附 口舌

附 口舌

口舌生疮，咽喉肿痛，用提净朴硝半斤，听用。先将蒲黄五两，薄荷一斤，水五升，拌匀，浸一昼夜，入锅内，加水五斗，煎至一斗，以布绞去渣，澄清。又入锅内，慢火熬成膏，取出放大碗内，将硝投膏中，重汤煮化，取起，露星月下载，凝结成冰，微干，入青黛二两，共为末，以绢囊盛之，悬当风处，愈久愈佳。每用一钱研细，掺痛处，良久，吐出痰涎。如喉痛，吹一字①[注：古代重量单位。明·李梴《医学入门·释方》：“古方一钱四字，一字二分法也。”]于患处，立效。兼治热痰、吐血、火丹等症。

译：口舌生疮、咽喉肿痛，用提净朴硝半斤备用。先取蒲黄五两、薄荷一斤，加水五升拌匀浸一昼夜，放锅中再加水五斗，煎到一斗，用布绞去渣，澄清后再入锅慢火熬成膏。取出放在大碗中，把朴硝投入膏内，隔水煮化，取出露天承受星月之气，凝结成冰，略干后加入青黛二两，共研为末，用绢袋盛放，悬在通风处，放得越久越好。每次取一钱研细，撒在痛处，过一会儿吐出痰涎。若喉痛，吹一字①[注：古代重量单位。明·李梴《医学入门·释方》：“古方一钱四字，一字二分法也。”]到患处，立即见效。兼治热痰、吐血、火丹等病。

口疮舌烂，以细辛、黄连等分为末，先以布巾揩净患处，将生姜切极薄片，蘸药末两边，于口内噙之，咽汁不妨，尝噙一片。

译：口疮、舌头溃烂，把细辛、黄连等分研末，先用布巾擦净患处，再把生姜切成极薄的片，两面蘸药末，含在口中，咽下姜汁也无妨，每次含一片。

又方，将附子为末，醋调，男左女右，贴脚心亦妙。

译：另一个方子：把附子研末，用醋调和，男子贴左脚心，女子贴右脚心，也很有效。

凡口舌病，虽皆属火，然不可纯用寒药，必兼辛散，乃能奏功。

译：凡是口舌的病，虽然都属于火，但不能只用寒凉药，必须兼用辛散之药，才能奏效。