药例
药例
产后血运，不及煎药，只用童便，磨好墨在内，灌下立醒。或以降真香一钱，沉香三分，为细末，当归煎汤下，可免冲心之患。
译：产后血运来不及煎药，只用童便磨好墨调在里面灌下，立即苏醒；或用降真香一钱、沉香三分研细，用当归煎汤送服，可免恶血冲心。
或血入心经，错语健忘失志，及产后百病，以血竭、没药等分，为细末，每服一钱，童便和酒调下。若于分娩时，调服一钱，恶血皆自下行，更不冲上。
译：如果血进入心经，导致胡言乱语、健忘、心志失常，以及产后各种疾病，用血竭、没药等分研末，每次一钱，用童便和酒调服。分娩时服一钱，恶血都会自行下行，不再上冲。
产后恶血冲心，发狂跳跃，急令两人扶住，煎当归一两，与服之。其恶血自下行，新血各自归经，即时安宁矣。
译：产后恶血冲心、发狂跳跃，赶快让两人扶住，煎当归一两给她服，恶血自然下行，新血各归经脉，立即安定。
或用芎、归各半两，水煎，加童便服之，立效。
译：也可用川芎、当归各半两，加水煎服，再加童便，立即见效。
产后二三日间，腹绞痛者，恶血未尽也。古方独圣散最佳。用山楂肉一两，煎浓，调砂糖在内，热服。血自下行，其痛立止。
译：产后二三天腹部绞痛，是恶血尚未排尽。古方独圣散最好：山楂肉一两煎浓，调入砂糖，趁热服，血自然下行，疼痛立即停止。
或用芎、归、益母草、桃仁、玄胡索等分，煎服。
译：也可用川芎、当归、益母草、桃仁、玄胡索等分煎服。
若恶血已尽，五六日间腹痛者，血虚也。宜四物汤加炙甘草，煎服，甚效。
译：恶血已经排尽，五六天后腹痛，是血虚。宜用四物汤加炙甘草煎服，效果很好。
产后腰痛，若恶血不甚下，而腰间不能转侧者，乃恶血停滞于两肾空虚处也。宜君以当归梢、桃仁起剂，兼以乌药勾气，杜仲、牛膝、酒炒黄柏引经，官桂为向导，空心煎服，得五六帖愈。
译：产后腰痛，如果恶血排出不多，腰部不能转动，是恶血停滞在两肾空虚处。以当归梢、桃仁开方，配乌药引气，杜仲、牛膝、酒炒黄柏引经，官桂作引导，空腹煎服，服五六剂可愈。
若血去多而腰痛者，虚痛也。宜以杜仲起剂，兼以四物补血，牛膝、黄柏、茯苓引经，少加红花以养血。恐分娩时劳倦，以致伤其腰故也。
译：如果血流过多后腰痛，是虚痛。宜以杜仲为主，配四物汤补血，用牛膝、黄柏、茯苓引经，稍加红花养血，恐怕是分娩劳倦损伤腰部所致。
产后下血不止，以四物为主，佐以止血之剂，加地榆、牡蛎、炒黑山栀、炒黑蒲黄、棕灰、鹿角灰、乌梅之类，作散子服之。一日连进五六服，每服一二钱，立止。
译：产后下血不止，以四物汤为主，配止血药，加地榆、牡蛎、炒黑山栀、炒黑蒲黄、棕灰、鹿角灰、乌梅等制成散剂服。每日连续服五六次，每次一二钱，立即止血。
或用熟地捣烂，每服一两，和酒再研，温服，连进三服，大效。
译：也可把熟地捣烂，每次一两，和酒再研，温服，连续服三次，效果很好。
或用蒲黄三两，炒焦，水三升，煮一升，顿服。
译：也可用蒲黄三两炒焦，加水三升煮成一升，一次服下。
产后疟疾，宜四物汤，加柴胡、黄芩以定寒热，有痰加半夏、橘红，有食加麦芽、山楂，有风加防风、荆芥，头痛倍加川芎，寒热甚倍加酒炒芍药、柴胡，斟酌用之。产后惟十二朝内，大忌芍药，以后不忌。
