药例

药例

恶阻呕逆，以平肝顺气为主。宜君之以草决明、白芍药以平其肝，佐之以枳壳、砂仁、厚朴、苏子、乌药以顺其气，藿香、黄连、白豆蔻以止其呕逆而已。然此症乃自然之气候，虽不服药亦无妨。

译：恶阻呕逆，以平肝顺气为主。以草决明、白芍药平肝为君药，枳壳、砂仁、厚朴、苏子、乌药顺气为佐药，藿香、黄连、白豆蔻止呕。此证是怀孕后的自然气候，即使不服药也无妨。

心气痛者，胎碍其心也，以缩胎降气为主。宜君之以枳壳以缩其胎，佐之以砂仁、槟榔、沉香、苏子以降其气，少加四物汤服之。

译：心气痛是胎儿阻碍心部，以收缩胎势、降气为主。以枳壳收缩胎势为君药，砂仁、槟榔、沉香、苏子降气为佐药，稍加四物汤服用。

或用艾叶、茴香、川楝子俱炒，等分，水煎，加醋少许服之，亦可。

译：也可用艾叶、茴香、川楝子都炒过，等分加水煎服，再加少许醋。

小便不通，胎压膀胱也，以利小便为主，兼用搐鼻法，以升提其气，则小便自下。宜君之以木通，佐之以车前、甘草梢、赤茯苓、泽泻之类。又以乌梅、牙皂等分为末，略吹些少于鼻中，鼻中酸痒，欲嚏不嚏，其气必升。

译：小便不通是胎儿压迫膀胱，以利小便为主，并配合搐鼻法升提气机，小便自然会排出。以木通为君药，车前、甘草梢、赤茯苓、泽泻等为佐药。又把乌梅、牙皂等分研末，略吹少许入鼻；鼻中发酸发痒，想打喷嚏却打不出，气就一定上升。

先服煎药，如一饭之顷，后用此搐鼻法。

译：先服煎好的药，约一顿饭的时间后，再使用搐鼻法。

遗尿不禁者，胎寒迫近于膀胱也，以温胎为主。宜君之以艾叶，佐之以茴香、五味、牡蛎，同猪尿脬煎服。

译：遗尿不禁是胎寒逼近膀胱，以温暖胎气为主。以艾叶为君药，茴香、五味、牡蛎为佐药，与猪尿脬同煎服。

胎痛，以生血安胎为主。宜用四物汤以生血，佐以砂仁、白术、黄芩以安胎，陈皮、木香、香附以调气。

译：胎痛以生血安胎为主。用四物汤生血，以砂仁、白术、黄芩安胎，以陈皮、木香、香附调气。

腰痛，以安胎为主。宜君之以砂仁，佐之以白术安胎，杜仲、续断、甘草以止痛。

译：腰痛以安胎为主。以砂仁为君药，白术安胎，杜仲、续断、甘草止痛为佐药。

胎漏下血，其势已危，急用阿胶为君，鹿角屑、熟地、艾叶、白术、砂仁、黄芩为佐，加葱白一握，水煎，送下黄蜡丸一二钱，一日三服。

译：胎漏下血，病势已经危急，赶快用阿胶为君药，鹿角屑、熟地、艾叶、白术、砂仁、黄芩为佐药，加一把葱白煎服，再送下黄蜡丸一二钱，每日三次。

伤寒、疟疾，皆以安胎为先，定寒热为次，宜用大剂白术、砂仁、黄芩、紫苏以安胎。如伤寒，则兼用羌活、防风、甘草，无汗则少加麻黄。如疟疾，则兼用柴胡、川芎、芍药。有食加山楂、麦芽、枳实、陈皮、神曲之类。

译：伤寒、疟疾都先安胎，其次调定寒热。宜用大剂量白术、砂仁、黄芩、紫苏安胎。伤寒兼用羌活、防风、甘草；无汗则稍加麻黄。疟疾兼用柴胡、川芎、芍药。有食积加山楂、麦芽、枳实、陈皮、神曲等。

痢疾，以黄连、当归为主治，佐以白术、茯苓、芍药、木香、陈皮、甘草之类。如泄泻，以白术、苍术为主治，佐以茯苓、猪苓、泽泻、神曲、陈皮、甘草之类。二病俱加砂仁煎服。病愈后，又当大补阴血，如四物汤、龟板、阿胶、玄参、知母、黄柏、山药、五味、人参之类，作丸服之，始可以免临产干枯涩滞之患也。

译：痢疾以黄连、当归为主，白术、茯苓、芍药、木香、陈皮、甘草等为佐。泄泻以白术、苍术为主，茯苓、猪苓、泽泻、神曲、陈皮、甘草等为佐。两病都加砂仁煎服。病愈后还应大补阴血，如四物汤、龟板、阿胶、玄参、知母、黄柏、山药、五味、人参等制丸服，才可避免临产时干枯涩滞、难产。