喉痹

喉痹

喉者，一身之关隘也。闭而不通，则道路阻绝，饮食难下，死生系焉。使不蚤①[注：通“早”。《史记·仲尼弟子列传》：“回二十九，发尽白，蚤死。”]治，则不救矣。而喉痹之症，惟缠风尤急，乳蛾次之。若左右皆乳蛾，是亦缠风也。缠风者，喉中皆缠紧，微有一线之通；乳蛾云者，肿处如蛾形，犹有可通之路。要其致病之由，皆由平日感受风热，积之既久，留于上焦，一时未发，乘机而动。或醉后而重醉，劳后而复劳，动其相火，相火一炽，而平日所积之风热，一齐而起。痰血腾涌，如潮之至，结于咽喉，外不得吐，内不得下，为肿为痛。苦楚呻吟，饥不得食，渴不得饮，煎剂卒难奏功，丸散安能施效，病势已迫，将立而视其死与。必须用刀针以决之，庶可泄其毒而救其势，然后治之以药，乃可愈耳。

译：喉咙是全身的关隘。喉咙闭塞不通，道路就会阻断，饮食不能下咽，生死都系于此。若不及早治疗，就无法挽救。喉痹的病证中，缠喉风最急，乳蛾次之；如果左右两侧都有乳蛾，也属于缠喉风。缠喉风是喉中都绷紧，只剩一线稍微通气；所谓乳蛾，是肿处像蛾子形状，还留有可以通气的道路。追究发病原因，都是平日感受风热，积聚日久，停留在上焦，一时没有发作，后来乘机发动。或者醉后又加重饮酒，劳累后又继续劳累，激动相火；相火一旺，平日积聚的风热便一齐发作。痰和血向上涌动，如潮水到来，结在咽喉，向外吐不出，向内咽不下，便形成肿痛。病人痛苦呻吟，饿了不能吃，渴了不能喝，煎剂很难立即奏效，丸散也来不及使用，病势已经迫急，难道只能站着看他死吗？必须用刀、针刺破，才能泄出毒邪、挽救危急，然后再用药治疗，才可以痊愈。