月事不调

月事不调

月事先期而来者，血热也；其色紫者，亦血热也。后期而来者，血虚也；其色淡者，亦血虚也。或先或后，色淡而稠黏者，痰也。将来而先腰腹痛者，血滞而气不至也。既止而复腰腹痛者，血海空虚而气不收也。或止或来无定期者，因气不调，故血亦随之为行止也，或一月两至，或数日一至，不可一月论矣，气虚血热也。或经年之后，累数日而不能止者，乃血海脱滑，兼有火以动之也。既止之后，隔三两日而复见微血者，以旧血未尽，为新生之血所催，故不能容而复出也。医者观此，可以施治矣。

译：月事提前，是血热；血色发紫，也是血热。月事推迟，是血虚；血色淡，也是血虚。月事或早或晚，血色淡而稠黏，是痰。月事将来时先腰腹痛，是血滞而气不能到达；月事已止又腰腹痛，是血海空虚而气不能收摄。月事时止时来没有定期，是气不调，血也随气而或行或止；有时一月两次，有时几天一次，不能按一个月来计算，这是气虚血热。还有经年之后，连续数日不能停止，是血海失于固摄而滑脱，又有火推动。月事停止后三四天又见少量血，是旧血尚未排尽，被新生血催逼，不能容纳所以再次流出。医生看这些情况，就可以施治。