药例

药例

背上痈疽，属太阳经。未成脓之始，宜解毒发散，以羌活为君，防风、紫苏、独活、金银花、当归、川芎、连翘、僵蚕、蝉壳、皂角刺、穿山甲、白芷、甘草为佐，加葱头煎服，送下蜡矾丸四五十粒。既成脓之时，宜护心托里，以羌活为君，黄芪、甘草、金银花、连翘、白芷、当归、川芎之类为佐，少加官桂煎服，送下蜡矾丸百粒。

译：背上的痈疽属于太阳经。尚未成脓的初期，宜解毒发散，以羌活为君药，防风、紫苏、独活、金银花、当归、川芎、连翘、僵蚕、蝉壳、皂角刺、穿山甲、白芷、甘草为佐药，加葱头煎服，再送服蜡矾丸四五十粒。已经成脓时，宜护心托里，以羌活为君药，黄芪、甘草、金银花、连翘、白芷、当归、川芎等为佐药，稍加官桂煎服，再送服蜡矾丸百粒。

凡疮疡皆火也，而反用官桂者，何也？盖气血得寒则敛，得热则行，故以为血导，使毒气自内发外，不停蓄于中也。此特其总方耳。然在上在中在下，皆各有引药。如上搭手，则加升麻；下搭手，则加酒炒黄柏；其对心者，则加大剂麦门冬以护心；当肺俞之处者，则加桔梗、玄参。要当以意参之。

译：各种疮疡都是火邪，为什么反而使用官桂呢？因为气血遇寒就收敛，遇热就运行，所以用官桂引导血行，使毒气从内向外发散，不停留蓄积在里面。这只是总方；病在上、中、下不同，各有引经药。上搭手加升麻，下搭手加酒炒黄柏，对着心的加大剂量麦门冬护心，位于肺俞处的加桔梗、玄参。应当根据病情灵活参考。

痈疽已溃，以大补气血为主，黄芪、当归二味，为气血之君，佐以人参、茯苓、甘草、川芎、芍药、地黄为佐，加糯米一撮，大枣十枚，煎服，送下长肉丸。凡疮疡补剂，禁用白术。白术虽补，大能作脓，故不用也，惟痘科不禁。

译：痈疽已经溃破，以大力补益气血为主。黄芪、当归二味是补气血的君药，人参、茯苓、甘草、川芎、芍药、地黄为佐药，加一撮糯米、十枚大枣煎服，再送服长肉丸。凡治疗疮疡的补剂，禁用白术。白术虽能补益，却很能助长脓液，所以不用；痘科不禁用。

蜡矾丸 黄蜡十两，熔化，入飞过明矾末五两，搅和，投水中，丸如绿豆大。每服百丸，大能护心，使毒气不入，即以煎药送下。

译：蜡矾丸：黄蜡十两熔化，加入飞过的明矾末五两搅匀，投入水中，制成绿豆大小的丸。每次服百丸，能大力护心，使毒气不能侵入，用煎好的药送服即可。

长肉丸 黄蜡一斤，熔化，入乳香、没药、血竭末各二两，象牙末四两，搅和，投水中，丸如绿豆大。每服百丸，一日二服，即以煎药送下。

译：长肉丸：黄蜡一斤熔化，加入乳香、没药、血竭末各二两，象牙末四两，搅匀后投入水中，制成绿豆大小的丸。每次服百丸，每日两次，用煎好的药送服。

头痛近喉，毒气略入，即为不救，尤其可畏之甚者。必半决之，方能救疗。以羌活为君，升麻、玄参、桔梗、白芷、天花粉、瓜蒌仁、黄芩、金银花、连翘、甘草、皂角刺之类为佐。疮溃后，方可施补。而亦不宜用峻补之剂，以其近于喉，恐生痰闭塞也。

译：头痛接近喉部、毒气稍微进入，就可能无法救治，尤其可怕，必须切开一部分才能救治。以羌活为君药，升麻、玄参、桔梗、白芷、天花粉、瓜蒌仁、黄芩、金银花、连翘、甘草、皂角刺等为佐药。疮溃后才能补益，也不宜用峻补药，因为靠近喉部，恐怕生痰阻塞。

疮疽围药，必露其头，而四围红肿之外，无不涂之，使毒只从头上出。宜以人中黄为君，大黄、五倍子、小粉灰、白及、白蔹、黄柏、寒水石、麝香为佐，共为细末，好醋调傅。痛甚者，以人中黄白、益母草等分为末，将蓖麻子肉数粒捣烂，加生蜜或鸡子清调傅，其痛立止。

