药例

药例

血臌，以破血通气为主。宜君之以桃仁，佐之以红花、当归梢、牛膝、三棱、蓬术、木香、厚朴、官桂、青皮、牙皂、穿山甲之类。必先以大腹皮一大团先煎，后入余药，乃妙。

译：血鼓以破血通气为主。以桃仁为君药，红花、当归梢、牛膝、三棱、蓬术、木香、厚朴、官桂、青皮、牙皂、穿山甲等为佐药。先把大腹皮一大团煎好，再放入其余药，效果最好。

或用血见愁草汁，和酒服之。或用杜牛膝捣汁，和酒服之。

译：也可用血见愁草捣汁和酒服，或用杜牛膝捣汁和酒服。

血癖，以破血软坚为主。宜君以蓬术，佐以三棱、桃仁、红花、归梢、官桂、穿山甲、牙皂之类，共一处，醋煮为末。将血见愁捣汁，浸阿魏令软，研烂，加醋调和，煮陈米粉粥为丸，好酒送下。每服百丸，一日二服。

译：血癖以破血软坚为主。以蓬术为君药，三棱、桃仁、红花、归梢、官桂、穿山甲、牙皂等同处，煮醋后研末；把血见愁捣汁，浸软阿魏并研烂，加醋调和，用煮熟的陈米粉粥制丸，好酒送服，每次百丸，每日两次。

或单用血见愁为君，木香为佐，浸酒服之，亦妙。

译：也可单用血见愁为君药，木香为佐药，浸酒服用，也很好。

血风，乃血症中之最急者也，宜以四物汤为主治，加桃仁、红花、防风、荆芥、天麻、薄荷、白术之类。其所以用白术者，以其能去面上游风，及利腰脐间血故也。

译：血风是血病中最急的一种，宜以四物汤为主，加桃仁、红花、防风、荆芥、天麻、薄荷、白术等。使用白术，是因为它能去除面部游风，疏利腰脐之间的血。

或用苍耳草阴干为末，不拘时，酒调一大盏服之，其功最大。然人不可多服，多服则连通脑头。苍耳草，一名喝起草。

译：也可用苍耳草阴干研末，不拘时间，用酒调一大盏服下，功效很大。但不可多服，多服会连通脑部。苍耳草又叫喝起草。

血崩不止，必用散子药，如棕灰、牡蛎、釜底墨、山栀、黄连、槐花、侧柏叶、人参、黄芪、甘草之类，为末，飞盐汤下。若以此为丸亦妙。一日连进数服，立止。或用小蓟草汁，同藕节汁，调和服之。

译：血崩不止，必须用散剂，如棕灰、牡蛎、釜底墨、山栀、黄连、槐花、侧柏叶、人参、黄芪、甘草等研末，用飞盐汤送服；制成丸药也很好。每日连续服数次，立即止血。也可用小蓟草汁和藕节汁调服。

淋症，宜先通利。用大剂牛膝为君，佐以桃仁、归梢、枳壳、乌药、香附、砂仁、木通、黄连、山栀、赤芍、赤苓、生甘草、生地之类，水煎，加童便服之。

译：淋证应先通利。用大剂量牛膝为君药，桃仁、归梢、枳壳、乌药、香附、砂仁、木通、黄连、山栀、赤芍、赤苓、生甘草、生地等为佐药，加水煎服，并加童便服用。

或用车前子一味为末，酒下，一日四五服。

译：也可单把车前子研末，用酒送服，每日四五次。

带下，不论赤白，皆杜仲为君，佐以人参、白术、茯苓、当归、川芎、芍药、地黄、黄柏、甘草、泽泻、橘核之类。若小腹先痛而后下者，不用黄柏、参、术，加延胡索、砂仁、香附之类，服之。

译：带下不论赤白，都以杜仲为君药，人参、白术、茯苓、当归、川芎、芍药、地黄、黄柏、甘草、泽泻、橘核等为佐药。如果先小腹痛后带下，不用黄柏、人参、白术，加延胡索、砂仁、香附等服用。

热入血室，宜于四物汤中，倍加生芍、生地，佐以赤茯苓、黄芩、连翘、麦冬、丹皮之类，服之。

译：热入血室，宜在四物汤中加倍生芍、生地，以赤茯苓、黄芩、连翘、麦冬、丹皮等为佐药服用。