经闭

经闭

经闭所以为女人病者，何也？盖女人以血为主者也，使其经脉调和，往来有准，有以应水道潮汐之期，旧血既尽，新血复生，有以合造化盈亏之数，则周身百脉，无不融液而和畅，夫何病之有？设或闭焉，则新血滞而不流，旧血凝而日积，犹如河之水，壅塞不通，必变为浑浊臭秽，其理一而已矣，几何而不为病哉！血癖、血风与夫热入血室之症，多自此始。然要其闭之由，必有所因，而非自闭也。或月事适至之时，因渴饮水，并食生冷之物，及坐水中洗浴，寒气入内，血即凝滞，亦能令人经闭也。或因堕胎多产而伤其血，或因久患潮热而销其血，或因久发盗汗而耗其血，或因脾胃不和、饮食减少而不能生血，凡此之类，皆能令人经闭。其有肥白妇人月事不通者，必是湿痰与脂膜壅塞之故也。是以医者当随其所因而治之，其可以一例施乎？

译：闭经为什么会成为妇女的病？因为妇女以血为主。假如经脉调和，往来有准时，能够应合水道潮汐的规律，旧血排尽，新血再生，符合天地盈亏的节律，那么全身百脉没有不融通和畅的，哪里会生病？如果闭塞，新血滞留不流，旧血凝结日积，像河水壅塞不通，必然变得浑浊臭秽；道理就是这样，怎么会不生病呢？血癖、血风和热入血室等证，多从闭经开始。但闭经一定有原因，不会无缘无故自行闭塞：有时正值月事来临，因口渴饮水、吃生冷食物，或坐在水中洗浴，寒气进入体内，血便凝滞，也能使经闭；有时因堕胎、多产伤血；有时因长期潮热耗血；有时因长期盗汗损耗血液；有时因脾胃不和、饮食减少而不能生血。这些都能导致闭经。肥白妇女月事不通，必是湿痰与脂膜壅塞所致。因此医生应随病因治疗，怎么能一概而论呢？