胎热 胎寒

胎热 胎寒

胎热之症，面赤眼闭，五心烦热，大小便不通，乳食不进，啼叫不止，呕血尿血，或生下遍体皆黄。凡若此者，皆谓之胎热。盖因其母受胎之后，不忌辛热之味，或好饮酒，或好沐浴，或不节房事，或感冒风热，儿在母腹，积受热邪，故成此症。必以清热之剂为主治也。

译：胎热表现为面红眼闭、五心烦热、大小便不通、不吃奶吃饭、哭叫不止、吐血尿血，或出生后全身发黄，都叫胎热。因为母亲怀孕后不忌辛热食物，或嗜酒、常洗浴、房事不节，或感受风热，胎儿在腹中积受热邪，所以形成此证。必须以清热药为主治疗。

胎寒之症，面色青白，四肢逆冷，大便清黑，小便不禁，腹疼气痛，盘肠内吊，或生下又感外风，不时寒战。凡若此者，皆谓之胎寒。盖因其母受胎之后，不忌生冷，或外着寒邪，或平素禀气寒冷，儿在母腹，呼吸母气，久受积寒，故成此症。必以温热之剂为主治，可也。

译：胎寒表现为面色青白、四肢厥冷、大便清稀发黑、小便失禁、腹痛气痛、肠道绞痛内吊，或出生后又感外风、时常寒战，都叫胎寒。因为母亲怀孕后不忌生冷，或外感寒邪，或平素禀赋寒冷，胎儿在腹中呼吸母气，长期积受寒邪，所以形成此证。应以温热药为主治疗。

凡治此二症，小儿不宜服药，当大剂浓煎，令其母食后，捏去宿乳，服药少顷，乳之。盖因胎中受病，故于乳中过药。得于内者，亦从其内治之，不离母气，则药易应故也。

译：治疗这两种病，小儿不宜直接服药，应把药大剂量浓煎，让母亲饭后挤去旧乳，服药片刻后再给孩子哺乳。因为病在胎中，所以通过乳汁传药；内在所得的病也从内部治疗，不离母亲之气，药力更容易应验。