药例

药例

风入齿缝，胀肿作疼，宜以防风为君，猪牙皂角、荆芥、升麻、白芷、薄荷、甘草为佐，夹热加黄芩、黄连煎服。又用青盐煅过，淬竹沥中，取起炙干，又淬又炙，每青盐一两，收尽竹沥一杯为度，碾为末，擦痛处，血水出即止。

译：风邪进入齿缝，胀肿疼痛，宜以防风为君药，猪牙皂角、荆芥、升麻、白芷、薄荷、甘草为佐药；兼有热，加黄芩、黄连煎服。又取青盐煅过，淬入竹沥，取出炙干，再淬再炙，直到每青盐一两收尽竹沥一杯，研末擦痛处，出血水便止痛。

或用牙皂一钱，冰片二分，麝香一分，点入齿缝，其痛立止。

译：也可用牙皂一钱、冰片二分、麝香一分，点入齿缝，疼痛立即停止。

胃火上升，臭郁作痛，齿根红紫，宜以煅过石膏为君，白芷、升麻、竹茹、黄芩、黄连、酒蒸大黄、甘草为佐，夹风加防风、荆芥、薄荷、牙皂煎服，或加竹茹一团，细茶一撮。

译：胃火上升，口中臭秽并疼痛，牙根红紫，宜用煅过石膏为君药，白芷、升麻、竹茹、黄芩、黄连、酒蒸大黄、甘草为佐药；兼有风，加防风、荆芥、薄荷、牙皂煎服，也可加一团竹茹和一撮细茶。

又用朴硝提净煅过二两，白芷、细辛各二钱，黄柏三钱，为末，蚤上洗面时擦之。

译：又可用提净煅过的朴硝二两、白芷和细辛各二钱、黄柏三钱，研末，早晨洗脸时擦患处。

或用煅过朴硝、钟乳石等分，少加冰片、麝香为末，揩入痛处立止。

译：也可把煅过的朴硝、钟乳石等分，稍加冰片、麝香研末，擦入痛处，疼痛立即停止。

虫牙作疼，以雄黄、蟾酥、花椒、麝香等分为末，以枣肉捣成膏拌药，丸如黍米大。塞一粒于痛处，其虫皆化为水而出。

译：虫牙疼痛，把雄黄、蟾酥、花椒、麝香等分研末，用枣肉捣成膏拌药，制成黍米大小的丸，塞一粒在痛处，虫便都化成水排出。

齿缝中出血不止，以竹茹四两，醋浸一宿，少少含之，不过三度，其血自止。

译：齿缝出血不止，用竹茹四两醋浸一夜，少量含在口中，不超过三次，血自然会止。

或用蒲黄烧灰，用飞盐擦之。或用白矾煎汤，含漱①[注：原作‘嗽’，形近而误，据文义改。]立止。

译：也可把蒲黄烧成灰，用飞盐擦患处；或者用白矾煎汤含漱，立即止血。①[注：原作‘嗽’，形近而误，据文义改。]

牙疼不可忍，欲取落不必用手，惟以草乌、荜茇各半两，川椒、细辛各一两，为末，每用少许，揩在患处内外，不过三四次自落。

译：牙痛无法忍受，想让牙脱落也不必用手。只把草乌、荜茇各半两，川椒、细辛各一两研末，每次取少许擦在患处内外，三四次之内牙齿自然脱落。

齿根摇动欲落。用生地黄、当归等分，同煎浓汁，漱之，其齿自牢。

译：牙根摇动将要脱落，用生地黄、当归等分同煎浓汁，含漱，牙齿自然牢固。

又用黑铅熔开，以新柳芽投入，炒之，皆成灰，待冷，筛去活铅，研细，朝朝擦之，最能固齿。

译：又可把黑铅熔化，投入新柳芽炒烧，全部成为灰，冷却后筛去未化的铅，研细，每天早晨擦牙，最能固齿。

一切牙疼，以蛤蟆草如芥菜者，捣取汁，和好醋含漱，其疼立止。

译：各种牙痛，用像芥菜的蛤蟆草捣汁，和好醋含漱，疼痛立即停止。

或用蓖麻子五六枚，麝香少许，蒜须少许，烧枣少许，和捣，丸如枣核大，绵裹塞耳内。

译：也可用蓖麻子五六枚、少许麝香、少许蒜须和少许烧枣一起捣和，制成枣核大小的丸，用棉花包裹塞入耳内。

或用石膏、白芷、黄芩、竹茹、细茶、升麻各二钱，煎服，立效。

译：也可用石膏、白芷、黄芩、竹茹、细茶、升麻各二钱煎服，马上见效。