药例

药例

先期而来，及其紫色者，以凉血为主。宜君之以黄连，佐之以槐花、山栀、香附之类，同四物汤煎服。而四物汤中，又倍芍药、生地，可也。

译：月事提前及血色发紫，以凉血为主。以黄连为君药，槐花、山栀、香附等为佐药，与四物汤同煎；四物汤中再加倍芍药、生地。

后期而至，及其色淡者，以补血为主。宜以四物汤起剂，佐以香附、荠艾、龟板、玄参、五味、麦冬之类煎服。而四物汤中，又倍加当归、熟地，可也。

译：月事推迟及血色淡，以补血为主。以四物汤开方，香附、荠艾、龟板、玄参、五味、麦冬等为佐药煎服；四物汤中再加倍当归、熟地。

色淡而稠黏者，以化痰为主。宜以半夏、茯苓、橘红、甘草，名曰二陈汤，用此药起剂，佐以乌药、香附、枳壳、紫苏梗之类，同四物汤，加生姜、砂仁煎服。

译：血色淡而稠黏，以化痰为主。先用半夏、茯苓、橘红、甘草组成二陈汤，再以乌药、香附、枳壳、紫苏梗等为佐药，与四物汤加生姜、砂仁同煎。

将来而先腰腹疼痛者，以行气为主。宜君之以木香，佐之以枳壳、青皮、香附，同四物汤煎服。

译：月事将来而先腰腹疼痛，以行气为主。以木香为君药，枳壳、青皮、香附为佐药，与四物汤同煎。

既止而复腰腹疼痛者，以补血为主。宜君之以地黄，佐之以当归、川芎、芍药、白术、人参、茯苓、甘草、香附、陈皮之类，煎服。

译：月事已止又腰腹疼痛，以补血为主。以地黄为君药，当归、川芎、芍药、白术、人参、茯苓、甘草、香附、陈皮等为佐药煎服。

或一月两至，或数日一至者，以补气凉血为主，宜以八物汤起剂，加黄连、山栀、香附、败龟板、炒黑蒲黄之类，煎服。

译：一月两次或数日一次，以补气凉血为主。宜以八物汤开方，加黄连、山栀、香附、败龟板、炒黑蒲黄等煎服。

或止或来无定期者，以调气为主。宜君之以香附，佐之以陈皮、乌药、砂仁、蕲艾之类，同四物汤煎服。

译：月事时止时来没有定期，以调气为主。以香附为君药，陈皮、乌药、砂仁、蕲艾等为佐药，与四物汤同煎。

经事数日不能止者，以凉血止血为主。宜君之以炒黑山栀，佐之以炒黑蒲黄、黄连、地榆、牡蛎、侧柏叶、香附之类，同四物汤煎服。

译：经血数日不能停止，以凉血止血为主。以炒黑山栀为君药，炒黑蒲黄、黄连、地榆、牡蛎、侧柏叶、香附等为佐药，与四物汤同煎。

经止后，隔三四日复见微血者，惟以四物汤起剂，加香附、陈皮、甘草之类，煎服。然此不足为病，虽不服药，亦无害也。

译：经血停止后三四天又见少量出血，只以四物汤为主，加香附、陈皮、甘草等煎服。但这不足以算病，即使不服药也没有妨害。