腹，只有泻下，偶有泻后活的，也是百千人中一个。各种丹毒中，赤游丹最急。善于保育孩子的人，见小儿多哭少吃奶，就应遍查全身，一见红色立即治疗。若观察不周，丹毒已在身上而母亲未觉，发现时已入腹，哪里还来得及救？丹毒中只有红绿瘤①[注：日本正德和刻本注此："绿当作丝。"此说为是。]不能治，这是父亲服热药、把余热遗在胎中所致，不是药物能解除的。