医镜（译） · 药例

因感暴怒而经闭者，宜君之以青皮，佐之以官桂、木香、香附、赤芍药、当归梢、红花、山楂、桃仁、牛膝、蓬术、苏木之类，好酒煎服。

译：因突然发怒而闭经，以青皮为君药，官桂、木香、香附、赤芍药、当归梢、红花、山楂、桃仁、牛膝、蓬术、苏木等为佐药，用好酒煎服。

因食冷物而经闭者，宜君之以官桂，佐之以干姜、木香、厚朴、香附、山楂、红花、桃仁、归梢、牛膝之类，好酒煎服。

译：因吃冷物而闭经，以官桂为君药，干姜、木香、厚朴、香附、山楂、红花、桃仁、归梢、牛膝等为佐药，用好酒煎服。

因坐冷水而经闭者，宜君之以附子，佐之以官桂、木香、厚朴、香附、山楂、红花、桃仁、归梢、牛膝之类，好酒煎服。

译：因坐冷水而闭经，以附子为君药，官桂、木香、厚朴、香附、山楂、红花、桃仁、归梢、牛膝等为佐药，用好酒煎服。

因堕胎多产而伤其血，又久患潮热而销其血者，不可用行血之剂，宜以四物汤为主，佐以木香、香附、厚朴、甘草之类，以兼调其气，将久而自通矣。

译：因堕胎、多产损伤血，又长期潮热耗血，不可使用行血药，应以四物汤为主，木香、香附、厚朴、甘草等调气，时间久了经血自然会通。

因脾胃不和，饮食减少而不能生血者，亦不可用行血之剂，宜以白术、人参、茯苓、枳实、木香、香附、甘草之类以调胃，同四物汤煎服，亦将久而自通矣。

译：因脾胃不和、饮食减少而不能生血，也不可使用行血药，宜用白术、人参、茯苓、枳实、木香、香附、甘草等调理胃气，与四物汤同煎，久后经血也会自然通畅。

肥白妇人经闭者，宜以枳实为君，佐以苍术、半夏、陈皮、香附、乌药、厚朴、牛膝、桃仁之类，煎服，则湿痰去，脂膜开，而经自通矣。

译：肥白妇女闭经，以枳实为君药，苍术、半夏、陈皮、香附、乌药、厚朴、牛膝、桃仁等为佐药煎服。湿痰去除、脂膜打开，经血自然通畅。