译：产后疟疾宜用四物汤，加柴胡、黄芩调定寒热；有痰加半夏、橘红；有食加麦芽、山楂；有风加防风、荆芥；头痛加倍川芎；寒热严重加倍酒炒芍药、柴胡，随证斟酌。产后十二天以内特别忌芍药，之后不忌。
产后伤寒，大忌汗、吐、下三法，只宜羌活、防风、紫苏、生姜、柴胡、川芎、甘草之类以解表，陈皮、香附之类以调气。有痰加痰药，有食加食药。而又佐之以四物之类，多加葱白煎服，以微汗出为度。若大便秘结，以蜜导之，或饮蜜汤亦可。
译：产后伤寒特别忌发汗、催吐、攻下三法，只宜用羌活、防风、紫苏、生姜、柴胡、川芎、甘草等解表，陈皮、香附等调气；有痰加治痰药，有食加消食药，再以四物汤等补益，多加葱白煎服，以微微出汗为度。若大便秘结，用蜜导法，或饮蜜汤也可。
产后中风，不可以尝人中风例治之。虽中腑亦不宜汗，禁用麻黄。虽中脏亦不宜下，禁用大黄。惟审其在表，则羌活、防风、荆芥、紫苏、甘草之类可用也。审其在里，则枳实、厚朴、茯苓、陈皮、乌药、木通之类可用也。兼用南星、半夏、瓜蒌、苏子、竹沥、姜汁之类以治痰，佐以四物汤补阴血。治之之法，不过如此，必不可求奇取异，而用孟浪之药也。
译：产后中风不能按平时中风治疗。即使中腑也不宜发汗，禁用麻黄；即使中脏也不宜攻下，禁用大黄。若辨明在表，可用羌活、防风、荆芥、紫苏、甘草等；在里可用枳实、厚朴、茯苓、陈皮、乌药、木通等。兼用南星、半夏、瓜蒌、苏子、竹沥、姜汁等治痰，以四物汤补阴血。治法不过如此，绝不可求奇求异而冒然用药。
产后泻痢，不可混治。泻则补脾为主，如白术、茯苓、神曲、甘草、陈皮之类，有食则消食，有气则理气。而四物之类，且少停而勿用，以归、地皆非助脾之剂也。若久泻加乌梅、大枣、人参。至于痢疾则不忌四物，当与平胃散同用，兼以消食之剂，与调气养血而已。
译：产后泻痢不能混同治疗。泻以补脾为主，如白术、茯苓、神曲、甘草、陈皮等；有食消食，有气理气。四物汤暂且少用，因为当归、地黄都不是助脾药。久泻加乌梅、大枣、人参。痢疾则不忌四物汤，应与平胃散同用，兼用消食药，并调气养血。
产后身热不止，宜于四物汤中，倍加酒炒芍药，兼以炒黑干姜佐之，茯苓渗热，柴胡清热。一月后身热未除，宜加人参。大抵产后不宜使用人参，恐补住恶血也。一月后恶血已尽，新血已生，故不忌人参，而犹必以陈皮监制可也。
译：产后身热不止，宜在四物汤中加倍酒炒芍药，并以炒黑干姜为佐；茯苓渗利热邪，柴胡清热。产后一月身热仍不退，应加人参。大体产后不宜用人参，恐怕把恶血补滞在体内；一月后恶血已经尽、新血已经生，就不忌人参，但仍必须用陈皮制约。
加减总方
译：加减总方。
妇人诸血不足，用当归、熟地各酒浸一宿，焙干，芍药、川芎等分，每服七钱，水二盏煎服。随症加减。
译：妇女各种血虚，用当归、熟地各用酒浸一夜后焙干，与芍药、川芎等分，每次七钱，加水二碗煎服，随症加减。
血气不调，加吴茱萸、甘草。
译：血气不调，加吴茱萸、甘草。
血风劳症，加荆芥、柴胡。
译：血风劳症，加荆芥、柴胡。
血崩淋漓，加炮附子、赤石脂。
译：血崩淋漓，加炮附子、赤石脂。
血滞不通，加红花、桃仁。
译：血滞不通，加红花、桃仁。
便血带下，加荆芥、地榆。
译：便血带下，加荆芥、地榆。