译：疮疽围药必须露出疮头，四周红肿处都要涂敷，使毒只从疮头排出。以人中黄为君药，大黄、五倍子、小粉灰、白及、白蔹、黄柏、寒水石、麝香为佐药，共研细末，用好醋调敷。疼痛严重时，将人中黄白、益母草等分研末，把几粒蓖麻子肉捣烂，加生蜜或鸡蛋清调敷，疼痛立即停止。

诸肿毒，初生于下部者，可一下而愈。以瓜蒌半个，连皮捣碎，槐花三钱，大黄三钱，煎服，得快利，其肿立消。此方治横痃及乳疮最妙。乳疮加橘叶，横痃加黄柏，分饥饱服之。

译：各种肿毒刚生在下部，可以攻下一次而痊愈。瓜蒌半个连皮捣碎，槐花三钱、大黄三钱煎服，泻下通利后肿就消退。此方治疗横痃、乳疮最好；乳疮加橘叶，横痃加黄柏，按饥饱服用。

附骨疽，在富贵者，多是厚味炙煿及酒后行房，流毒于阴经所致。其在劳苦之人，必尝乘酒入水，血瘀于骨节之间故耳。若未成脓，宜大剂牛膝、黄柏为君，佐以当归梢、川芎、赤芍药、生地、独活、皂角刺、白芷、金银花之类，加官桂、附子为向导，水酒煎服。已成脓者，宜烙之。既烙之后，而加以调补可也。

译：附骨疽在富贵人中多因厚味炙烤及酒后行房，毒流入阴经；劳苦之人则多因酒后下水，血瘀在骨节之间。尚未成脓，宜用大剂量牛膝、黄柏为君药，当归梢、川芎、赤芍药、生地、独活、皂角刺、白芷、金银花等为佐药，加官桂、附子引导，水酒煎服。已经成脓宜用烙法，烙后再调补。

或用当归半两，甘草一两，山栀十二个，木鳖子一个，为细末，每服五钱，酒调服。

译：也可用当归半两、甘草一两、山栀十二个、木鳖子一个，研成细末，每次取五钱，用酒调服。

疔疮之毒至深，必拔其疔根，而后可生。用蜣螂一个，去翅足，同硇砂五分，白砒三分，共捣为丸，如小绿豆大。先以三棱针刺疮，约深几许，将此丸纳入，以颓簪捺下，须臾大痛，皆变作黄水而出。然后以野菊花，捣汁一盏，和酒服之，一日连进三服，尽醉为度。再以一味人中黄为丸，日日好酒送下。

译：疔疮的毒最深，必须拔出疔根才有生机。用蜣螂一只去翅足，与硇砂五分、白砒三分一同捣成小绿豆大小的丸。先用三棱针刺疮，刺入约几分深，把药丸纳入，用旧簪子压下；一会儿会剧痛，随后都化成黄水流出。再用野菊花捣汁一碗，和酒服下，每日连续服三次，以喝醉为度。然后只用人中黄制丸，每天用好酒送服。

诸毒疮无名者，急以干桑叶、粉草、瓜蒌、当归、榆树根皮各半两，生姜七片，葱一把，酒煎一碗，热服。仍饮酒大醉，睡觉即安。

译：各种没有名称的毒疮，赶快用干桑叶、粉草、瓜蒌、当归、榆树根皮各半两，生姜七片、葱一把，加酒煎成一碗，趁热服下；仍要饮酒大醉，睡醒就会安稳。

代针膏，治恶疮，不用刀针，一点即破。疮大者以笔蘸膏，画为十字，其疮自迸开，又于红肉上略画之，即溃出脓矣。用矾卤二碗，入硇砂五钱，煎至一碗，入天明子石灰一块，待化过，再熬至干，入白硇末三钱，银油末三钱，仍入好醋研和，收贮器中。

译：代针膏，治疗恶疮，不用刀针，点一下就能破。疮大时用笔蘸膏画十字，疮会自行裂开；再在红肉上略画，便会溃出脓来。用矾卤二碗，加入硇砂五钱，煎到一碗，加入天明子石灰一块，等它化开，再熬到干，加入白硇末三钱、银油末三钱，仍用好醋研匀，收藏在容器中。

瘰疬，肿硬疼痛久不瘥，用猫头蹄骨一具，酥炙黄为末，昆布、海藻，酒洗去盐水，晒干，各一两半，连翘、黄芩、金银花、穿山甲、皂角、枳壳、香附各一两，用醋煮干，为细末。将玄参煎膏为丸，如桐子大。每服七八十丸，一日三服，以姜汁三匙调入，好酒下，能收全功。

