产后诸症
产后诸症
妇人初产，忽觉昏运，口噤眼合，面如土色欲倒者，乃恶血冲心也，名曰血运。急令人扶住，勿使仰卧，即以热醋向鼻喷之，即醒。醒后施治，须用降血之剂。
译：妇女初次生产，忽然昏晕，口噤眼闭，面色如土、像要倒下，是恶血冲心，叫血运。赶快让人扶住，不要让她仰卧；立即把热醋向鼻孔喷，便会苏醒。醒后再治疗，必须用降血药。
产后发狂跳跃，不顾羞耻，欲上屋者，非癫也。乃各经之血，一齐乘虚上升，迷其心窍，而下部恶血，又相继奔腾，其势上而不下，故发狂跳跃，而不能自禁也。用重剂，使血归经则安矣。
译：产后发狂跳跃，不顾羞耻，想爬上屋顶，并不是癫病，而是各经的血一齐乘虚上升，迷乱心窍；下部恶血又接连奔腾，势向上而不能下，所以发狂跳跃、不能自控。用重剂使血归经，病就会安定。
产后腹痛，不可尽作恶血不行，须看新久。若初产，腹中有痛，阵如将产之状，腹皮未宽软，又若转运不宁，必是双胎。若经一二日腹痛者，恶血停滞，而未尽去也，名曰儿枕痛。若恶露已收，而腹中如芒刺痛，翕翕无力者，乃空痛。不可复以行血之剂治之，惟当养血而已。
译：产后腹痛不能都当作恶血不行，要看时间长短。刚生产，腹中阵阵疼痛像将要生产，腹皮没有宽软，又像胎儿转动不安，必是双胎。产后一两天腹痛，是恶血停滞、尚未排尽，叫儿枕痛。恶露已经收尽，腹中像芒刺一样痛，隐隐无力，是空痛，不可再用行血药，只应养血。
产后腰痛，多是恶血停积于两肾空隙之处。其痛板急，不能转动，得热物熨之即缓者是也。若两腰空痛，翕翕然如不能伸气者，乃肾虚也。
译：产后腰痛，多是恶血停积在两肾空隙处，疼痛僵硬紧急、不能转动，热物熨后就缓解。若两腰空痛，隐隐像无法伸展气息，是肾虚。
产后下血不止，看其色之红紫。紫者为旧血，任其自下；红者为新血，宜先止之，而后用补。然紫者既尽，必继之以红；红者既尽，必继之以淡，此必然之势也。宜时时斟酌调治之，或丸或散或剂，随缓急以施治。失此不治，则元气必脱，而潮热虚劳之病，有不免矣。
译：产后下血不止，要看颜色红还是紫。紫色是旧血，任其自行排出；红色是新血，应先止血再补益。但紫血排尽后必接着出红血，红血排尽后必接着出淡血，这是必然趋势。应随时斟酌调治，或用丸、散、煎剂，按缓急施治。错过治疗，元气必脱，潮热虚劳就难免了。
产后疟疾，适值秋七八月间发者，方可以疟疾治。若春夏及冬时发者，非其时而有其气，谓之似疟非疟。此必因产后风食所伤，当以风食为主治，而以血药佐之。然须辨其为风为食，而后可耳。寒多热少，而腹不饱者，风也；热多寒少，而不思饮食者，食也。治食则消食为先，而少兼风药；治风则疏风为先，而少兼食药。全须员活，不可执滞。若有痰，加痰剂，宜斟酌之。
译：产后疟疾若在秋季七八月发作，才可以按疟疾治疗；春夏或冬天发作，属于时令不当而出现的邪气，叫似疟非疟。这必是产后受风或伤食，应以治风食为主，血药为辅。但必须辨清是风还是食：寒多热少且腹不胀满，是风；热多寒少且不想吃，是食。治食先消食，少佐风药；治风先疏风，少佐消食药。总要灵活，不可拘泥。有痰加治痰药，酌情使用。
产后伤寒，决不用汗下之剂，以其气血俱虚也。汗则亡阳而伤气，下则亡阴而伤血。若犯麻黄、大黄，多至不救，惟以和解为主治，而以血药佐之，万无一失。然伤寒发于产后，若真正者，必费调治，而病多危。惟感冒者为易愈耳。
译：产后伤寒绝不能用发汗、攻下药，因为气血都虚。发汗会亡阳伤气，攻下会亡阴伤血；若误用麻黄、大黄，多数不能救治。应以和解为主，血药为辅，就不会有差错。但产后真正患伤寒，调治很费力，病情多危重，只有普通感冒容易痊愈。
产后中风，危疾也。若外有六经之形症，内有便溺之阻塞，皆难治之症。惟口眼喎斜者无事耳。若忽然角弓反张，目定项强者，必平素有痰症，风邪乘虚而入，风痰交作，壅塞经络，致使荣卫不通，以至于是。此虽有似中风，而实无分于六经，治之亦甚费力。若又汗出不止，或遗尿不禁，其死必矣。
译：产后中风是危重病。如果外有六经的症状，内有大小便阻塞，都是难治证；只有口眼歪斜还无大碍。若突然角弓反张、目光固定、颈项强直，必是平素有痰，风邪乘虚而入，风痰交结，壅塞经络，使营卫不通。虽然像中风，实际不分六经，治疗也很费力；若又汗出不止或遗尿不禁，必然死亡。
产后泻痢，甚者死多生少，不甚者犹可施治。若泻比于痢，则痢为尤难，而泻或能调治。大抵泻者，以补脾为主治，而以消食药佐之；痢则以扶脾消食为主治，而以血药佐之。盖痢多下血，故用血药；泻不下血，故不用血药，用血药则泻不能止。泻止后，则补血药丸子，又不可不用矣。
译：产后泻痢，病重的多死少生，病轻的还可治疗。泻与痢相比，痢更难治，泻还可能调理。总的来说，泻以补脾为主，消食药为辅；痢以扶脾消食为主，血药为辅。痢多下血，所以用血药；泻不下血，所以不用血药，用了反而不能止泻。泻止后，补血丸药也不可不用。
产后身热不止，口干烦渴，日晡尤甚者，血虚也。宜大补其血，不宜用寒凉之药，反佐以温热，则热自除矣。所以然者，以血药属阴，阴非阳不生，故用温热之剂，以助阳而生阴，阴血既生，则邪火自退。医者不可不知也。
译：产后身热不止、口干烦渴，午后尤其严重，是血虚。应大力补血，不宜用寒凉药，反而要佐以温热药，热自然会退。因为血药属阴，阴没有阳不能生成，所以用温热药助阳生阴；阴血生成，邪火自然退去，医生不可不知道。