潮热，加前胡、干葛、人参、黄芪。
译：潮热，加前胡、干葛、人参、黄芪。
血气滞，腹股刺痛，加肉桂。
译：血气阻滞、腹股刺痛，加肉桂。
虚热口干，加麦冬、黄芩。
译：虚热口干，加麦冬、黄芩。
呕吐不止，加藿香、白术、人参。
译：呕吐不止，加藿香、白术、人参。
产后腹胀，加枳壳、肉桂。
译：产后腹胀，加枳壳、肉桂。
经血淋沥，加炒干莲房。
译：经血淋漓，加炒干莲房。
大便秘，加大黄、桃仁。
译：大便秘结，加大黄、桃仁。
产后虚惫，血热烦闷，加生地。
译：产后虚弱疲惫、血热烦闷，加生地。
虚而多汗，加煅牡蛎、桂枝。
译：虚弱而多汗，加煅牡蛎、桂枝。
产后闷乱，加茯神、远志。
译：产后胸闷烦乱，加茯神、远志。
妊娠心腹痛，加竹沥。
译：妊娠心腹疼痛，加竹沥。
产后寒热往来，加柴胡、麦冬。
译：产后寒热往来，加柴胡、麦冬。
产后风头痛，加石脂、甘草。
译：产后风邪头痛，加石脂、甘草。
产后恶露，腹痛不止，加桃仁、苏木、牛膝。
译：产后恶露不尽、腹痛不止，加桃仁、苏木、牛膝。
换汤总方
译：换汤总方。
妇人室女，血气不调，及胎前产后诸症，用香附子，童便浸炒，半斤，乌梅炒四两，甘草炙一两，为末，以生姜四两，葱白一握，捣取汁，并好醋一碗，共打糊，丸如桐子。每服三五十丸，随症换汤服。
译：妇女和未婚女子血气不调，以及胎前产后的各种病症，用香附子以童便浸后炒半斤、乌梅炒四两、炙甘草一两研末；再用生姜四两、葱白一把捣汁，加好醋一碗共同打糊，制成桐子大小的丸。每次服三五十丸，随症更换送服的汤药。
血气不顺，心胸痞满，紫苏汤下。
译：血气不顺、心胸痞满，用紫苏汤送服。
腹痛，腰腿疼痛，茴香汤下。
译：腹痛、腰腿疼痛，用茴香汤送服。
翻胃呕吐，脾胃感寒，以老姜烧黑切五片，盐少许，煎汤化下。
译：反胃呕吐、脾胃受寒，把老姜烧黑切五片，加少许盐煎汤送服。
惊忧喜怒伤神，心满肿疼面浮，石菖蒲汤化下。
译：惊恐忧虑、喜怒过度伤神，心中胀满疼痛、面部浮肿，用石菖蒲汤化服。
血运闷，血刺痛，血积，血瘕，良姜、赤芍药，醋水各半盏，煎汤化下。
译：血运昏闷、血刺痛、血积、血瘕，用良姜、赤芍药，加醋水各半盏煎汤送服。
喘满气急，面浮，生姜紫苏汤下。
译：喘满气急、面部浮肿，用生姜紫苏汤送服。
吐血，喉中腥气，黄桑叶汤化下。
译：吐血、喉中有腥气，用黄桑叶汤化服。
经络感热，血脉妄行，生地汤化下。
译：经络感受热邪、血脉妄行，用生地汤化服。
败血冲胸，咳逆，生姜柿蒂汤化下。
译：败血冲胸、咳嗽气逆，用生姜柿蒂汤化服。
血涩，大便秘，枳壳或青皮汤化下。
译：血行涩滞、大便秘结，用枳壳汤或青皮汤化服。
崩中，带下，小便频数，炒吴茱萸汤下。
译：崩中、带下、小便频数，用炒吴茱萸汤送服。
妊娠伤食，胸膈不快，木香或砂仁汤化下。
译：妊娠伤食、胸膈不舒，用木香汤或砂仁汤化服。
产后子肠脱下，鲫鱼头煎汤化下。
译：产后子肠脱出，用鲫鱼头煎汤化服。
妊娠临月，近上逼心，名曰子悬，生姜紫苏汤下。
译：妊娠临近足月，胎气向上逼近心部，叫子悬，用生姜紫苏汤送服。
产后寒气入腹，脐下刺痛，炒吴茱萸汤化下。
译：产后寒气进入腹中、脐下刺痛，用炒吴茱萸汤送服。