译：瘰疬肿硬疼痛，长期不愈，用猫头蹄骨一具酥炙至黄研末；昆布、海藻用酒洗去盐水、晒干，各一两半；连翘、黄芩、金银花、穿山甲、皂角、枳壳、香附各一两，用醋煮干研细。用玄参煎膏制丸，做成桐子大小，每次服七八十丸，每日三次，用姜汁三匙调入好酒送服，可以完全治好。

或用丁香五十粒，斑蝥十个，麝香一钱，为末。以盐豉五十粒，汤浸，研烂如泥，和前药，丸如绿豆大。每服五六丸，食前汤酒送下，日进三服。至五七日外，觉小便淋沥，是药之功也。便下如青筋膜之状，是病之根也。忌湿面毒物。

译：也可用丁香五十粒、斑蝥十个、麝香一钱研末。取盐豉五十粒，用汤浸泡后研成泥，与前药拌和，制成绿豆大小的丸。每次服五六丸，饭前用汤或酒送服，每日三次。五七天后，如果小便淋沥，是药力开始起效；尿中排出像青筋膜一样的东西，是病根。忌食湿面和有毒食物。

又方，昆布、海藻、当归、连翘、干葛、石膏、夏枯草，煎服。

译：另一个方子：昆布、海藻、当归、连翘、干葛、石膏、夏枯草，煎服。

肺痈喘急，坐卧不安，以桑白皮锉烧，甜葶苈隔纸烧，各一两，为粗末，每服五钱，水二盏，煎七分，温服，以利为度。

译：肺痈喘急，坐卧不安，把桑白皮锉碎烧制，甜葶苈隔纸烧制，各一两，研成粗末。每次服五钱，加水二碗煎至七分，温服，以大便通利为度。

或用桔梗一两，甘草半两，每服七钱，水二盏，煎一盏，顿服。须臾吐出脓血为效。

译：也可用桔梗一两、甘草半两，每次取七钱，加水二碗煎成一碗，一次服下。不久吐出脓血便有效。

或用一味五倍为末，稀糊为丸，如米大，白滚汤下一二钱。如欲吐恶心，略嚼生姜，即止。此药能长肺肉，去肺脓，亦治肺痿。

译：也可单用五倍子研末，以稀糊制成米粒大小的丸，用白开水送服一二钱。如果想吐、恶心，略嚼生姜即可止住。这药能生长肺肉、排除肺脓，也能治肺痿。

调理方，用天花粉一两，桔梗三钱，枳壳二钱，黄芩二钱半，甘草一钱，金银花一团，桑白皮三钱，水煎，徐徐服。

译：调理方：天花粉一两、桔梗三钱、枳壳二钱、黄芩二钱半、甘草一钱、金银花一团、桑白皮三钱，加水煎服，慢慢服下。

腹痈、肠痈，以出过蚕蛾茧子，烧灰，每灰多少，配大黄多少，穿山甲、牙皂多少。共为末，酒调下三钱，脓血皆从大便出。其未成脓者服之，其毒化为黄水泻下。兼治痰饮停饮，肚腹膨胀。

译：腹痈、肠痈，用已经出过蚕蛾的茧子烧灰，取多少灰配多少大黄，再配适量穿山甲、牙皂，共研末，用酒调服三钱，脓血都会从大便排出。尚未成脓的服用后，毒会化成黄水泻下。兼治痰饮停聚、腹部胀大。

或用牛皮胶投酒中，煎浓汁，送下太乙膏丸百粒，一日二服，其脓皆从大便而下。

译：也可把牛皮胶投入酒中煎成浓汁，送服太乙膏丸百粒，每日两次，脓都会从大便排出。

太乙膏方 玄参、白芷、当归、赤芍药、肉桂、大黄、生地各一两，为粗末，用麻油二斤，浸十日，入铜锅中，煎至焦黑，去渣，再熬，滴水不化为度，入黄丹一斤，再炼成膏，收贮器中。此药可贴可服。兼治妇人月水不通。

译：太乙膏方：玄参、白芷、当归、赤芍药、肉桂、大黄、生地各一两，研成粗末，用麻油二斤浸十日，放入铜锅煎至焦黑，去渣后再熬，以滴入水中不散为度；加入黄丹一斤，再炼成膏，收藏在容器中。此药既可外贴，也可内服，兼治妇人月经不通。

