药例

药例

喉症口噤不开，刀针无自而入，宜寻经络刺之。惟刺少商穴，在大指甲内边，去甲如韭菜许者是也。不分男女左右，两手皆刺血出即宽。盖此穴乃手太阴肺经之穴，直通咽喉故也。其针用三角柳叶扁薄者，非针灸之针也。

译：喉病导致口紧闭不能张开，刀针没有地方可以进入，宜寻找经络刺治。只刺少商穴，在大拇指指甲内侧、距离指甲约一韭菜宽的地方。不分男女左右，两手都刺，出血后病情就会宽解。因为此穴是手太阴肺经的穴位，直通咽喉。使用的针是三角形、柳叶形、扁薄的针，不是针灸用针。

若患人畏刀针者，急分开两边头发，但捽①[注：揪、抓之意]住顶发一把，尽力拨之，其喉即宽，亦要法也。

译：如果病人害怕刀针，赶快把两边头发分开，只抓住头顶一把头发，用力向上拔，喉咙也会宽松，这也是一种急救方法。

喉闭不通，以巴豆烟通之。其法用粗纸数重，一头以巴豆肉末摊于上，一头不用巴豆，紧紧卷作一炬，长可二寸余，将有巴豆一头点火，随吹令灭，其无巴豆一头，令病人含在口内，使一人对火轻轻吹之，令烟透喉中，立破脓血，而即宽矣。略宽烟透，即取去，不然令人作泻。

译：喉咙闭塞不通，可以用巴豆烟熏通。方法是取几层粗纸，一端摊上巴豆肉末，另一端不放巴豆，紧紧卷成一支火炬，长二寸多。点燃有巴豆的一端，随后把火吹灭；让病人把没有巴豆的一端含在口中，另一个人对着火端轻轻吹，使烟透入喉中，立刻能破开脓血，喉咙就宽了。稍微通畅、烟气透入后就取出，不然会使人腹泻。

缠喉风、双乳蛾，绝妙立验方：用榆树上出过㦸毛窠①[注：㦸（ci刺）毛窠（ke科）：即雀瓮，为刺蛾科昆虫黄刺蛾的虫茧。《神农本草经》列为下品药，《日华子本草》中名为“㦸毛虫窠”。]一个，剪病人指甲脚爪。如左边乳蛾，剪其左手左指甲；右边乳蛾，剪其右边手甲足甲；若双乳蛾，左右皆剪。用食盐少许，同入窠内，煅过为末，吹入患处，以手指拍其后项。视其所患，在左拍左，在右拍右，两边皆患，两边皆拍，即时破溃，痰血并出。

译：缠喉风、双乳蛾有一个极其灵验、立即见效的方子：取榆树上生过㦸毛窠①[注：㦸（ci刺）毛窠（ke科）：即雀瓮，为刺蛾科昆虫黄刺蛾的虫茧。《神农本草经》列为下品药，《日华子本草》中名为“㦸毛虫窠”。]一个，剪下病人的手指甲和脚趾甲。左边乳蛾，剪左手指甲；右边乳蛾，剪右手指甲和脚趾甲；双乳蛾则左右都剪。取少许食盐，一同放入窠内煅烧研末，吹入患处，再用手指拍打后颈。患在左边就拍左边，患在右边就拍右边，两边都有就两边都拍，马上会破溃，痰血一同流出。

或用蜘蛛一枚，放在小销银罐底，以明矾填入，煅过为末，吹在患处，立宽。以蜘蛛能截能擒也，若有五色遍身者尤妙。

译：也可用蜘蛛一只，放在小银罐底部，用明矾填满，煅烧后研末，吹在患处，立刻宽解。因为蜘蛛能截断、擒拿邪物；如果蜘蛛全身有五色斑纹，尤其好。

喉症轻者，不必用刀针，亦不必用前药，但用白硼砂、灯草灰、风化硝、黄柏、青黛、冰片为细末，以芦管吹入，至妙。兼治口疮。灯草最难烧，一烧即过，安能得灰？必紧紧扎作一把，令其坚实，塞入罐内固济，煅之，罐红为度，待冷取出，方有存性黑灰也。

译：喉病较轻时，不必用刀针，也不必用前面的药，只把白硼砂、灯草灰、风化硝、黄柏、青黛、冰片研成细末，用芦管吹入，效果极好，也能治口疮。灯草很难烧成灰，一烧就燃尽，怎么能得到灰呢？必须把它紧紧扎成一把，使其坚实，塞入罐中封固后煅烧，以罐子烧红为度，冷却后取出，才会留下药性不失的黑灰。

或用青鱼胆一枚，以胆矾入其中，线扎其口，悬于当风处，阴干为末。遇患者以鸡羽蘸药点喉中，即大吐痰血而宽。

译：也可取青鱼胆一枚，把胆矾放入其中，用线扎紧胆口，悬挂在通风处阴干研末。遇到患者，用鸡毛蘸药点入喉中，便会大量吐出痰血而宽解。

喉症煎剂，以玄参为君，桔梗、甘草、黄芩、黄连、连翘、薄荷、山豆根之类为佐，加灯心一大把，煎服之。有痰加竹沥，有血加韭汁。而半夏、生姜之类，绝不可用也。

译：喉病煎剂，以玄参为君药，桔梗、甘草、黄芩、黄连、连翘、薄荷、山豆根等为佐药，加一大把灯心煎服。有痰加竹沥，有血加韭菜汁。半夏、生姜之类绝对不可用。