灸肠痈法 以小艾丸，灸两肘尖锐骨①[注：指胳膊肘鹰嘴骨。]上十四壮，脓从大便出。以此法灸痈疮初起，能令自消。

译：灸肠痈的方法：用小艾丸在两肘尖锐的骨头①[注：指胳膊肘鹰嘴骨。]上各灸十四壮，脓便从大便排出。肠痈刚起时用此法灸，也能使它自行消散。

广疮，十贴收功。每贴冷饭团三两切片，水四碗，煎二碗，去渣，入羌活、独活、白芷、连翘、苦参、黄连、穿山甲、当归、川芎、甘草、苍术、防风、荆芥、蝉蜕各二钱。煎至一碗，去渣，入广胶三钱，煎一盏，和好酒服之。外用轻粉为君，朱砂、雄黄、炉甘石为佐，为细末，将黄蜡熔开，投前药，搅和作膏药，贴之。如膏药太硬，加樟脑少许，自稠。若不用黄蜡为膏，单用前药，加冰片敷之。兼治下疳甚效。

译：广疮，贴十剂即可见效。每剂用冷饭团三两切片，加水四碗煎成两碗，去渣，加入羌活、独活、白芷、连翘、苦参、黄连、穿山甲、当归、川芎、甘草、苍术、防风、荆芥、蝉蜕各二钱，煎成一碗，去渣，加入广胶三钱煎成一盏，再和好酒服下。外用轻粉为君药，朱砂、雄黄、炉甘石为佐药，研细；熔化黄蜡后加入药末，搅匀制成膏药贴敷。膏药太硬，加少许樟脑即可变软。不用黄蜡制膏时，可单用前药加冰片外敷。兼治下疳，效果很好。

膀上内臁、外臁，大小湿疮，用水飞黄丹、血竭、寒水石各一两，为细末，将黄蜡六两，猪脂三两，慢火熔开，入药调匀，倾水中，依疮大小，捏作膏药。先将花椒、葱白，煎汤洗净拭干，贴上，以油纸蒙之，轻轻扎住，贴一日，再洗净，翻转贴之，两日换一膏，半月即愈。

译：膀胱上部内臁、外臁的大小湿疮，用水飞黄丹、血竭、寒水石各一两研细；黄蜡六两、猪脂三两慢火熔化，加入药末调匀，倒入水中，按疮大小捏成膏药。先用花椒、葱白煎汤洗净患处并擦干，贴上药膏，用油纸覆盖，轻轻扎好。贴一天后洗净，换另一面贴；两天换一剂膏，半月即可痊愈。

或用黄柏、黄连各五钱，好醋一碗，煎至半碗，去渣，入冬青叶五六十片，重重浸之，慢火煮至干，撩起停一夜。每一叶略糁①[注：撒落，散开]轻粉、血竭末一些，贴之，至妙。

译：也可用黄柏、黄连各五钱，加好醋一碗煎至半碗，去渣，放入冬青叶五六十片，层层浸泡，以慢火煮干，捞出放一夜。每片冬青叶略撒少许轻粉、血竭末，贴患处，效果极好。

或用烟膏一两，飞矾二钱，寒水石煅过三钱，黄柏醋煮三钱，为细末，香油厚调，涂疮一分厚，以油纸蒙之，轻轻扎定。痛勿按，痒勿搔，直待其干，不觉痛痒，轻去其痂，已全好矣。

译：烟膏一两、飞矾二钱、煅寒水石三钱、醋煮黄柏三钱研细，用香油调得厚些，涂在疮上约一分厚，覆油纸并轻轻扎住。痛不要按，痒不要抓，等药干后直到不痛不痒，轻轻去痂，便完全好了。

天泡疮，小儿尝生之，疮势一盛，多有至死者。用香炉盖上烟脂三钱，黄连二钱，青黛二钱，冰片二分，为细末，鸡子清调，或猪胆汁调敷，甚妙。

译：天泡疮小儿常生，疮势一旦加重，很多会死亡。用香炉盖上的烟脂三钱、黄连二钱、青黛二钱、冰片二分研细，以鸡蛋清或猪胆汁调敷，效果很好。

脓疱、疥疮，用烟膏一两，硫黄、焰硝各二钱，飞矾四钱，猪牙皂角二钱，共为细末。猪脂同研如泥。先以葱、姜、花椒汤洗浴，然后敷药，三四日即愈。

译：天泡疮小儿常生，疮势一旦加重，很多会死亡。用香炉盖上的烟脂三钱、黄连二钱、青黛二钱、冰片二分研细，以鸡蛋清或猪胆汁调敷，效果很好。

或用黄丹、雄黄、飞矾、大风子、牙皂、轻粉、蛇床子、露蜂房、蛇蜕、花椒等分，少加白砒、麝香，研细末，柏油为丸，遍身滚之。

译：脓疱、疥疮，用烟膏一两、硫黄和焰硝各二钱、飞矾四钱、猪牙皂角二钱，共研细末，与猪脂同研成泥。先用葱、姜、花椒煎汤洗浴，然后敷药，三四天即可痊愈。

上部癣疮，延及头面，痒不可忍者，杜大黄根、生葱等分，捣极碎，生地、红花亦等分，以醋浸烂，捣如泥，加枯矾，又同一处捣和，以生布包之，擦患处。先以穿山甲刮碎，擦之，待干，再刮，再擦，三四日即光，不再发，累验。

译：也可用黄丹、雄黄、飞矾、大风子、牙皂、轻粉、蛇床子、露蜂房、蛇蜕、花椒等分，稍加白砒、麝香，研细末，用柏油制丸，在全身滚擦。

遍身顽癣，用斑蝥去翅足二钱，川槿皮五钱，飞矾三钱，大风子二钱，轻粉二钱，白砒五分，为细末，醋调敷之。而癣之初发者，不必用此重剂也。宜以陈醋一碗，入川槿皮一两，牙皂半两，大风子三钱，煎至半碗，去渣，澄清，入明矾、皮硝各五钱，又煎至一酒盏，和以秃菜根①[注：植物羊蹄之俗名。《珍珠囊补遗药性赋》：“羊蹄，俗呼为秃菜根。”]自然汁、生姜自然汁各一酒盏。先以穿山甲略刮微破，将笔蘸涂之，不几日即愈。

译：上部癣疮蔓延到头面，痒得不能忍受，用杜大黄根、生葱等分捣得极碎；生地、红花也等分，用醋浸烂捣成泥，加枯矾再一同捣匀，用生布包裹擦患处。先用穿山甲刮碎擦患处，等干后再刮再擦，三四天就会光洁，而且不再发作，多次验证有效。

阴囊湿烂，黄水如流，或痒或痛者，名湿阴疮。用细茶为末，加冰片少许，再研极细，糁上即愈。

译：全身顽癣，用去翅足的斑蝥二钱、川槿皮五钱、飞矾三钱、大风子二钱、轻粉二钱、白砒五分研细，用醋调敷。不过癣刚开始发作，不必用这么重的药。宜用陈醋一碗，加入川槿皮一两、牙皂半两、大风子三钱，煎至半碗，去渣澄清，加入明矾、皮硝各五钱，再煎至一酒盏，和秃菜根①[注：植物羊蹄之俗名。《珍珠囊补遗药性赋》：“羊蹄，俗呼为秃菜根。”]自然汁、生姜自然汁各一酒盏调匀。先用穿山甲略刮破皮肤，用笔蘸药涂上，不几天就痊愈。

阴囊烂破，两核突出，痛苦万倍。先用桑皮线一条，将旱莲草汁浸一宿，晒干揉软，以手轻轻纳进两核，捽住囊皮缝之。用血竭、龙骨、象牙屑，共为末，以桑树汁调之，浓涂缝处。

译：阴囊湿烂，黄水流出，或痒或痛，叫湿阴疮。把细茶研末，加少许冰片，再研得极细，撒在患处就能痊愈。

内服之剂，用黄芪为君，人参、白术、黄柏、橘核、泽泻、金银花、独活、白芷、连翘、甘草为佐，煎之。即以此药，空心送下蜡矾丸百粒，半月可愈。

译：阴囊烂破，两个睾丸突出，痛苦加倍。先用桑皮线一条，浸在旱莲草汁中一夜，晒干揉软，用手轻轻将两个睾丸纳回，抓住囊皮缝合。再把血竭、龙骨、象牙屑共研为末，用桑树汁调和，厚厚涂在缝合处。

一切恶疮，死肉不消，成紫黑色，突出高起，臭秽不可近，以乌梅肉烧灰为末，糁上立消。

译：内服药以黄芪为君药，人参、白术、黄柏、橘核、泽泻、金银花、独活、白芷、连翘、甘草为佐药，煎服；再用此药空腹送服蜡矾丸百粒，半月可以痊愈。

或用白矾二两，黄丹一两，硇砂三钱，为末，锅内同炒干，为细末，糁于膏药上，贴之。

译：各种恶疮，坏死的肉不消退，变成紫黑色并突出高起，臭秽不能靠近，用乌梅肉烧灰研末，撒在患处，坏肉立即消退。

或用巴豆霜一钱，五灵脂半两，阿魏、黄丹各二钱，飞矾一钱，为细末，以糊为锭子，入疮内，其肉自消。

译：也可用巴豆霜一钱、五灵脂半两、阿魏和黄丹各二钱、飞矾一钱研细，以糊制成锭子，放入疮内，坏肉自然消退。